Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Във всички случаи анализът, при който се изисква преценка на фактите и доказателствата, в последна сметка трябва да се извърши от запитващата юрисдикция.
Czech[cs]
V každém případě tento úkol, který vyžaduje zjištění skutečností a důkazů, by v konečném důsledku příslušel předkládajícímu soudu.
Danish[da]
I alle tilfælde tilkommer det i sidste ende den forelæggende ret at tage stilling hertil, hvilken stillingtagen kræver en vurdering af de faktiske omstændigheder og beviser.
German[de]
Ohnehin wäre diese Aufgabe, in deren Rahmen der Sachverhalt und Beweismittel zu prüfen wären, letztlich Sache des vorlegenden Gerichts.
Greek[el]
Σε κάθε περίπτωση, τελικά στο αιτούν δικαστήριο εναπόκειται να προβεί στην εξέταση του ζητήματος αυτού η οποία απαιτεί εκτίμηση των πραγματικών περιστατικών και των αποδείξεων.
English[en]
In any event, that task, which requires gathering the facts and the evidence, would, in the final analysis, fall to the referring court to carry out.
Spanish[es]
En cualquier caso, dicho análisis, que requiere una apreciación de los hechos y de las pruebas, corresponde en último término al órgano jurisdiccional remitente.
Estonian[et]
See ülesanne, mis nõuab faktide ja tõendite kogumist, jääb lõpliku analüüsi tegemiseks igal juhul eelotsusetaotluse esitanud kohtule.
Finnish[fi]
Tämä tehtävä, joka edellyttää tosiseikkojen selvittämistä ja todisteiden keräämistä, kuuluu joka tapauksessa viime kädessä ennakkoratkaisua pyytäneelle tuomioistuimelle.
French[fr]
En tout état de cause, cette tâche, qui implique d’apprécier les faits et les éléments de preuve, reviendra en définitive à la juridiction de renvoi.
Hungarian[hu]
Mindenesetre a tények és bizonyítékok összegyűjtését szükségessé tevő ezen feladatot végső soron a kérdést előterjesztő bíróságnak kell elemzése keretében elvégeznie.
Italian[it]
In ogni caso, tale compito, che richiede la raccolta dei fatti e delle prove, sarebbe in definitiva rimesso al giudice del rinvio.
Lithuanian[lt]
Bet kuriuo atveju tokią užduotį, kuri reikalauja vertinti faktines aplinkybes ir įrodymus, turi atlikti prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas.
Latvian[lv]
Katrā ziņā šāds uzdevums, kas prasa iegūt informāciju par lietas faktiskajiem apstākļiem un pierādījumus, galu galā būtu jāveic iesniedzējtiesai.
Maltese[mt]
Fi kwalunkwe każ, dik l-analiżi, li teħtieġ evalwazzjoni tal-fatti u tal-provi, fl-analiżi finali, taqa’ taħt ir-responsabbiltà tal-qorti tar-rinviju.
Dutch[nl]
Hoe dan ook valt die taak, waarvoor de feiten en de bewijzen moeten worden verzameld, uiteindelijk toe aan de verwijzende rechter.
Polish[pl]
W każdym przypadku zadanie to, jako wymagające zebrania faktów i dowodów, ostatecznie należy do sądu odsyłającego.
Romanian[ro]
În orice caz, efectuarea acestei sarcini, care necesită adunarea elementelor de fapt și a dovezilor, ar reveni în cele din urmă instanței de trimitere.
Slovak[sk]
V každom prípade vykonanie takej úlohy, ktorá vyžaduje zhromaždenie skutkového stavu a dôkazov, by v konečnom dôsledku prináležalo vnútroštátnemu súdu.
Slovenian[sl]
Vsekakor pa bi moralo to nalogo, ki zahteva zbiranje dejstev in dokazov, v končni fazi opraviti predložitveno sodišče.
Swedish[sv]
I alla händelser ska denna prövning, som kräver att det görs en bedömning av faktiska omständigheter och bevisning, utföras av den hänskjutande domstolen.