Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Den eneste indflydelse astrologien kan formidle fra verdensrummet er dæmonernes — for når man beskæftiger sig med „stjernerne“ er der fare for at man kommer i de onde ånders magt.
German[de]
Aus dem Weltall kann durch die Astrologie nichts weiter kommen als der Einfluß der Dämonen, und daher besteht die Gefahr, daß man in die Gewalt böser Geister gerät, wenn man sich mit „den Sternen“ befaßt.
Greek[el]
Αυτό που μπορεί να έλθη από το έξω διάστημα με την αστρολογία είναι δαιμονική επιρροή, και εκεί ακριβώς μπορεί να οδηγήση η έρευνα «των αστέρων»—να θέση ένα άτομο κάτω από τον έλεγχο των πονηρών πνευμάτων.
English[en]
All that can come from outer space by way of astrology is demon influence, and that is where dabbling in “the stars” can lead —to control by wicked spirits.
Spanish[es]
Todo lo que puede venir del espacio sideral por medio de la astrología es influencia demoníaca, y es eso lo que puede resultar de aficionarse a “las estrellas”... ser controlado por los espíritus inicuos.
Finnish[fi]
Astrologian avulla voi avaruudesta tulla vain demonien vaikutusta, ja juuri siihen ’tähdistä lukeminen’ voikin johtaa – pahojen henkien valvontaan.
French[fr]
La seule influence qui puisse venir de l’espace par l’intermédiaire de l’astrologie est celle des démons. C’est pourquoi ceux qui s’intéressent plus ou moins aux “astres” risquent de se trouver finalement sous la domination d’esprits méchants.
Hungarian[hu]
Az asztrológia útján a világűrből csakis démoni befolyás jöhet, s ez az, ahová a „csillagokba” való belekontárkodás vezethet: a gonosz szellemeknek való kiszolgáltatottsághoz.
Italian[it]
Tutto ciò che può venire dallo spazio mediante l’astrologia è influenza demonica, perciò chi “interroga le stelle” può trovarsi sotto il potere di spiriti malvagi.
Japanese[ja]
占星術によって宇宙空間から到来し得るものはすべて,悪霊の影響であって,それこそ「運星」に手を出して導かれる恐れのある所です。 つまり,邪悪な霊の支配を受けるのです。
Korean[ko]
점성술에 의해서 외계로부터 올 수 있는 것은 악귀의 영향밖에 없읍니다. 점성술에 관여하면 바로 악귀의 영향, 악령의 조정을 받게 됩니다.
Malagasy[mg]
Izay rehetra mety ho avy any amin’ny habakabaka amin’ny alalan’ny fanandroana dia avy amin’ny herin’ny demonia, ary izany no mety hahatonga an’ireo izay mifandraindray amin’ny “kintana” ho eo ambany fifehezan’ireo fanahy ratsy.
Norwegian[nb]
Det eneste en kan oppnå ved astrologi hva påvirkning fra verdensrommet angår, er at en kommer under demoners innflytelse, og det er nettopp det som er farlig — at en ved å beskjeftige seg med «stjernene» kan komme under de onde ånders kontroll.
Dutch[nl]
Uit het heelal kan door middel van astrologie niets anders komen dan de invloed van demonen, en daartoe kan liefhebberen in „de sterren” leiden — dat men in de macht van goddeloze geesten komt.
Nyanja[ny]
Chokha chimene chingachokera kutali m’mlengalenga mwa njira ya kupenda nyenyezi chiri chisonkhezero cha ziwanda, ndiko kumene kupenda “nyenyezi” kungatsogolereko-ku kulamuliridwa ndi mizimu yoipa.
Portuguese[pt]
Tudo o que pode vir do espaço sideral em matéria de astrologia é a influência demoníaca, e é a isso que pode levar meter-se com “os astros” — a ser controlado por espíritos iníquos.
Romanian[ro]
Din cosmos nu poate veni nimic altceva prin astrologi decît influenţa demonilor şi de aceea există primejdia ca cineva să ajungă în puterea spiritelor rele, dacă se ocupă cu „stelele“.
Slovenian[sl]
Vse, kar prihaja iz vesolja po astrologiji, ni prav nič drugega kakor vpliv demonov, zato se je nevarno ukvarjati z »zvezdami«, ker lahko pride človek pod oblast zlih duhov.
Swedish[sv]
Allt som kan komma från yttre rymden förmedelst astrologin är demonpåverkan, och det är just detta som kan bli följden av att man försöker ”läsa i stjärnorna” — att man blir behärskad av onda andar.
Turkish[tr]
Uzaydan astroloji yoluyla gelebilecek tek şey cin etkisidir ve “yıldızlar”dan rehberlik aramak işte buna, kötü ruhların kontrolü altına girmeye yol açabilir.
Vietnamese[vi]
Chỉ có ảnh hưởng của ma quỉ mới có thể đến từ ngoài không gian qua thuật chiêm tinh, và việc xem “sao” mà bói sẽ đưa người ta vào vòng kiểm soát của các ác thần.