Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
“Когато Тор се върна от мисията си, това ме накара и аз да почна да обмислям отиване на мисия”, казва Стейн.
Bislama[bi]
Sten i talem, “taem Tor i bin kambak long misin blong hem, hemia i mekem strong tingting blong mi tu blong go long wan misin.
Cebuano[ceb]
“Sa dihang si Tor mibalik na gikan sa iyang misyon, kana mao gayud ang nakapasugod kanako sa paghunahuna nga magmisyon usab,” si Stein miingon.
Czech[cs]
„Když se Tor z misie vrátil, pohnulo mě to k tomu, abych i já začal o misii uvažovat,“ říká Stein.
Danish[da]
»Da Tor vendte tilbage fra sin mission, fik det mig til selv at overveje en mission,« siger Stein.
German[de]
„Als Tor von seiner Mission zurückkehrte, war das für mich der Anlass, mir ebenfalls Gedanken über eine Mission zu machen“, meint Stein.
Greek[el]
«Όταν ο Τορ επέστρεψε από την ιεραποστολή του, αυτό πραγματικώς με έκανε να σκέπτομαι κι εγώ για μία ιεραποστολή», λέγει ο Στέιν.
English[en]
“When Tor came back from his mission, that really started me thinking about a mission too,” says Stein.
Spanish[es]
“Cuando Tor regresó de la misión, comencé a pensar seriamente en la misión también”, dice Stein.
Estonian[et]
„Kui Tor misjonilt tagasi tuli, hakkasin ka ise misjonile mõtlema,” räägib Stein.
Finnish[fi]
”Kun Tor palasi lähetystyöstä, se herätti minutkin todella ajattelemaan lähetystyötä”, sanoo Stein.
Fijian[fj]
“Ni oti na kaulotu nei Tor, au sa vakasamataka sara vakabibi meu sa laki kaulotu,” kaya o Stein.
French[fr]
Il raconte : « Lorsque Tor est rentré de mission, j’ai vraiment commencé à également penser à une mission.
Gilbertese[gil]
“Ngke e a oki Tor man ana mwakuri ni mitinare, ao anne are e a karina te iango ni kan mwakuri ni mitinare naba,” e taku Stein.
Croatian[hr]
»Kad se Tor vratio s misije, to me je zaista potaknulo da i ja počnem razmišljati o misiji«, kaže Stein.
Hungarian[hu]
Eközben Stein tovább erősítette bizonyságát az evangéliumról.
Indonesian[id]
“Ketika Tor pulang dari misinya, itu benar-benar membuat saya juga mulai berpikir mengenai misi,” kata Stein.
Icelandic[is]
Þegar Tor kom aftur úr trúboði sínu tók ég af alvöru að hugsa um að fara sjálfur í trúboð,“ segir Stein.
Italian[it]
«Il ritorno di Tor mi fece iniziare a pensare di partire anch’io in missione», racconta Stein.
Latvian[lv]
„Kad Tors atgriezās no misijas, tas arī man lika aizdomāties par misiju,” stāsta Stens.
Malagasy[mg]
“Rehefa niverina avy tany amin’ny asa fitoriany i Tor dia nanomboka nieritreritra momba ny fanaovana asa fitoriana koa aho,” hoy i Stein.
Marshallese[mh]
“Ke Tor ekar rooltok jen mijen eo an, ikar kanooj jino aō lōmnak kake mijen barāinwōt, Stein ar ba.
Mongolian[mn]
“Торыг номлолоос буцаж ирэхэд би ч бас номлолын талаар бодож эхэлсэн шүү” гэж Стейн хэллээ.
Norwegian[nb]
«Da Tor kom tilbake fra misjon, begynte jeg også for alvor å vurdere en misjon,» sier Stein.
Dutch[nl]
‘Toen Tor terugkwam van zijn zending, begon ik zelf ook aan een zending te denken’, zegt Stein.
Portuguese[pt]
“Quando Tor voltou da missão, comecei a pensar em servir em uma missão também”, diz Stein.
Romanian[ro]
„Când Tor s-a întors din misiune, acest lucru m-a făcut să mă gândesc şi eu la o misiune”, spune Stein.
Slovenian[sl]
»Ko se je Tor vrnil z misijona, sem zares začel premišljevati, da bi tudi sam odšel na misijon,« pravi Stein.
Samoan[sm]
“Ina ua foi mai To mai lana misiona, o le mea lena na amata ai ona ou mafaufau foi mo se misiona,” o le tala lea a Sitaine.
Swedish[sv]
”När Tor kom tillbaka från sin mission började jag också fundera på en mission”, säger Stein.
Tagalog[tl]
“Pag-uwi ni Tor mula sa misyon, talagang nag-isip na rin akong magmisyon,” sabi ni Stein.
Tongan[to]
ʻOku pehē ʻe Sitani, “ʻI he foki mai ʻa Toa mei heʻene ngāue fakafaifekaú, ne u kamata fakakaukau mo au ke u ʻalu ʻo ngāue fakafaifekau.
Tahitian[ty]
Te na ô ra o Stein e « i to Tor ho‘iraa mai mai ta’na misioni, na te reira i tura‘i ia‘u ia feruri atoa no ni‘a i te hoê misioni.
Ukrainian[uk]
У той же час Стейн невпинно зміцнював своє свідчення про євангелію.
Vietnamese[vi]
Stein nói: “Khi Tor đi truyền giáo trở về, điều đó thật sự bắt đầu làm cho tôi cũng suy nghĩ về một công việc truyền giáo.”