Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 34 U het bly kyk totdat ’n klip uitgekap is, nie deur hande nie,+ en dit het die beeld op sy voete van yster en van gevormde klei getref en hulle verbrysel.
Arabic[ar]
+ ٣٤ كُنْتَ تَنْظُرُ إِلَى أَنْ قُطِعَ حَجَرٌ لَا بِيَدَيْنِ،+ فَضَرَبَ ٱلتِّمْثَالَ عَلَى قَدَمَيْهِ ٱللَّتَيْنِ مِنْ حَدِيدٍ وَخَزَفٍ فَسَحَقَهُمَا.
Bemba[bem]
+ 34 Mwatwalilile ukulolesha, lyasuka ilibwe lyaputulwa apabula iminwe,+ kabili lyapoolele icimpashanya pa makasa ya ciko aya cela ne bumba no kuyatobaula.
Bulgarian[bg]
+ 34 Докато ти гледаше, един камък беше откъртен, но не с човешки ръце,+ и той удари изображението в стъпалата от желязо и глина и ги строши.
Cebuano[ceb]
+ 34 Nagpadayon ka sa pagtan-aw hangtod nga ang usa ka bato gisapsap dili pinaagi sa mga kamot,+ ug kini mihapak sa larawan diha sa mga tiil niini nga puthaw ug sa inumol nga yutang-kulonon ug midugmok niini.
Efik[efi]
+ 34 Ke adan̄aemi afo osụk esede, ẹsiak itiat ẹsio, edi idịghe ubọk owo asiak,+ ndien enye ọtọ mbiet oro ke ikpat esie emi ẹdide ukwak ye mbateso onyụn̄ anuak mmọ.
Greek[el]
+ 34 Εξακολούθησες να κοιτάζεις ώσπου μια πέτρα κόπηκε, χωρίς την ενέργεια χεριών,+ και χτύπησε την εικόνα στα πόδια της, που ήταν από σίδερο και από μορφοποιημένο πηλό, και τα συνέτριψε.
Croatian[hr]
+ 34 Dok si gledao, odvalio se kamen, a da ga nisu dodirnule ljudske ruke,+ i udario je kip u stopala od željeza i gline te ih satro.
Hungarian[hu]
+ 34 Nézted, mígnem egy kő vált le kéz érintése nélkül,+ és eltalálta a szobrot a vasból és cserépből való lábfejeinél, és összezúzta azokat.
Armenian[hy]
34 Դու նայում էիր, մինչեւ որ մի քար պոկվեց, բայց ոչ մարդու ձեռքով+, եւ հարվածեց արձանի ոտնաթաթերին, որոնք երկաթից ու կավից էին, եւ ջարդուփշուր արեց դրանք+։
Indonesian[id]
+ 34 Engkau terus memandang sampai ada sebuah batu yang dipotong dan lepas bukan oleh tangan manusia,+ dan batu itu menimpa patung tersebut pada kakinya yang terbuat dari besi dan tanah liat yang dibentuk serta meremukkannya.
Igbo[ig]
34 Ị nọ na-ele anya ruo mgbe a wapụtara otu nkume, nke a na-ejighị aka wapụta,+ o wee kụọ ihe oyiyi ahụ n’ala ala ụkwụ ya ahụ e ji ígwè na ụrọ kpụọ, wee gwerie ya.
Iloko[ilo]
+ 34 Nagtultuloyka a kimmita agingga a ti maysa a bato natikap saan a babaen kadagiti ima,+ ket kinabilna ti ladawan kadagiti sakana a landok ken sinukog a pila ket rinumekna ida.
Kyrgyz[ky]
34 Сиз карап турганда, тоодон колдун жардамысыз эле бир таш бөлүнүп, учуп келип+, айкелдин темир-чопо бут кетменине бир тийди, ошондо бардыгы талкаланды+.
Lingala[ln]
+ 34 Ozalaki kotala tii libanga moko elongolamaki, na mabɔkɔ te,+ mpe ebɛtaki ekeko yango na makaka na yango ya ebende mpe ya mabele ya lima oyo bayemi mpe ebukaki yango.
Macedonian[mk]
+ 34 Додека ти гледаше, се отцепи камен, без да го допрат човечки раце,+ и го удри кипот во стапалата од железо и глина, и ги здроби.
Maltese[mt]
+ 34 Int bqajt tħares sakemm inqatgħet ġebla, mhux bl- idejn,+ u laqtet ix- xbieha fuq saqajha tal- ħadid u tat- tafal maħdum u farrkithom.
Northern Sotho[nso]
+ 34 O ile wa fela o lebeletše go fihlela go kgerega leswika, le sa kgerešwe ka diatla tša motho,+ ke moka la wela seswantšho dinaong tša tšhipi le letsopa la di pšhatlaganya.
Ossetic[os]
34 Куыд ӕм кастӕ, афтӕ хохӕй дур фӕхицӕн, адӕймаджы къухтӕ йӕм нӕ бавнӕлдтой+, афтӕмӕй, ӕмӕ сӕмбӕлд уыцы гуымирыйӕн йӕ къӕхтыл – фадхъултӕй дӕлӕмӕ йын ӕфсӕйнагӕй ӕмӕ ӕлыгӕй цы хай уыд, ууыл,– ӕмӕ сӕ ныппырх кодта+.
Polish[pl]
+ 34 Patrzyłeś, aż bez udziału rąk został odcięty kamień+ i uderzył posąg w stopy z żelaza oraz uformowanej gliny, i je zmiażdżył.
Rundi[rn]
34 Wagumye uraba kugeza aho ibuye risituriwe+, ridasituwe n’amaboko, rigakubita ca gishusho ku birenge vyaco vy’icuma n’ibumba ribumbabumvye rikabijanjagura+.
Romanian[ro]
+ 34 Tu te-ai uitat până când o piatră s-a desprins fără ajutorul vreunei mâini+ și a lovit chipul în labele picioarelor, care erau de fier și de argilă modelată, și le-a zdrobit.
Russian[ru]
34 Ты смотрел до тех пор, пока камень не откололся без помощи рук+ и не ударил в ступни статуи, состоявшие из железа и из формованной глины, и не раздробил их+.
Kinyarwanda[rw]
+ 34 Wakomeje kwitegereza kugeza aho ibuye ryaziye ritarimbuwe n’intoki z’umuntu,+ maze ryikubita ku birenge by’icyo gishushanyo by’icyuma kivanze n’ibumba, rirabimenagura.
Sinhala[si]
+ 34 ඔබ රූපය දෙස බලා සිටියදී මිනිසෙකුගේ අතින් නොකැපූ ගලක්+ වේගයෙන් ඇවිත් යකඩවලින් හා මැටිවලින් සෑදී තිබුණු ඒ රූපයේ පාද සුනුවිසුනු කර දැමුවා.
Slovak[sk]
+ 34 Pozeral si sa ďalej a bol vysekaný kameň, nie rukami,+ a udrel obraz do jeho chodidiel zo železa a z tvarovanej hliny a rozdrvil ich.
Slovenian[sl]
+ 34 Medtem ko si gledal, je kamen, ki ni bil utrgan s človeškimi rokami,+ udaril podobo v njena stopala iz železa in gline ter jih zdrobil.
Samoan[sm]
+ 34 A o e silasila atu pea i le faatagata, na e silafia se maa ua tofia, ae e leʻi tofia i ni lima,+ ma taia ai le faatagata i ona vae uʻamea ma le omea ma nutililii ai.
Shona[sn]
+ 34 Makaramba makatarira kusvikira dombo racherwa kwete nemaoko,+ rikarova chifananidzo chacho kutsoka dzacho dzesimbi nevhu rakaumbwa, rikadziparadza.
Albanian[sq]
+ 34 Ti pe, derisa një gur u shkëput, pa e prekur kush me dorë,+ dhe e goditi shëmbëlltyrën në pjesën e këmbëve nga kyçet e poshtë, që ishin prej hekuri e argjile të pjekur, dhe i thërrmoi.
Serbian[sr]
+ 34 Dok si gledao, odvalio se jedan kamen, a da ga nisu dotakle ljudske ruke,+ i udario je kip u stopala od gvožđa i od gline i smrvio ih.
Southern Sotho[st]
+ 34 Ua ’na ua talima ho fihlela lejoe le khephoha empa eseng ka matsoho,+ ’me le otla setšoantšo seo maotong a sona a tšepe le letsopa le bōpiloeng ’me la a silakanya.
Swahili[sw]
+ 34 Uliendelea kutazama mpaka jiwe likakatwa bila kutumia mikono,+ nalo likaipiga sanamu hiyo juu ya nyayo zake za chuma na za udongo uliofinyangwa, likaziponda.
Tagalog[tl]
+ 34 Patuloy kang tumitingin hanggang sa isang bato ang matibag na hindi sa pamamagitan ng mga kamay,+ at tinamaan nito ang imahen sa mga paa nitong bakal at hinulmang luwad at dinurog ang mga iyon.
Tswana[tn]
+ 34 O ne wa nna wa leba go fitlha leje le ngatholwa e seng ka diatla,+ mme la itaya setshwantsho mo dinaong tsa sone tsa tshipi tse gape di bopilweng ka letsopa mme la di thubaganya.
Turkish[tr]
+ 34 Sen bakarken, bir taş el değmeden yerinden kesildi+ ve o taş, heykeli demir ve kil ayaklarından vurup parçaladı.
Tsonga[ts]
+ 34 U ye emahlweni u languta kukondza ribye ri phemeka, ku nga ri hi mavoko,+ kutani ri ba xifaniso emikondzweni ya xona ya nsimbi ni ya vumba, ri xi pfotlosa.
Twi[tw]
+ 34 Wohwɛe ara kosii sɛ ɔbo bi a nsa biara nkura mu+ tew bɛbɔɔ ohoni no nan ase a ɛyɛ dade ne dɔte no, na ebubuu no.
Xhosa[xh]
+ 34 Kuthe usabukele njalo kwaqephuka ilitye kungengazandla,+ lawubetha umfanekiso lowo ezinyaweni zawo zentsimbi nodongwe oluxonxiweyo, lazityumza.
Chinese[zh]
34 你一直在看,见有一块不经人手凿出来的石头+,打在用铁和陶土造成的像脚上,把脚打碎+。
Zulu[zu]
+ 34 Uqhubekile ubuka kwaze kwaqheshulwa itshe kungengazandla,+ lawushaya umfanekiso ezinyaweni zawo zensimbi nobumba olubunjiwe lazichoboza.