Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die term “kleingewere” verwys na gewere en handgewere—wapens wat deur een persoon vasgehou kan word; die uitdrukking “ligte wapens” sluit masjiengewere, mortiere en granaatwerpers in, wat soms deur twee persone hanteer moet word.
Amharic[am]
“የነፍስ ወከፍ መሣሪያዎች” የሚባሉት እንደ ጠመንጃና ሽጉጥ ያሉ አንድ ሰው በቀላሉ ሊይዛቸው የሚችሉ መሣሪያዎች ሲሆኑ “ቀላል መሣሪያዎች” የሚባሉት ደግሞ አንዳንድ ጊዜ ለመሸከም ሁለት ሰው የሚጠይቁትን መትረየሶች፣ ሞርታሮችና ላውንቸሮች ያመለክታል።
Arabic[ar]
يُقصد بعبارة «الاسلحة الصغيرة» البنادق والمسدسات، اسلحة يمكن ان يحملها شخص واحد؛ اما عبارة «اسلحة خفيفة» فتشمل الرشاشات، مدافع الهاون، وقاذفات الرمانات، التي تتطلب احيانا شخصين لاستعمالها.
Bemba[bem]
Inumbwilo ya kuti “ifyanso finono” ilosha ku mfuti ishikali ne sha kupika ukubomfya ukuboko kumo—ifyanso ifingabomfiwa no muntu umo; inumbwilo ya kuti “ifyanso fikalamba” isanshamo imfuti sha ciwaya, imfuti shifumya utupata, no tupata, ifyo limo fikabila abantu babili pa kufibomfya.
Bulgarian[bg]
Понятието „стрелкови оръжия“ се отнася за пушки и пистолети — оръжия, които могат да се носят от един човек; изразът „леко въоръжение“ включва картечници, минохвъргачки и гранатомети, за чието използуване понякога са нужни двама души.
Cebuano[ceb]
Ang terminong “gagmayng mga armas” nagtumong sa mga pusil ug mga pistola —mga hinagiban nga makuptan sa usa ka tawo; ang pamulong nga “gaang mga hinagiban” naglakip sa mga masinggan, mga mortar, ug mga tiglansad ug granada, nga usahay gikinahanglan ang duha ka tawo aron pabuthon.
Ewe[ee]
Nya “tu suewo” fia tu siwo woléna ɖe abɔta dana kple asituwo—tu siwo ame ɖeka te ŋu dana; tu siwo woyɔna be “tu siwo mekpena o” dometɔ aɖewoe nye esiwo dana trena ɖe enu, kple bɔmbdatuwo, siwo wohiãna ame eve ɣeaɖewoɣi hafi woadae.
English[en]
The term “small arms” refers to rifles and handguns—weapons that can be held by one person; the expression “light weapons” includes machine guns, mortars, and grenade launchers, which sometimes require two people to handle.
Spanish[es]
La designación “armas pequeñas” o “armas portátiles” se refiere a armas de uso individual, como rifles y pistolas; la expresión “armas ligeras” incluye ametralladoras, morteros y lanzagranadas, que a veces requieren dos usuarios.
Croatian[hr]
Pod izrazom “ručno vatreno oružje” podrazumijevamo puške i pištolje — oružje kojim može rukovati samo jedna osoba; izraz “lako oružje” odnosi se na mitraljeze i minobacače, oružje kojim ponekad mora rukovati dvoje ljudi.
Hungarian[hu]
A „kézifegyverek” kifejezés a géppisztolyokra és a maroklőfegyverekre utal, vagyis olyan fegyverekre, amelyeket egy ember is elbír; a „könnyűfegyverek” kifejezés a géppuskákat, aknavetőket és gránátvetőket foglalja magában, melyek közül némelyik használatához két ember kell.
Indonesian[id]
Istilah ”senjata kecil” (disebut juga ”senjata tangan”) memaksudkan senapan dan pistol—yaitu senjata yang dapat dipegang oleh satu orang; sedangkan ”senjata ringan” mencakup senapan mesin, mortir, dan pelontar granat, yang kadang-kadang harus digunakan oleh dua orang.
Igbo[ig]
Okwu bụ́ “ngwá agha ndị obere” na-ezo aka n’égbè ogologo na égbè mkpụmkpụ—ngwá agha ndị otu onye pụrụ ibu; okwu bụ́ “ngwá agha ndị na-agbapụ obere mgbọ” na-agụnye égbè ndị na-awụpụ mgbọ, ogbunigwe, na ihe ndị na-atụ bọmbụ grenade, bụ́ ndị na-achọ ka mmadụ abụọ buru ha mgbe ụfọdụ.
Iloko[ilo]
Ti termino a “babassit nga armas” tukoyenna dagiti riple ken pistol—dagiti igam a maiggaman ti maysa a tao; ti termino a “dagiti nalag-an nga igam” iramanna dagiti masinggan, mortar, ken mangipalladaw iti granada, a no dadduma ket masapul nga iggaman ti dua a tao.
Italian[it]
Con l’espressione “armi individuali” si intendono fucili e pistole: armi che un singolo individuo può trasportare; l’espressione “armi leggere” include mitragliatrici, mortai e lanciagranate, armi che talvolta richiedono due persone per essere utilizzate.
Lingala[ln]
Elobeli “bibundeli ya mike” esalelamaka mpo na kolobela mindoki ya mabɔkɔ —oyo moto moko kaka akoki kosalela yango; nzokande elobeli “bibundeli ya minene” esalelamaka mpo na kolobela bibundeli oyo mbala mosusu esɛngaka bato mibale mpo na kosalela yango, na ndakisa bibundeli lokola mitrailleuse, mortier, mpe lance-grenades.
Lithuanian[lt]
Vartojant terminą „individualieji šaunamieji ginklai“, turima omenyje įvairūs šautuvai, automatai bei pistoletai — ginklai, kuriuos nešiotis ir naudoti gali vienas žmogus; mažo kalibro, arba smulkieji, pabūklai — tai kulkosvaidžiai, minosvaidžiai bei granatsvaidžiai, kuriems panešti gali prireikti poros žmonių.
Latvian[lv]
Pie strēlnieku ieročiem pieder šautenes, automāti un pistoles (individuālie ieroči), kā arī ložmetēji un granātmetēji (ieroči ar apkalpi).
Macedonian[mk]
Терминот „рачно оружје“ се однесува на пушки и пиштоли — оружје што може да го држи едно лице; изразот „лесно оружје“ вклучува и митралези, минофрлачки и фрлачки на гранати, со кои понекогаш треба да ракуваат две лица.
Norwegian[nb]
Med begrepet «håndskytevåpen» menes geværer og pistoler — skytevåpen som kan holdes av én person; uttrykket «lettere militære våpen» sikter til maskingeværer, bombekastere og granatkastere, som det noen ganger kreves to personer å håndtere.
Dutch[nl]
De term „handvuurwapens” duidt onder andere op geweren, revolvers en pistolen — wapens die door één persoon gehanteerd kunnen worden; de uitdrukking „lichte wapens” omvat machinegeweren, mortieren en granaatwerpers, die soms door twee mensen bediend moeten worden.
Papiamento[pap]
E término “arma chikitu” ta referí na rifle i revolver—arma cu un solo hende por tene; e expresion “arma leve” ta incluí mitrayeur, i lansadó di granada i di bom mortero, cu tin bes mester di dos hende pa manehá nan.
Pijin[pis]
Datfala toktok “smol gun” hem minim olketa rifle gun and hand gun—samting for faet wea wanfala man savve holem; datfala toktok “hae-paoa gun” hem minim machine gun, mortar, and grenade gun, wea samfala taem needim tufala man for iusim.
Portuguese[pt]
O termo “armas pequenas” refere-se a fuzis, revólveres e pistolas — armas que podem ser usadas por uma única pessoa. A expressão “armas leves” inclui metralhadoras, morteiros e lançadores de granada, cujo manuseio às vezes exige duas pessoas.
Romanian[ro]
Expresia „arme de foc de dimensiuni mici“ se referă la puşti, pistoale şi revolvere — arme care pot fi mânuite de o singură persoană; expresia „arme uşoare“ include şi mitralierele, mortierele şi lansatoarele de grenade, care, uneori, trebuie mânuite de două persoane.
Russian[ru]
Термин «стрелковое оружие» относится к пистолетам, автоматам и пулеметам — средствам, которые может обслуживать один человек; под выражением «легкое оружие» подразумевается любое стрелковое оружие и ручные гранаты, а также ручные пулеметы, гранатометы и минометы, для обслуживания которых иногда могут потребоваться два человека.
Slovak[sk]
Výraz „ručné strelné zbrane“ sa týka pušiek a pištolí — strelných zbraní, ktoré môže držať jedna osoba; vyjadrenie „ľahké strelné zbrane“ zahŕňa guľomety, mínomety a granátomety, pri ktorých sa niekedy vyžaduje, aby s nimi manipulovali dvaja ľudia.
Slovenian[sl]
Izraz »ročno strelno orožje« se nanaša na puške in pištole – orožje, ki ga lahko drži ena oseba; izraz »lahko orožje« pa zajema strojnice, možnarje in minomete, s katerimi morata včasih rokovati dve osebi.
Albanian[sq]
Termi «armë të vogla» u referohet pushkëve dhe pistoletave—armë që mund t’i mbajë një person i vetëm; shprehja «armatime të lehta» përfshin mitralozët, mortajat dhe granatahedhëset, për të cilat nganjëherë duhen dy persona që t’i mbajnë.
Serbian[sr]
Izraz „ručno naoružanje“ odnosi se na puške i pištolje — oružje kojim može da rukuje jedna osoba; izraz „lako naoružanje“ uključuje mitraljeze, minobacače i bacače granata, koji ponekad zahtevaju rukovanje dva čoveka.
Southern Sotho[st]
Poleloana “libetsa tse nyenyane” e bolela lithunya tse jaroang lehetleng le tse nyenyane tsa letsoho—libetsa tse ka tšoaroang ke motho a le mong; poleloana “libetsa tse bobebe” e kopanyelletsa lithunya tsa merathatha, likanono, le mechine ea ho tsoibila liqhomane eo ka linako tse ling e hlokang ho tšoaroa ke batho ba babeli.
Swedish[sv]
Uttrycket ”handeldvapen” syftar på gevär och pistoler som hanteras av en enda person; uttrycket ”lätta vapen” omfattar kulsprutor och granatkastare, som ibland kräver två personer som sköter dem.
Swahili[sw]
Mtajo “silaha ndogo-ndogo” humaanisha bunduki na bastola—silaha zinazobebwa na mtu mmoja; na “silaha nyepesi” hutia ndani bunduki za rasharasha, mizinga na vyombo vya kurushia makombora, ambazo nyakati nyingine huhitaji kushughulikiwa na watu wawili.
Congo Swahili[swc]
Mtajo “silaha ndogo-ndogo” humaanisha bunduki na bastola—silaha zinazobebwa na mtu mmoja; na “silaha nyepesi” hutia ndani bunduki za rasharasha, mizinga na vyombo vya kurushia makombora, ambazo nyakati nyingine huhitaji kushughulikiwa na watu wawili.
Thai[th]
คํา “อาวุธ ปืน เล็ก” หมาย ถึง ปืน เล็ก ยาว และ ปืน พก ชนิด ต่าง ๆ—ซึ่ง เป็น อาวุธ ที่ ถือ คน เดียว ได้; คํา “อาวุธ เบา” รวม ไป ถึง ปืน กล, ปืน ครก, และ เครื่อง ยิง ลูก ระเบิด ซึ่ง บาง ครั้ง ต้อง ใช้ สอง คน ควบคุม.
Tagalog[tl]
Ang terminong “maliliit na armas” ay tumutukoy sa mga riple at mga baril na pangkamay —mga sandata na nadadala ng isang tao; kalakip sa katagang “magagaan na sandata” ang mga machine gun, mortar, at grenade launcher, na kung minsan ay nangangailangan ng dalawang tao upang magamit.
Tswana[tn]
Polelwana e e reng “dibetsa tse dinnye” e raya ditlhobolo tse dinnye—e leng dibetsa tse di ka kgonang go tshwarwa ke motho a le mongwe; lereo le le reng “dibetsa tse di sa tlhatlhelweng thata” le akaretsa ditlhobolo tsa motšhinikane, dibomo, didiriswa tse di konopang dibomo tsa seatla, tse ka dinako tse dingwe di tlhokang go tshwaraganelwa ke batho ba le babedi.
Tsonga[ts]
Xiga lexi nge “matlhari lamatsongo ya manguva lawa” xi kombetela eka swibalesa ni swibamu—swibamu leswi nga tirhisiwaka hi munhu un’we; xiga lexi nge “matlhari yo vevuka” xi katsa swibalesa swa othomethiki, matlhari lama tirhisiwaka ku jikijela swibuluki, lawa minkarhi yin’wana ma lavaka ku tameriwa hi vanhu vambirhi.
Twi[tw]
Asɛm “akode nketewa” no kyerɛ atuo a wotumi kura—akode a onipa biako betumi akura; asɛm “akode a emu yɛ duru” no kyerɛ atufiri, nnadetuo, ne aprɛm, a ɛtɔ da a, ɛhwehwɛ sɛ nnipa baanu kura no.
Ukrainian[uk]
Коли говорять «ручна вогнепальна зброя», мають на увазі персональну зброю — знаряддя, для користування якими достатньо однієї особи; поняття «легка зброя» включає станкові кулемети, міномети та гранатомети, інколи для їхнього застосування потрібно двох людей.
Xhosa[xh]
Ibinzana elithi “izixhobo ezincinane” libhekisela koombayimbayi nemipu emincinane—izixhobo ezinokubanjwa ngumntu omnye; ibinzana elithi “izixhobo ezilula” liquka imipu ezingxalayo, iinkanunu, nezixhobo zokutshukutshela iibhombu, maxa wambi ezidla ngokusetyenziswa ngabantu ababini.
Yoruba[yo]
Gbólóhùn náà “àwọn ohun ìjà kéékèèké” ń tọ́ka sáwọn ìbọn àgbéléjìká àtàwọn ìbọn ìléwọ́—ìyẹn làwọn nǹkan ìjà tẹ́nì kan ṣoṣo lè mú dání; ọ̀rọ̀ náà “àwọn ohun ìjà tó rọrùn ún lò” kan àwọn ọkọ̀ ogun tí wọ́n ṣe ìbọn mọ́, àwọn ìbọn arọ̀jò ọta, àtàwọn ohun àfọwọ́jù abúgbàù, tó jẹ́ pé kò gbà ju èèyàn méjì péré nígbà míì láti lò wọ́n.
Zulu[zu]
Inkulumo ethi “izikhali ezincane” isho izibhamu namavolovolo—izikhali ezingase zithwalwe umuntu oyedwa; inkulumo ethi “izikhali zempi ezilula” ihlanganisa izibhamu ezingontuluntulu neziciba-mabhomu, ngezinye izikhathi okudingeka abantu ababili ukuze zisetshenziswe.