Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност не били взети предвид часовете, необходими за достигането на съответните водачи от жилищата им до началната спирка в Maarheeze.
Czech[cs]
3820/85. Nebyly totiž zohledněny hodiny nezbytné k tomu, aby se řidiči dostali z místa bydliště do místa odjezdu v Marheeze.
Danish[da]
Der var i den forbindelse nemlig ikke taget hensyn til de timer, som var nødvendige for at komme fra de pågældende føreres bopæl til afgangsstedet i Maarheeze.
German[de]
Denn die Zeit, die die betreffenden Fahrer benötigt hätten, um sich von ihrem Wohnort zum Abfahrtsort Maarheeze zu begeben, sei nicht berücksichtigt worden.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, οι ώρες που ήσαν αναγκαίες για να μεταβούν οι οικείοι οδηγοί από τον τόπο κατοικίας τους στο σημείο αναχωρήσεως στο Maarheeze δεν είχαν ληφθεί υπόψη.
English[en]
The time necessary to travel from the homes of the drivers concerned to the departure point at Maarheeze had not been taken into account.
Spanish[es]
En efecto, no se habían tenido en cuenta las horas que los conductores en cuestión necesitaban para acudir desde sus domicilios hasta el punto de salida de Maarheeze.
Estonian[et]
Nimelt ei võtnud nad arvesse tunde, mis kõne all olevatel juhtidel kulub kodust Maarheeze alguspunkti sõitmiseks.
Finnish[fi]
Aikaa, joka kului siirtymiseen kyseessä olevien kuljettajien kotipaikasta Maarheezen lähtöpaikkaan, ei nimittäin ollut otettu huomioon.
French[fr]
En effet, les heures nécessaires pour se rendre du domicile des conducteurs concernés vers le point de départ de Maarheeze n’avaient pas été prises en compte.
Hungarian[hu]
Az érintett járművezetők lakóhelyéről az indulási helyre történő megérkezéshez szükséges időtartamot ugyanis figyelmen kívül hagyták.
Italian[it]
Infatti, non erano state prese in considerazione le ore necessarie per il trasferimento dal domicilio dei conducenti interessati al punto di partenza di Maarheeze.
Lithuanian[lt]
Nebuvo atsižvelgta į valandas, sugaištas vairuotojams atvykstant iš jų gyvenamosios vietos į išvykimo tašką Marhezėje.
Latvian[lv]
Laikposms, kas vajadzīgs, lai attiecīgie transportlīdzekļa vadītāji atbrauktu no savas dzīvesvietas uz Mārhēzē esošo izbraukšanas vietu, nebija ņemts vērā.
Maltese[mt]
Fil-fatt, il-ħin neċessarju sabiex wieħed jasal mid-dar tas-sewwieqa kkonċernati għall-punt ta’ tluq ta’ Maarheeze ma ttieħidx inkunsiderazzjoni.
Dutch[nl]
Zij hadden namelijk niet de uren verantwoord die zij nodig hadden gehad om vanaf hun standplaats Harderwijk naar het op‐ en overstappunt Maarheeze te komen.
Polish[pl]
4 Atbv w związku z art. 8 ust. 2 rozporządzenia nr 3820/85, ponieważ nie był uwzględniany czas potrzebny na odbycie drogi z miejsca zamieszkania odnośnych kierowców do punktu odjazdów w Maarheze.
Portuguese[pt]
Com efeito, não tinham sido consideradas as horas necessárias para a deslocação entre o domicílio dos condutores em causa e o ponto de partida de Maarheeze.
Romanian[ro]
Astfel, orele necesare conducătorilor auto în cauză pentru a se deplasa de la domiciliu spre punctul de plecare din Maarheeze nu au fost luate în considerare.
Slovak[sk]
Čas nevyhnutný na to, aby sa dotknutí vodiči zo svojich bydlísk dostali do miesta odchodu v Maarheezi, totiž nebol zohľadnený.
Slovenian[sl]
Čas, ki ga zadevni vozniki porabijo za pot od njihovega bivališča do kraja odhoda v mestu Maarheeze, namreč ni bil upoštevan.
Swedish[sv]
De timmar som de berörda förarna behövde för att ta sig från sina bostäder till Maarheeze hade nämligen inte tagits med i beräkningen.