Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
কিন্তু ঈশ্বরের বাক্য এর বিরুদ্ধে, জীবনের প্রতিটি ক্ষেত্রে আত্মসংযমের জন্য তা বলে থাকে।
Czech[cs]
Boží slovo však prosazuje jiný názor. Doporučuje ve všech oblastech života sebeovládání.
Greek[el]
Όμως, ο Λόγος του Θεού διαφωνεί και συστήνει εγκράτεια σε όλους τους τομείς της ζωής.
English[en]
However, God’s Word disagrees, recommending self-control in all areas of life.
Spanish[es]
Sin embargo, la Palabra de Dios no concuerda con eso, y recomienda el gobierno de uno mismo en todo aspecto de la vida.
Finnish[fi]
Jumalan sana on kuitenkin toista mieltä ja suosittelee itsehillintää kaikilla elämän aloilla.
French[fr]
Toutefois, ce n’est pas le point de vue de la Parole de Dieu qui recommande la maîtrise de soi dans tous les domaines de la vie.
Hungarian[hu]
Isten Igéje azonban más véleményen van, s önuralmat ajánl az élet minden területén.
Indonesian[id]
Namun Firman Allah tidak membenarkannya dan justru menganjurkan pengendalian diri dalam tiap segi kehidupan.
Italian[it]
Ma la Parola di Dio non è d’accordo, poiché raccomanda la padronanza di sé in tutti i campi.
Korean[ko]
그러나 하나님의 말씀은 그것에 동의하지 않으며 모든 생활 분야에서 자제력을 행사하도록 권합니다.
Malagasy[mg]
Kanefa, tsy izany no fomba fihevitry ny Tenin’Andriamanitra izay mamporisika ny hananana fifehezan-tena eo amin’ny lafiny rehetra amin’ny fiainana.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, ദൈവവചനം ജീവിതത്തിന്റെ എല്ലാ മണ്ഡലങ്ങളിലും ആത്മനിയന്ത്രണത്തെ ശുപാർശ ചെയ്തുകൊണ്ട് അതിനോട് വിയോജിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
तथापि, देवाचे वचन त्या गोष्टींना मान्यता देत नाही तर जीवनाच्या हर कक्षेत इंद्रियदमन राखण्याचे सुचविते.
Norwegian[nb]
Guds Ord er imidlertid uenig i dette og anbefaler at det blir vist selvkontroll på ethvert område i livet.
Dutch[nl]
Gods Woord is het daar echter niet mee eens en beveelt zelfbeheersing op alle terreinen van het leven aan.
Polish[pl]
Słowo Boże mówi jednak całkiem co innego i zaleca panowanie nad sobą w każdej dziedzinie życia.
Portuguese[pt]
Entretanto, a Palavra de Deus discorda disso, recomendando o autodomínio em todos os aspectos da vida.
Rundi[rn]
Ivyo ariko biteye kubiri n’ibiri mw Ijambo ry’Imana, ryo risaba ukwigumya mu bintu vyose vyerekeye ubuzima.
Romanian[ro]
Dar Cuvîntul lui Dumnezeu nu este de acord cu această idee, el recomandînd stăpînire de sine în toate domeniile vieţii.
Russian[ru]
Однако Библия не соглашается с этим, а рекомендует самообладание во всех областях жизни.
Kinyarwanda[rw]
Nyamara, Ijambo ry’Imana ryo ntiribyemera, risaba ukwifata mu mpande zose z’ubuzima.
Slovak[sk]
Božie slovo však presadzuje iný názor. Odporúča vo všetkých oblastiach života sebaovládanie.
Samoan[sm]
Peitai ua le faapena le manatu o le Afioga a le Atua, ae ua fautuaina le lē gaoiā ma le pulea o le loto i matata uma o le olaga.
Swedish[sv]
Men Guds ord instämmer inte utan anbefaller självbehärskning på livets alla områden.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘oku fepaki ‘a e Folofola ‘a e ‘Otuá mo e fakakaukau peheé, pea ‘okú ne pouaki ‘a e mapule‘i kitá ‘i he tafa‘aki kotoa pē ‘o e mo‘uí.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, Rito ra Xikwembu a ri pfumelelani na swona, ri bumabumela ku tikhoma evuton’wini hinkwabyo.
Tahitian[ty]
Teie râ, e ere roa ’tu hoi te reira te mana‘o o te Parau a te Atua e faaue maira e ia faaohipahia te hitahita ore i roto i te mau tuhaa atoa o te oraraa.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên Lời của Đức Chúa Trời không đồng ý như thế, mà dặn dò phải tự chủ trong mọi lãnh vực của đời sống.
Wallisian[wls]
Kae, ʼe mole ko te manatu ʼaia ʼa te Folafola ʼa te ʼAtua, heʼe ina fakatotonu te loto lolomi ʼi te ʼu faʼahi fuli ʼo te maʼuli.