Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Преюдициално запитване — Член 81, параграф 1 ЕО — Понятие за съгласувана практика — Причинно-следствена връзка между съгласуването и пазарното поведение на предприятията — Преценка според нормите на националното право — Достатъчност на една-единствена среща или необходимост от продължително и редовно съгласуване“
Czech[cs]
„Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce – Článek 81 odst. 1 ES – Pojem ,jednání ve vzájemné shodě‘ – Příčinná souvislost mezi jednáním ve vzájemné shodě a chováním podniků na trhu – Posuzování podle předpisů vnitrostátního práva – Dostatečnost jediné schůzky, nebo nezbytnost dlouhodobého a pravidelného jednání ve vzájemné shodě“
Danish[da]
»Anmodning om præjudiciel afgørelse – artikel 81, stk. 1, EF – begrebet »samordnet praksis« – årsagssammenhæng mellem samordningen og de deltagende virksomheders adfærd på markedet – bedømmelse i henhold til de nationale retsregler – tilstrækkeligt med et enkelt møde eller betingelse om en vedvarende og regelmæssig samordning«
German[de]
81 Abs. 1 EG – Begriff ‚abgestimmte Verhaltensweise‘ – Kausalzusammenhang zwischen der Abstimmung und dem Marktverhalten der Unternehmen – Beurteilung anhand der Regeln des nationalen Rechts – Ausreichen einer einzigen Zusammenkunft oder Erfordernis einer länger andauernden und regelmäßigen Abstimmung“
Greek[el]
«Αίτηση εκδόσεως προδικαστικής αποφάσεως – Άρθρο 81, παράγραφος 1, ΕΚ – Έννοια της “εναρμονισμένης πρακτικής” – Αιτιώδης συνάφεια μεταξύ της συνεννοήσεως και της συμπεριφοράς των επιχειρήσεων στην αγορά – Εκτίμηση βάσει των κανόνων του εθνικού δικαίου – Αρκεί μία και μόνο σύσκεψη ή απαιτείται διαρκής και τακτική συνεννόηση»
English[en]
(Reference for a preliminary ruling – Article 81(1) EC – Concept of ‘concerted practice’ – Causal connection between concerted action and the market conduct of undertakings – Appraisal in accordance with the rules of national law – Whether a single meeting is sufficient or whether concerted action on a regular basis over a long period is necessary)
Spanish[es]
«Petición de decisión prejudicial – Artículo 81 CE, apartado 1 – Concepto de “práctica concertada” – Relación de causalidad entre la concertación y el comportamiento de las empresas en el mercado – Apreciación conforme a las normas de Derecho nacional – Carácter suficiente de una única reunión o necesidad de una concertación duradera y regular»
Estonian[et]
Eelotsusetaotlus – EÜ artikli 81 lõige 1 – Mõiste „kooskõlastatud tegevus” – Põhjuslik seos kooskõlastamise ja ettevõtjate turukäitumise vahel – Siseriiklike õigusnormide alusel hindamine – Ühekordse kohtumise piisavus või kestva ja korrapärase kooskõlastamise vajalikkus
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisupyyntö – EY 81 artiklan 1 kohta – Yhdenmukaistetun menettelytavan käsite – Yhdenmukaistamisen ja yritysten markkinakäyttäytymisen välinen syy-yhteys – Arviointi kansallisen oikeuden säännösten nojalla – Kysymys siitä, riittääkö yksi kokous vai onko yhdenmukaistamisen oltava pitkäaikaista ja säännöllistä
French[fr]
«Demande de décision préjudicielle – Article 81, paragraphe 1, CE – Notion de ‘pratique concertée’ – Lien de causalité entre la concertation et le comportement des entreprises sur le marché – Appréciation selon les règles du droit national – Caractère suffisant d’une unique réunion ou nécessité d’une concertation durable et régulière»
Hungarian[hu]
„Előzetes döntéshozatal iránti kérelem – Az EK 81. cikk (1) bekezdése – Az »összehangolt magatartás« fogalma – Okozati összefüggés az összehangolás és a vállalkozások piaci magatartása között – A nemzeti jog szerinti értékelés – Egyszeri összehangolás elégséges volta vagy tartós és rendszeres összehangolás szükségessége”
Italian[it]
1, CE – Nozione di “pratica concordata” – Nesso causale fra la concertazione e il comportamento sul mercato delle imprese – Valutazione secondo le regole del diritto nazionale – Sufficienza di una sola riunione o necessità di una concertazione duratura e regolare»
Lithuanian[lt]
„Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – EB 81 straipsnio 1 dalis – Suderintų veiksmų sąvoka – Priežastinis ryšys tarp įmonių veiksmų suderinimo ir elgesio rinkoje – Vertinimas pagal nacionalinės teisės taisykles – Vieno susitikimo pakankamumas arba ilgalaikio ir reguliaraus derinimo būtinybė“
Latvian[lv]
Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu – EKL 81. panta 1. punkts – “Saskaņoto darbību” jēdziens – Cēloņsakarība starp saskaņošanu un uzņēmumu rīcību tirgū – Vērtējums atbilstoši valsts tiesību normām – Vienas sanāksmes pietiekamība vai ilgstošas un regulāras saskaņošanas nepieciešamība
Maltese[mt]
“Talba għal deċiżjoni preliminari – Artikolu 81 (1) KE – Kunċett ta’ ‘prattika miftiehma’ – Rabta kawżali bejn il-prattika miftiehma u l-aġir tal-impriżi fis-suq – Evalwazzjoni skont ir-regoli tad-dritt nazzjonali – Natura suffiċjenti ta’ laqgħa waħda jew neċessità ta’ ftehim fit-tul u regolari”
Dutch[nl]
„Verzoek om prejudiciële beslissing – Artikel 81, lid 1, EG – Begrip ‚onderling afgestemde feitelijke gedraging’ – Causaal verband tussen afstemming en marktgedrag van ondernemingen – Beoordeling overeenkomstig regels van nationaal recht – Eenmalige bijeenkomst voldoende of noodzaak van duurzame en regelmatige afstemming”
Polish[pl]
Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym –Artykuł 81 ust. 1 WE – Pojęcie „uzgodnionej praktyki” – Związek przyczynowy między uzgodnieniem a zachowaniem przedsiębiorstw na rynku – Ocena dokonywana na podstawie zasad prawa krajowego – Wystarczający charakter jednorazowego spotkania lub konieczność istnienia trwałego i regularnego uzgodnienia
Portuguese[pt]
«Pedido de decisão prejudicial – Artigo 81.°, n. ° 1, CE – Conceito de ‘prática concertada’ – Nexo de causalidade entre a concertação e a actuação das empresas no mercado – Apreciação de acordo com as normas de direito nacional – Carácter suficiente de uma única reunião ou necessidade de uma concertação duradoura e regular»
Romanian[ro]
„Cerere de pronunțare a unei hotărâri preliminare – Articolul 81 alineatul (1) CE – Noțiunea «practică concertată» – Legătură de cauzalitate între concertare și comportamentul întreprinderilor pe piață – Apreciere potrivit normelor de drept național – Caracter suficient al unei unice reuniuni sau necesitatea unei concertări durabile și regulate”
Slovak[sk]
„Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Článok 81 ods. 1 ES – Pojem ‚zosúladený postup‘ – Príčinná súvislosť medzi zosúladeným postupom a konaním podniku na trhu – Posúdenie podľa predpisov vnútroštátneho práva – Dostatočnosť jedného stretnutia alebo nevyhnutnosť dlhodobého a pravidelného zosúlaďovania“
Slovenian[sl]
„Predlog za sprejetje predhodne odločbe – Člen 81(1) ES – Pojem ‚usklajeno ravnanje‘ – Vzročna zveza med usklajevanjem in ravnanjem podjetij na trgu – Presoja na podlagi določb nacionalnega prava – Zadostnost enega sestanka ali zahteva po trajnem in rednem usklajevanju“
Swedish[sv]
”Begäran om förhandsavgörande – Artikel 81.1 EG – Begreppet samordnat förfarande – Orsakssamband mellan samordningen och företagens beteende på marknaden – Bedömning enligt nationell rätt – Fråga huruvida det är tillräckligt med ett enda möte eller om samordningen måste ha varit varaktig och regelbunden”