Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако страните по спора са приели и двата начина на уреждане на спора, споменати в буква а) на този параграф, спорът се отнася за разрешаване пред Международния съд, освен ако страните не се споразумеят за друго.
Czech[cs]
c) jestliže sporné strany přijmou oba způsoby urovnání sporu uvedené v pododstavci a) tohoto odstavce a jestliže se nedohodnou jinak, spor je postoupen Mezinárodnímu soudnímu dvoru;
Danish[da]
c) Hvis parterne i tvisten har accepteret begge de i litra a) nævnte metoder til bilæggelse af tvister, indbringes tvisten for Den Internationale Domstol, medmindre parterne aftaler andet.
German[de]
c) Wenn die Streitparteien beide in Buchstabe a) dieses Absatzes genannten Mittel der Streitbeilegung anerkannt haben, so wird die Streitigkeit dem Internationalen Gerichtshof vorgelegt, sofern die Parteien nichts anderes vereinbaren.
Greek[el]
γ) Στην περίπτωση που οι αντίδικοι αποδέχονται και τα δύο μέσα επιλύσεως διαφορών που αναφέρονται στο στοιχείο α) της παρούσας παραγράφου, η διαφορά τους παραπέμπεται στο Διεθνές Δικαστήριο, εκτός εάν υπάρξει άλλη συμφωνία μεταξύ των μερών.
English[en]
if the parties to the dispute have accepted both means of dispute settlement referred to in subparagraph (a) of this paragraph the dispute shall be submitted to the International Curt of Justice, unless the parties agree otherwise;
Spanish[es]
c) Si las Partes litigantes han aceptado los dos medios de resolución de conflictos mencionados de la letra a) del presente apartado, el conflicto se someterá al Tribunal Internacional de Justicia, a no ser que las Partes acuerden lo contrario.
Estonian[et]
c) kui vaidluspooled on nõustunud mõlema käesoleva lõike punktis a nimetatud vaidluslahendiga, võib vaidluse menetlemiseks esitada ainult Rahvusvahelisele Kohtule, kui osalisriigid ei otsusta teisiti;
Finnish[fi]
c) Kun riidan osapuolet ovat hyväksyneet molemmat tämän kohdan a alakohdassa mainituista riidanratkaisukeinoista, riita alistetaan kansainvälisen tuomioistuimen ratkaistavaksi, jolleivät osapuolet toisin sovi.
French[fr]
Si les parties au différend ont accepté les deux moyens de règlement des différends visés au point a) du présent paragraphe, le différend est soumis à la Cour internationale de justice, à moins que les parties n'en conviennent autrement.
Croatian[hr]
Ako su stranke spora prihvatile oba načina rješavanja iz podstavka ((a), spor će se podnijeti Međunarodnom sudu pravde, ako se stranke spora ne dogovore drukčije.
Hungarian[hu]
c) Ha a vitában részt vevő Felek a vita rendezésének az a) pontban meghatározott mindkét fórumát elfogadták, a vitát a Nemzetközi Bíróság elé kell terjeszteni, hacsak a Felek nem egyeznek meg másként.
Italian[it]
c) Se le parti della controversia hanno accettato le due procedure di soluzione delle controversie di cui alla lettera a), la controversia è devoluta alla Corte internazionale di giustizia, a meno che le parti non convengano diversamente.
Lithuanian[lt]
(c) jeigu ginčo šalys pritaria abiem šios dalies a papunktyje nurodytiems ginčų sprendimo būdams, ginčas perduodamas svarstyti Tarptautiniam Teisingumo Teismui, nebent šalys susitartų kitaip;
Latvian[lv]
c) ja domstarpībās iesaistītās puses ir pieņēmušas abus domstarpību izšķiršanas līdzekļus, kas minēti šā punkta a) apakšpunktā, domstarpības lietu nodod Starptautiskajai Tiesai, ja vien puses nevienojas citādi;
Maltese[mt]
(ċ) Jekk il-partijiet għal din il-kwistjoni ikunu aċċettaw iż-żewġ mezzi tad-deċiżjoni tal-kwistjoni msejħa fis-subparagrafu (a) ta' dan il-paragrafu l-kwistjoni għandha tintbagħat lill-Qorti Internazzjonali tal-Ġustizzja, kemm-il darba l-partijiet ma jkunux iddeċidew mod ieħor;
Dutch[nl]
c) Hebben de strijdende partijen beide onder letter a) van dit lid genoemde middelen voor het bijleggen van geschillen erkend, dan wordt het geschil aan het Internationaal Gerechtshof voorgelegd, voorzover de partijen niets anders overeenkomen.
Polish[pl]
c) Jeśli strony sporu przyjęły obydwa środki rozstrzygania sporów określone w literze a) niniejszego ustępu, spór przedkładany jest Międzynarodowemu Trybunałowi Sprawiedliwości, o ile strony nie uzgadniają inaczej.
Portuguese[pt]
c) Se as partes em litígio tiverem aceite ambos os meios de resolução de diferendos referidos na alínea a) do presente número, o litígio será submetido ao Tribunal Internacional de Justiça, salvo acordo em contrário entre as partes;
Romanian[ro]
În cazul în care părțile aflate în diferend au acceptat ambele instrumente de soluționare a diferendelor stabilite la litera (a) din prezentul alineat, diferendul este supus Curții Internaționale de Justiție, cu excepția cazului în care părțile convin altfel.
Slovak[sk]
c) ak zúčastnené strany sporu akceptovali obidva spôsoby riešenia sporov uvedené v pododseku a) tohto odseku, má byť spor predložený Medzinárodnému súdnemu dvoru, pokiaľ sa zúčastnené strany nedohodnú inak;
Slovenian[sl]
(c) Če stranki v sporu sprejmeta oba načina za reševanje sporov iz pododstavka (a) tega odstavka, se spor predloži v reševanje Mednarodnemu sodišču, razen če se stranke ne dogovorijo drugače.
Swedish[sv]
c) Om parterna i tvisten har godtagit båda de metoder för tvistlösning som anges i punkt a i detta stycke skall tvisten hänskjutas till Internationella domstolen, om inte parterna kommer överens om något annat.