Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Считам, че причините, поради които това дете имаше толкова краткотрайно съществуване на Земята, ни предоставят достатъчно материал за размисъл и се надявам, че моят разказ ще допринесе за този размисъл.
Czech[cs]
Věřím, že důvody, proč toto dítě pobylo na tomto světě tak krátkou dobu, nám dávají spoustu prostoru k zamyšlení a doufám, že moje svědectví k tomuto přemítání přispěje.
Danish[da]
For den styrende klasse i landet, Angola, er de også et tegn på grådighed og den uretfærdige fordeling af velstanden. Årsagerne til, at denne dreng havde sådan en kort tid her på jorden, gav os stof til eftertanke, og jeg håber, at min beretning vil bidrage til sådanne overvejelser.
German[de]
Und für die Führungsschicht dieses Landes, Angolas, sind sie auch ein Zeichen für Habgier und für die ungerechte Verteilung des Wohlstandes. Ich denke, dass die Gründe, aus denen dieses Kind solch ein flüchtiges Dasein auf Erden hatte, uns viele Denkanstöße geben, und ich hoffe, dass meine Aussage einen Beitrag zu diesem Prozess des Nachdenkens leisten kann.
Greek[el]
Πιστεύω ότι οι λόγοι για τους οποίους αυτό το παιδί είχε τόσο σύντομο βίο σε αυτήν τη γη μάς προσφέρει αρκετό υλικό για προβληματισμό, και ελπίζω ότι η μαρτυρία μου θα συμβάλει σε αυτόν τον προβληματισμό.
English[en]
I believe the reasons why that child had such a fleeting existence on the earth give us much food for thought and I hope my testimony will contribute to this reflection.
Estonian[et]
Ma usun, et põhjused, miks selle lapse elukogemus siin maailmas jäi nii põgusaks, annavad meile palju mõtteainet, ja ma loodan, et minu avaldus aitab sellele mõtisklusele kaasa.
Finnish[fi]
Uskon, että syyt siihen, miksi tuo lapsi eli niin ohikiitävän hetken, antavat meille paljon ajattelemisen aihetta, ja toivon, että kertomukseni edistää tätä ajattelua.
French[fr]
Je crois que les raisons pour lesquelles cet enfant a eu une existence aussi fugace sur terre nous poussent à réfléchir et j'espère que mon témoignage contribuera à cette réflexion.
Hungarian[hu]
Úgy vélem, hogy az okok, amiért ennek a gyermeknek ilyen rövid élet adatott meg itt a Földön, rengeteg emészteni valót adnak nekünk, és remélem, hogy a tanúságtételem hozzájárul ehhez az elmélkedéshez.
Italian[it]
Ritengo ci sia molto da riflettere sulle cause per le quali quel bambino abbia avuto un passaggio così breve sulla terra e spero che la mia testimonianza contribuisca alla riflessione.
Lithuanian[lt]
Manau, priežastis, dėl kurių minėtas vaikas taip trumpai gyveno šioje žemėje, - verta apmąstyti ir, tikiuosi, mano pasakojimas padės jums tai padaryti.
Latvian[lv]
Es uzskatu, ka iemesli, kādēļ šim bērnam bija tik īsa dzīve uz šīs zemes, dod mums daudz vielas pārdomām, un es ceru, ka mana liecība sekmēs šīs pārdomas.
Dutch[nl]
Ik geloof dat de redenen waarom dit kind maar zo kort op aarde heeft mogen zijn ons veel stof tot nadenken geven, en ik hoop dat mijn getuigenis aan deze reflectie zal bijdragen.
Polish[pl]
Uważam, że powody tak krótkiego życia tego dziecka to temat do przemyśleń i mam nadzieję, że moja relacja takie przemyślenia wywoła.
Portuguese[pt]
Creio que as razões pelas quais aquela criança teve uma existência tão fugaz na terra nos dão muito em que pensar e espero que o meu testemunho contribua para esta reflexão.
Romanian[ro]
Cred că motivele pentru care acel copil a avut o existenţă atât de efemeră pe pământ ne dau multe de gândit şi sper că mărturia mea va contribui la această reflecţie.
Slovak[sk]
Som presvedčený, že dôvody, prečo malo toto dieťa na zemi taký krátky život, nás donútia sa nad nimi dôkladne zamyslieť. Dúfam, že moje vyhlásenie k týmto úvahám prispeje.
Slovenian[sl]
Verjamem, da nam bodo razlogi, zakaj je bilo bivanje na zemlji tega otroka tako kratko, dali veliko misliti in upam, da bo moj govor prispeval k temu razmisleku.
Swedish[sv]
Skälen till att denna pojkes existens på jorden blev så kort är en viktig tankeställare för oss, och jag hoppas att detta vittnesmål ska bidra till den reflexionen.