Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
официално задържане на животни, стоки и всякакви неразрешени вещества или продукти в зависимост от случая.
Czech[cs]
k úřednímu zadržení zvířat a zboží a případně jakýchkoli nepovolených látek nebo produktů.
Danish[da]
officiel tilbageholdelse af dyr og varer og ikke godkendte stoffer eller produkter, hvis det er relevant.
German[de]
gegebenenfalls die amtliche Verwahrung von Tieren und Waren sowie von unzulässigen Stoffen oder Produkten.
Greek[el]
την επίσημη δέσμευση των ζώων και των αγαθών καθώς και κάθε μη εγκεκριμένης ουσίας ή προϊόντος ανάλογα με την περίπτωση.
English[en]
the official detention of animals and goods and of any unauthorised substances or products as appropriate.
Spanish[es]
la inmovilización oficial de los animales y mercancías y de las eventuales sustancias o productos no autorizados, según proceda.
Estonian[et]
loomade ja kaupade ja mis tahes lubamatute ainete või toodete ametlik kinnipidamine.
Finnish[fi]
tapauksen mukaan eläinten ja tavaroiden ja mahdollisten kiellettyjen aineiden tai tuotteiden virallinen pidättäminen.
French[fr]
le placement sous contrôle officiel d’animaux et de biens et de toute substance ou produit non autorisé selon le cas.
Croatian[hr]
prema potrebi, službeno zadržavanje životinja i robe te bilo koje zabranjene tvari ili proizvoda.
Hungarian[hu]
az állatok és termékek, valamint adott esetben a nem engedélyezett anyagok vagy termékek hatósági lefoglalása.
Italian[it]
il fermo ufficiale di animali e merci e di eventuali sostanze o prodotti non autorizzati, a seconda del caso.
Lithuanian[lt]
oficialus gyvūnų ir prekių ir visų neleistinų medžiagų arba produktų sulaikymas.
Latvian[lv]
dzīvnieku un preču, un, attiecīgā gadījumā, visu neatļauto substanču vai produktu oficiālo aizturēšanu.
Maltese[mt]
id-detenzjoni uffiċjali ta’ annimali u prodotti, kif ukoll ta’ kull sustanza jew prodott mhux awtorizzati, kif ikun xieraq.
Dutch[nl]
de officiële inbewaringneming van dieren en goederen en niet-toegestane stoffen en producten, in voorkomend geval.
Polish[pl]
w stosownych przypadkach urzędowe zatrzymanie zwierząt i towarów oraz wszelkich niedozwolonych substancji lub produktów.
Portuguese[pt]
A retenção oficial de animais, mercadorias e de quaisquer substâncias ou produtos não autorizados, conforme adequado.
Romanian[ro]
reținerea oficială a animalelor și a mărfurilor și a oricăror substanțe sau produse neautorizate, după caz.
Slovak[sk]
úradné zadržanie zvierat a tovaru a, v náležitom prípade, akýchkoľvek nepovolených látok alebo produktov.
Slovenian[sl]
po potrebi uradno pridržanje živali in blaga ter nedovoljenih snovi ali proizvodov.
Swedish[sv]
i förekommande fall, ett officiellt omhändertagande av djuren och varorna och icke godkända ämnen eller produkter.