Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аҧааимбаражәа иацнаҵоит: «Арыцҳара адгьыли амшыни рҟны инхо шәзы, избанзар дышәзылбааит Аџьныш игәахы еибакны, идырны, аамҭа кьаҿ шизынхаз!»
Acoli[ach]
Lok pa lunebi meno omedde ni: “Ento wun lobo ki nam, wubineno can malit atika, pien Ladot dong olor piny obino woko piny botwu ma tye ki akemo madwong, pien ngeyo ni karene tye manok!”
Afrikaans[af]
Die profesie gaan voort: “Wee die bewoners van die aarde en die see, want die duiwel het na julle neergedaal met groot woede, omdat hy weet dat hy min tyd het.”
Southern Altai[alt]
Судур оноҥ ары айдат: «Јерде ле талайда јадып тургандарга ачу-корон, нениҥ учун дезе слерлерге коркушту казыр јелбис тӱжӱп келди, ого кӧп эмес ӧй арткан деп ол билер!»
Amharic[am]
ትንቢቱ በመቀጠል “ምድርና ባሕር ግን ወዮላችሁ! ምክንያቱም ጥቂት ጊዜ እንደቀረው ስላወቀ ዲያብሎስ በታላቅ ቁጣ ወደ እናንተ ወርዶአል” ይላል።
Arabic[ar]
تتابع النبوة: «ويل لساكني الارض والبحر لأن ابليس نزل اليكم وبه غضب عظيم عالما ان له زمانا قليلا.»
Aymara[ay]
Profeciax akham saskakiwa: “¡Wali llakisiñarakiw uraqin ukhamarak qutan utjirinakatakixa!
Central Bikol[bcl]
An hula nagpapadagos: “Herak man kan daga asin kan dagat, huli ta huminilig na dian saindo an Diablo, na may dakulang kaanggotan, sa pakaaram na halipot na sana an saiyang panahon.”
Bulgarian[bg]
Пророчеството продължава: „Но горко на вас, земьо и море, защото дяволът слезе у вас много разярен, понеже знае, че му остава малко време.“
Siksika[bla]
Mattsítsspáítssinaiiʼpa ámohka ikááyissitsinikssini: “Áaksskaaʼpiiwa ksááhkoyi ki ómahksíkimiyi, tská Makáʼpatoʼsiwa akáítapiksisapoowa, ííksstonnátokiʼtakiwa, íssksinima otssawattáaksisamiitaʼpaisssi.”
Cebuano[ceb]
Ang tagna nagpadayon: “Alaot ang yuta ug ang dagat, tungod kay ang Yawa nanaog kaninyo, nga may dakong kasuko, kay nahibalo nga siya may hamubo na lang nga panahon.”
Chuwabu[chw]
Nivuhulona ninodhowavi: “Mulaveya nyuwo muli mwilaboni, muli mbara, vowi satana oulupelani n’owali onddimuwa, aziwaga wi ohalilena malabo mañgonovi.”
Czech[cs]
Proroctví pokračuje: „Běda zemi a moři, protože k vám sestoupil Ďábel a má velký hněv, neboť ví, že má krátké časové období.“
Welsh[cy]
Mae’r broffwydoliaeth yn parhau: “Gwae chwi’r ddaear a’r môr, oherwydd disgynnodd y diafol arnoch yn fawr ei lid, o wybod mai byr yw’r amser sydd ganddo!”
Danish[da]
Profetien fortsætter: „Ve jorden og havet, for Djævelen er kommet ned til jer og har stor harme, da han ved at han kun har en kort tidsperiode.“
German[de]
In der Prophezeiung heißt es weiter: „Wehe der Erde und dem Meer, weil der Teufel zu euch hinabgekommen ist und große Wut hat, da er weiß, daß er nur eine kurze Frist hat.“
Dehu[dhv]
Önine lo hna perofetane ka hape: “Ekölö hi ni la hnadro me hnagejë qa ngöne la hna utipi koi nyipunie la Diabolo ka tru tenge elëhni, ke trotrohnine hë nyëne laka xoxopate pe hi la ijine i nyën.”
Ewe[ee]
Nyagblɔɖia yi edzi be: “Baba na anyigba kple atsiaƒu; elabena Abosam ɖi va mia gbɔ, eye dzi le ekum ŋutɔ; elabena enyae be, vovoɣi vi aɖe ko yekpɔ.”
Greek[el]
Η προφητεία συνεχίζει: «Ουαί εις . . . την γην και την θάλασσαν, διότι κατέβη ο διάβολος εις εσάς έχων θυμόν μέγαν, επειδή γνωρίζει ότι ολίγον καιρόν έχει».
English[en]
The prophecy continues: “Woe for the earth and for the sea, because the Devil has come down to you, having great anger, knowing he has a short period of time.”
Spanish[es]
La profecía pasa a decir: “¡Ay de la tierra y del mar!, porque el Diablo ha descendido a ustedes, teniendo gran cólera, sabiendo que tiene un corto espacio de tiempo”.
Estonian[et]
Prohvetiennustus jätkab: „Häda maale ja merele, sest kurat on tulnud maha teie juurde ja tal on suur viha, sest ta teab, et tal on pisut aega!”
Persian[fa]
نبوت چنین ادامه میدهد: «وای بر زمین و دریا زیرا که ابلیس بنزد شما فرود شده است با خشم عظیم چون میداند که زمانی قلیل دارد.»
Finnish[fi]
Ennustuksessa jatketaan: ”Voi maata ja merta, koska Panettelija on tullut alas teidän luoksenne suuren vihan vallassa tietäessään, että hänellä on lyhyt aika.”
Faroese[fo]
Profetiin heldur fram: „Vei jørðini og havinum! Tí Djevulin er komin niður til tykkara — í stórari vreiði, tí hann veit, at tíðin, hann hevur, er so stutt!“
French[fr]
La prophétie poursuit: “Malheur à la terre et à la mer, car le Diable est descendu vers vous, ayant une grande colère, sachant qu’il a une courte période de temps.”
Ga[gaa]
Gbalɛ lɛ yaa nɔ akɛ: “Kpoo ha mɛi ni yɔɔ shikpɔŋ lɛ nɔ kɛ ŋshɔ hiɛ lɛ! Ejaakɛ Abonsam lɛ ekpeleke shi kɛba nyɛŋɔɔ, egri naakpa, ejaakɛ ele akɛ be fioo kɛkɛ eyɔɔ.”
Gilbertese[gil]
E reitakinako te taetae ni burabeti ni kangai: “E na reke kain te aba ma marawa: ba e ruo te riaboro nako imi, ao e bati n unun, ngkae e ataia ba a kani bane ana bong.”
Guarani[gn]
La Biblia heʼi: “Ái anga umi yvy arigua ha marpeguakuéra!, aña oguejy rehe peẽme pochyete reheve, oikuaágui hiʼára mbykymaha”.
Gun[guw]
Dọdai lọ zindonukọn dọmọ: “Dindọn hlan aihọnmẹnu lẹ, podọ hlan yé he tin to ohù mẹ lẹ, na Lẹgba lọ ko jẹte wá mì dè, po homẹgble daho po wutu, na é yọnẹn dọ whenu gli de wẹ é tindo.”
Hausa[ha]
Annabcin ya ci gaba haka: “Kaiton duniya da teku, domin Shaitan ya sauƙo wajenku, hasala mai-girma kuma gareshi, domin ya sani sauran zarafinsa kaɗan ne.”
Hebrew[he]
הנבואה ממשיכה: ”על זאת שימחו שמים ושוכניהם. אוי לארץ ולים, כי ירד אליכם השטן בחימה גדולה, ביודעו כי קצרה עתו”.
Hindi[hi]
भविष्यवाणी आगे कहती है: “हे पृथ्वी, और समुद्र, तुम पर हाय! क्योंकि शैतान बड़े क्रोध के साथ तुम्हारे पास उतर आया है; क्योंकि जानता है, कि उसका थोड़ा ही समय और बाकी है।”
Hiligaynon[hil]
Ang tagna nagapadayon: “Kailo sa duta kag sa dagat, kay ang Yawa nagpanaug sa inyo nga may dakung kasingkal, bangod nahibaluan niya nga malip-ot na lamang ang iya tion.”
Croatian[hr]
Proročanstvo nastavlja: “Jao vama, zemljo i more, jer je đavao sišao k vama s velikim gnjevom, svjestan da ima samo još malo vremena!”
Hungarian[hu]
A prófécia így folytatódik: „Jaj a földnek és a tengernek, mert az Ördög lejött hozzátok nagy haraggal, mint aki tudja, hogy rövid ideje van.”
Indonesian[id]
Nubuat itu melanjutkan, ”Celakalah kamu, hai bumi dan laut! karena Iblis telah turun kepadamu, dalam geramnya yang dahsyat, karena ia tahu bahwa waktunya sudah singkat.”
Igbo[ig]
Amụma ahụ gara n’ihu, na-asị: “Ahụhụ ga-adịrị ụwa na oké osimiri: n’ihi na Ekwensu arịdakwuruwo unu, na-enwe oké ọnụma, ebe ọ matara na o nwere nanị nwa oge.”
Iloko[ilo]
Ituloy a kunaen ti padto: “Asikayo pay daga ken baybay ta ti Diablo immulog kadakayo nga addaan dakkel a pungtot, nga ammona a bassiten ti tiempona.”
Icelandic[is]
Spádómurinn heldur áfram: „Vei sé jörðunni og hafinu, því að djöfullinn er stiginn niður til yðar í miklum móð, því að hann veit, að hann hefur nauman tíma.“
Italian[it]
La profezia prosegue: “Guai alla terra e al mare, perché il Diavolo è sceso a voi, avendo grande ira, sapendo che ha un breve periodo di tempo”.
Japanese[ja]
地と海にとっては災いである。 悪魔が,自分の時の短いことを知り,大きな怒りを抱いてあなた方のところに下ったからである」。
Georgian[ka]
წინასწარმეტყველება აგრძელებს: „ვაი მიწასა და ზღვას, ვინაიდან თქვენთან ჩამოვიდა ეშმაკი დიდი მძვინვარებით, რადგან იცის, რომ დრო ცოტა აქვს!“
Kuanyama[kj]
Exunganeko olo li li membo lEhololo ola twikila ko la ti: “Woo, edu nefuta, osheshi ondiaboli ya kulukila kunye nehandu linene, osheshi i shi shii i nokafimbo kaxupi kongaho.”
Kazakh[kk]
Әрі қарай пайғамбарлықта былай делінген: «Жер мен теңізде өмір сүрушілерге қайғы-қасірет келді, өйткені өзіне аз уақыт қалғанын біліп, ібіліс сендерге қатты ашумен түсті!»
Kalaallisut[kl]
Siulittuut ima nangippoq: ‘Eqqanaq nuna imarlu, Diaavulu ilissinnut aqqarmat kamattorsuulluni, piffissakissutsi nalunnginnamiuk.’
Kannada[kn]
ಪ್ರವಾದನೆಯು ಮುಂದುವರಿಸುವುದು: “ಭೂಮಿಯೇ, ಸಮುದ್ರವೇ, ನಿಮ್ಮ ದುರ್ಗತಿಯನ್ನು ಏನು ಹೇಳಲಿ; ಸೈತಾನನು ತನಗಿರುವ ಕಾಲವು ಸ್ವಲ್ಪವೆಂದು ತಿಳಿದು ಮಹಾ ರೌದ್ರವುಳ್ಳವನಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ಇಳಿದುಬಂದಿದ್ದಾನೆ.”
Konzo[koo]
Obuminyereri bukalholha embere buthi: “Obulighe okwa kihugho n’okwa ngetse! Kusangwa Sitani yabiribandaghalirako iniahithene kutsibu, kusangwa yasi kwa yiwithe kathambi kake buyira.”
Kyrgyz[ky]
Бирок жер үстүндө жана деңизде жашагандарга кайгы! Анткени шайтан өз убагынын аз калганын билип, силерге катуу каары менен түштү!» — деп уланат жогорудагы пайгамбарлык.
Ganda[lg]
Obunnabbi bweyongera: “Zisanze ensi n’ennyanja: kubanga Omulyolyomi asse gye muli ng’alina obusungu bungi ng’amanyi ng’alina akaseera katono.”
Lingala[ln]
Esakweli yango elandi ete: “Mawa na mokili mpe na mai monene! Mpo ete Satana akiteli bino na kongala mingi, awa eyebi ye ete azali na mwa elaká mokuse.”
Lithuanian[lt]
Pranašystėje tęsiama: „Vargas žemei ir jūrai, nes pas jus nukrito velnias, kupinas baisaus įniršio, žinodamas mažai beturįs laiko.“
Luba-Lulua[lua]
Mulayi eu udi utungunuka ne: “Diakabi kudi buloba ne mbuu, bualu Diabolo wapueki kunudi muikale ne tshiji tshikole, bu mudiye mumanye se: udi ne tshikondo tshîpi.”
Lushai[lus]
Hrilhlâwkna chuan: “Lei leh tuifinriat chung a pik e! Diabola chuan hun tlêmtê chauh a nei tih a inhriat avânga thinur êm êma in hnêna a lo chhuk tâk avângin,” tiin a sawi zawm a.
Latvian[lv]
Pravietojumā tālāk teikts: ”Vai zemei un jūŗai! jo velns nonācis pie jums lielās dusmās, zinādams, ka tam maz laika atlicis.”
Macedonian[mk]
Пророштвото продолжува: „Тешко вам, земјо и море, зашто Ѓаволот слегол кај вас со голем гнев, знаејќи дека има кратко време!“
Malayalam[ml]
പ്രവചനം തുടരുന്നു: “ഭൂമിക്കും സമുദ്രത്തിന്നും അയ്യോ കഷ്ടം; പിശാചു തനിക്കു അല്പകാലമേയുളളു എന്നു അറിഞ്ഞു മഹാക്രോധത്തോടെ നിങ്ങളുടെ അടുക്കലേക്കു ഇറങ്ങിവന്നിരിക്കുന്നു.”
Mongolian[mn]
Уг зөгнөлд цааш нь «Газар ба тэнгис золгүй еэ! Яагаад гэвэл диавол үлэмж их уур хилэнтэйгээр та нар уруу бууж ирсэн.
Marathi[mr]
ती भविष्यवाणी पुढे म्हणते: “पृथ्वी व समुद्र यांवर अनर्थ ओढवला आहे. कारण आपला काळ थोडा आहे असे समजून अतिशय संतप्त झालेला सैतान उतरुन तुम्हांकडे गेला आहे.”
Maltese[mt]
Il- profezija tkompli: “Gwaj għall- art u għall- baħar, għaliex ix- Xitan niżel għandkom, billi għandu rabja kbira, għax jaf li għandu perijodu qasir taʼ żmien.”
Norwegian[nb]
Profetien sier videre: «Ve jorden og havet, for Djevelen er kommet ned til dere og har stor vrede, fordi han vet at han har en kort tidsperiode.»
Nepali[ne]
भविष्यवाणी फेरि भन्छ: “पृथ्वी र समुद्रलाई धिक्कार छ, किनभने आफ्नो अल्प समय थाहा पाएर शैतान ठूलो क्रोधसँग तिमीहरूकहाँ तल गएको छ।”
Niuean[niu]
Kua matutaki atu e perofetaaga: “Oi fakaalofa kia mutolu kua nonofo ke he fonua mo e tahi, ha kua hifo kia mutolu e tiapolo kua ita lahi, ha kua iloa e ia kua tote hana vaha.”
Dutch[nl]
De profetie vervolgt: „Wee de aarde en de zee, want de Duivel is tot u neergedaald, en hij heeft grote toorn, daar hij weet dat hij slechts een korte tijdsperiode heeft.”
Northern Sotho[nso]
Boporofeta bo tšwela pele ka gore: “Ba madi-mabe ké lena ba Le axilexo lefaseng le lewatleng, xobane Diabolo ó theoxetše xo lena à tuka boxale ka kudu; ó tseba xe a sa šaletšwe ke lebakanyana fêla.”
Nyanja[ny]
Ulosiwo ukupitiriza kuti: “Tsoka mtunda ndi nyanja, chifukwa mdyerekezi watsikira kwa inu, wokhala nawo udani waukulu podziŵa kuti kamtsalira kanthaŵi.”
Nyankole[nyn]
Obunabi nibugumizamu buti: “Iwe ensi, naiwe enyanja, muryareeba enaku ahabw’okuba omuregi yaabaizira n’ekiniga kingi, ahakuba naamanya ku aine omwanya mukye.”
Nzima[nzi]
Ngapezo ne toa zo kɛ: “Na bɛmɛ azɛlɛ nee nyevile, bɛ gyakɔ! Ɔluakɛ Abɔnsam ɛdwu ɛra bɛ nwo lɔ, na ɛya kpole wɔ ye nuhua, ɔboalekɛ ɔze kɛ ye mekɛ ɛha ekyi bie ala.”
Ossetic[os]
Уыцы пехуымпарады дарддӕр фыст ис: «Додой зӕххӕн ӕмӕ денджызӕн, уымӕн ӕмӕ уӕм Хӕйрӕг ныццыд тынг мӕстыйӕ,– зоны йӕ, рӕстӕг ын бирӕ кӕй нал баззад».
Pangasinan[pag]
Ituloy na propesiya: “Kasi la so dalin tan say dayat, lapud say Diablo so inmakseb ed sikayo, a walaan na baleg a sanok, ta amta ton antiktikey la so panaon to.”
Papiamento[pap]
E profecia ta sigui: “Ai dje tera i di laman, pasobra e Diabel a baha cerca boso, teniendo masha rabia, sabiendo cu e tin un poco tempu mas.”
Pijin[pis]
This-fella prophecy him go ahead for say: “Sorry too much long earth and long sea, from Devil him come down finish long you-fella, him cross too much, from him savvy him gettim short-fella time no more.”
Polish[pl]
Proroctwo mówi dalej: „Biada ziemi i morzu, gdyż zstąpił do was diabeł pałający wielkim gniewem, bo wie, iż czasu ma niewiele”.
Portuguese[pt]
A profecia prossegue: “Ai da terra e do mar, porque desceu a vós o Diabo, tendo grande ira, sabendo que ele tem um curto período de tempo.”
Russian[ru]
Пророчество продолжает: «Горе живущим на земле и на море, потому что к вам сошел диавол в сильной ярости, зная, что не много ему остается времени!»
Kinyarwanda[rw]
Ubwo buhanuzi bukomeza bugira buti “wa si we, nawe wa nyanja we, mugushije ishyano kuko Satani yabamanukiye afite umujinya mwinshi, azi yuko afite igihe gito.”
Sena[seh]
Profesiya isapitiriza: “Dzedze yafika pantsi pano na ku bara thangwi Dyabo [atcita] kuli imwe mbakhala na ukali wakugopswa, mbadziwambo kuti ndzidzi wache ndi ung’ono basi.”
Sango[sg]
Prophétie ni angba ti tene: “Vundu aga na sese na kota ngu ti ingo, ngbanga ti so Diable azu na i na ngonzo mingi, teti lo hinga ngoi ti lo angba gi kete kete.”
Sinhala[si]
“පොළොවටත් මුහුදටත් මොන තරම් දරුණු විපතකට මුහුණ දෙන්න සිදු වේද! මන්ද තමාට ඉතුරු වී ඇත්තේ ඉතා කෙටි කාල පරිච්ඡේදයක් බව දැන සිටින යක්ෂයා, මහත් කෝපයෙන් ඔබ වෙතට බැස ඇවිත් සිටියි.”
Slovak[sk]
Proroctvo pokračuje: „Beda zemi a moru, lebo k vám zostúpil Diabol, majúc veľký hnev, vediac, že má krátky čas.“
Slovenian[sl]
Prerokba nadaljuje: »Gorje pa vama, zemlja in morje, ker je hudič stopil na vaju, poln divjega besa, ker ve, da ima malo časa.«
Samoan[sm]
Ua faaauau mai le valoaga: “O i talofa ia te outou o e nonofo i le fanua ma le sami, auā ua alu ifo ia te outou le tiapolo ua lotoa tele, auā ua na iloa ua saasaa ona po.”
Shona[sn]
Uporofita hunopfuurira, kuti: “Nhamo nokuda kwapasi uye nokuda kwegungwa, nokuti Dhiabhorosi aburukira kwamuri, akatsamwa zvikuru, achiziva kuti ane nhambo pfupi yenguva.”
Albanian[sq]
Profecia vazhdon: «Vaj për tokë dhe për det, sepse Djalli ra ndër ju, tepër i hidhur sepse e di se nuk i mbetet por pak kohë!»
Serbian[sr]
Proročanstvo nastavlja: „Teško zemlji i moru! Jer đavo siđe k vama pun srdnje velike, znajući da je kratko vreme njegovo.“
Sranan Tongo[srn]
A profeititori e go moro fara: „Heloe foe grontapoe nanga se, bika Didibri saka kon na oenoe, èn a abi bigi atibron, foe di a sabi taki a abi wan sjatoe pisi ten nomo.”
Swedish[sv]
Profetian fortsätter: ”Ve jorden och havet, eftersom Djävulen har kommit ner till er i stor förbittring, då han vet att han har en kort tidsfrist.”
Swahili[sw]
Unabii huo huendelea hivi: “Ole wa nchi na bahari! kwa maana yule Ibilisi ameshuka kwenu mwenye ghadhabu nyingi, akijua ya kuwa ana wakati mchache tu.”
Congo Swahili[swc]
Unabii huo huendelea hivi: “Ole wa nchi na bahari! kwa maana yule Ibilisi ameshuka kwenu mwenye ghadhabu nyingi, akijua ya kuwa ana wakati mchache tu.”
Telugu[te]
ఆ ప్రవచనం యింకా యిలా పేర్కొంటున్నది: “భూమి సముద్రమా మీకు శ్రమ, అపవాది తనకు సమయము కొంచెమే అని తెలిసికొని బహుక్రోధము గలవాడై మీ యొద్దకు దిగివచ్చియున్నాడు.”
Tajik[tg]
Дар давоми пешгӯӣ чунин гуфта шудааст: «Вой бар ҳоли сокинони замин ва баҳр, чунки назди шумо иблис бо хашми зӯре нузул кардааст, чун медонад, ки вақташ кам мондааст!»
Thai[th]
คํา พยากรณ์ กล่าว ต่อ ไป ว่า “วิบัติ จะ มี แก่ แผ่นดินโลก และ ทะเล เพราะ ว่า มาร ลง มา ถึง เจ้า มี ความ โกรธ ยิ่ง นัก ด้วย มัน รู้ ว่า เวลา ของ มัน มี น้อย.”
Tigrinya[ti]
እቲ ትንቢት ቀጺሉ ከምዚ ይብል:- “ኣቱም ምድርን ባሕርን ግና: ድያብሎስ ቅሩብ ዘመን ከም ዘለዎ ፈሊጡ: ብብርቱዕ ቁጥዓ ወሪዱኩም አሎ እሞ: ወይለኹም።”
Turkmen[tk]
Pygamberlikde şeýle diýilýär: «Eý gökler we göklerde ýaşaýanlar, munuň üçin begeniň!
Tagalog[tl]
Ang hula ay nagpapatuloy: “Sa aba ng lupa at ng dagat, sapagkat ang Diyablo ay bumaba sa inyo, na may malaking galit, sa pagkaalam niya na kaunting panahon na lamang mayroon siya.”
Tetela[tll]
Diewoyelo diako lo tetemala onkone ate: “Fono la kete ndo lo ashi a wake, ne dia Djambolo amboholo oya lenyu, eko la kele ka wolo, ne dia nde mbeyaka one etena kande keko tshitshe.”
Tswana[tn]
Boperofeti jono bo a tswelela: “A bo go latlhèga lehatshe le lewatlè! ka diabolo a hologetse kwa go lona, a tletse bogale, ka a itse ha lobaka loa gagwè lo setse lo le lokhutshane.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Uchimi uwu ulutirizga kuti: “Kweni owe, charu ndi nyanja; pakuti Diabolo yo wasikiya kwaku imwi, wakuŵa ndi kandundu kakuru pakuziŵa kuti nyengu yaki njimanavi!”
Turkish[tr]
Peygamberlik şöyle devam eder: “Vay yere ve denize, çünkü İblis vaktinin az olduğunu bilerek büyük gazapla size indi.”
Tsonga[ts]
Vuprofeta byi ya emahlweni: “Mi ni khombo n’wina misava ni lwandle, hikuva Diyavulosi ú xikele ka n’wina; ú karihile ngopfu hi ku tiva leswaku nkarhi wa yena wu komile.”
Tswa[tsc]
A xiprofeto xa simama: “Nwina misava ni bimbi mu na ni khombo, hakuva Satani i relele ka nwina, na a zangarile nguvu, hakuva wa zi tiva lezaku a xikhati lexi xi mu saleleko xi tsongwanyani.”
Tatar[tt]
«Җиргә һәм диңгезгә кайгы, чөнки иблис, вакыты аз калганын белеп, көчле ярсу белән сезгә төште!»,— дип әйтелә пәйгамбәрлектә.
Tumbuka[tum]
Ucimi uwu ukulutilizga kuti: “Soka ku caru capasi na nyanja! cifukwa Satana wali kwikhira kwa imwe, wakuŵa na ukali ukuru, uku wakumanya kuti nyengo yake njicoko waka.”
Twi[tw]
Nkɔmhyɛ no toa so sɛ: “Asase ne ɛpo nnue, efisɛ Ɔbonsam asian aba mo nkyɛn, na wafa abufuw kɛse, efisɛ onim sɛ ne bere a ɔwɔ yɛ tiaa.”
Tahitian[ty]
Te na ô faahou ra te parau tohu e: “E ati ra hoi to te fenua e to te tai, tei raro atu na hoi te diabolo ia outou na; e riri rahi hoi to ’na, no te mea ua ite oia e maa taime poto to ’na e toe nei.”
Ukrainian[uk]
Пророцтво продовжує: «Горе землі та морю, до вас бо диявол зійшов, маючи лютість велику, знаючи, що короткий час має!»
Venda[ve]
ḽifhasi na lwanzhe! Ngauri Diabolo o tsela henengeo ha vho inwi e na mbiti khulu, a tshi zwi ḓivha zwauri o salelwa nga tshifhinga tshiṱuku.”
Makhuwa[vmw]
Eprofesia ennivikaniha ehimyaka: “Nto nyuwo, elapo n’iphareya, motakhaliwa, mana Satana òkhuruwela wa nyuwo ananariwene vanjene, okhala wira òsuwela wira orina okathi vakhani pahi”.
Waray (Philippines)[war]
An tagna nagpadayon: “Kairo han tuna ngan han dagat, kay an Yawa linusad ha iyo, nga may daku nga kasina, maaram nga haliput na la nga panahon iton iya pag-ukoy.”
Wallisian[wls]
Neʼe toe hoko atu e te lea faka polofeta: “Malaʼia ki te kele pea mo te tai, heʼe kua hifo atu te Tevolo kia koutou, mo tona toe ʼita lahi, he kua ina ʼiloʼi kua nounou tona temi.”
Xhosa[xh]
Isiprofeto sihlabela mgama: “Yeha, abo bawumiyo umhlaba nolwandle! ngokuba uhlile weza kuni uMtyholi, enomsindo omkhulu, esazi nje ukuba ixesha analo lincinane.”
Yoruba[yo]
Asọtẹlẹ naa ń baa lọ pe: “Egbe ni fun aye ati fun okun! Nitori Eṣu sọkalẹ tọ̀ yin wá ni ibinu nla, nitori o mọ̀ pe ìgbà kukuru ṣá ni oun ni.”
Zulu[zu]
Isiprofetho siyaqhubeka: “Maye kuwe-mhlaba nakuwe-lulwandle, ngokuba uSathane wehlele kini enolaka olukhulu, azi ukuthi unesikhathi esifushane!”