Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فقد أدركت الهيئة الحاكمة ان درس المواد نفسها في الوقت نفسه سيكون له تأثير قوي وموحِّد على كل شعب يهوه.
Cebuano[ceb]
Nakita sa Nagamandong Lawas nga ang dungang pagtuon sa mao gihapong materyal adunay dakong epekto sa paghiusa sa tanang katawhan ni Jehova.
Czech[cs]
Vedoucí sbor si uvědomoval, že kdyby Jehovův lid studoval stejnou látku ve stejné době, mělo by to na něj silný sjednocující účinek.
Danish[da]
Det Styrende Råd forstod at det ville virke forenende på Jehovas folk hvis alle studerede det samme stof på samme tid.
German[de]
Die leitende Körperschaft erkannte, wie sehr es das gesamte Volk Jehovas einigen würde, zur gleichen Zeit denselben Stoff zu studieren.
Greek[el]
Το Κυβερνών Σώμα συνειδητοποίησε ότι η μελέτη της ίδιας ύλης ταυτόχρονα θα είχε ισχυρή ενοποιητική επίδραση σε όλο το λαό του Ιεχωβά.
English[en]
The Governing Body realized that studying the same material at the same time would have a powerful unifying effect on all of Jehovah’s people.
Spanish[es]
El Cuerpo Gobernante se dio cuenta del gran efecto unificador que tendría en todo el pueblo de Jehová el hecho de estudiar la misma información al mismo tiempo.
Finnish[fi]
Hallintoelin tajusi, että saman aineiston tutkiminen samanaikaisesti yhdistäisi Jehovan kansaa voimakkaasti.
French[fr]
Le Collège central a pris conscience que, si la même matière était étudiée simultanément, cela aurait un puissant effet unificateur sur l’ensemble du peuple de Jéhovah.
Croatian[hr]
Vodeće tijelo uvidjelo je da bi proučavanje istog gradiva u isto vrijeme još više ujedinilo Jehovin narod.
Hungarian[hu]
A Vezető Testület felismerte, hogy rendkívüli módon hozzájárulna az egységhez az, ha Jehova népe mindenhol ugyanabban az időben, ugyanazt az anyagot tanulmányozná.
Indonesian[id]
Badan Pimpinan sadar bahwa mempelajari bahan yang sama pada waktu yang sama akan menghasilkan efek mempersatukan yang kuat pada seluruh umat Yehuwa.
Iloko[ilo]
Nabigbig ti Bagi a Manarawidwid nga adda nabileg a mamagkaykaysa nga epekto ti aggigiddan a panangadal iti isu met la a material iti intero nga ili ni Jehova.
Italian[it]
Il Corpo Direttivo si rese conto che studiare lo stesso materiale contemporaneamente avrebbe avuto un potente effetto unificatore su tutto il popolo di Geova.
Japanese[ja]
統治体は,同じ資料を同時に研究するならエホバの民全体の一致が強力に促進される,ということを認識していました。
Korean[ko]
통치체는 같은 자료를 같은 시간에 연구함으로써 모든 여호와의 백성에게 강력한 연합 효과가 생길 것임을 깨달았습니다.
Malagasy[mg]
Takatry ny Filan-kevi-pitantanana fa hampiray saina kokoa ny vahoakan’i Jehovah ny fianarana zavatra mitovy amin’ny fotoana mitovy.
Malayalam[ml]
ഒരേ വിവരങ്ങൾ ഒരേ സമയത്തു പഠിക്കുന്നത് യഹോവയുടെ മുഴു ജനത്തെയും ഏകീകരിക്കുന്ന ഒരു ശക്തമായ സ്വാധീനമായിരിക്കും എന്ന് ഭരണസംഘം മനസ്സിലാക്കി.
Burmese[my]
အုပ်ချုပ်ရေးအဖွဲ့က အကြောင်းအရာတစ်ခုကို တစ်ချိန်တည်းတွင်လေ့လာခြင်းသည် ယေဟောဝါ၏လူမျိုးအားလုံးကို ထူးခြားသောစည်းလုံးမှုဖြစ်စေမည်ကို သိရှိလာခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Det styrende råd så at det ville ha en sterkt forenende virkning hvis Jehovas folk verden over kunne studere det samme stoffet samtidig.
Dutch[nl]
Het Besturende Lichaam besefte dat het bestuderen van dezelfde stof op hetzelfde moment een krachtige verenigende uitwerking op heel Jehovah’s volk zou hebben.
Polish[pl]
Ciało Kierownicze zdawało sobie sprawę, że studiowanie tego samego materiału w tym samym czasie bardzo jednoczyłoby wszystkich sług Jehowy.
Portuguese[pt]
O Corpo Governante percebeu que o estudo da mesma matéria simultaneamente teria um poderoso efeito unificador em todos os servos de Jeová.
Romanian[ro]
Corpul de Guvernare a înţeles că studierea aceluiaşi material în acelaşi timp ar avea un efect unificator asupra tuturor membrilor poporului lui Iehova.
Russian[ru]
Руководящий совет понимал, что одновременное изучение аналогичного материала братьями по всему миру способно сплотить весь народ Иеговы еще больше.
Slovak[sk]
Vedúci zbor si uvedomil, že štúdium toho istého materiálu v rovnakom čase by malo na všetkých členov Jehovovho ľudu mocný zjednocujúci účinok.
Shona[sn]
Dare Rinodzora rakaona kuti kudzidza zvinhu zvakafanana panguva imwe chete kwaizova nesimba guru rokubatanidza vanhu vaJehovha vose.
Albanian[sq]
Trupi Udhëheqës e kuptoi se studimi i të njëjtit material në të njëjtën kohë do të kishte ndikim të fuqishëm bashkues në gjithë popullin e Jehovait.
Serbian[sr]
Vodeće telo je uvidelo da bi proučavanje istog materijala u isto vreme snažno delovalo u pravcu ujedinjavanja celog Jehovinog naroda.
Southern Sotho[st]
Sehlopha se Busang se ile sa hlokomela hore ho ithuta boitsebiso bo le bong ka nako e tšoanang ho tla matlafatsa bonngoe ba batho ba Jehova.
Swedish[sv]
Den styrande kretsen insåg att det skulle ha en mycket stor enande verkan på alla som tillhör Jehovas folk om de fick studera samma stoff samtidigt.
Tagalog[tl]
Napagtanto ng Lupong Tagapamahala na ang magkasabay na pag-aaral ng magkaparehong materyal ay magkakaroon ng malaking epekto sa pagkakaisa ng buong bayan ni Jehova.
Tsonga[ts]
Huvo leyi Fumaka yi xiye leswaku ku dyondza mhaka leyi fanaka hi nkarhi wun’we a swi ta endla leswaku vanhu va Yehovha hinkwavo va va ni vun’we.
Ukrainian[uk]
Керівний орган розумів, що вивчення того самого матеріалу у той самий час сприятиме єдності поклонників Єгови по всій землі. Отже для цього було докладено багато зусиль.
Xhosa[xh]
IQumrhu Elilawulayo laqonda ukuba ukufundisisa umbandela ofanayo ngaxeshanye kwakubamanyanisa ngokwenene bonke abantu bakaYehova.
Chinese[zh]
中央长老团意识到在同一时间研读同样的文章能大大促进耶和华子民的团结,于是弟兄朝着这个目标继续努力。
Zulu[zu]
INdikimba Ebusayo yaqaphela ukuthi ukufunda ukwaziswa okufanayo kanyekanye kwakuzoba nethonya elinamandla lobunye kubo bonke abantu bakaJehova.