Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لم أكن مدركة ماذا يحدث حولي لكن تدخل الناس، وأبقوا قلبي متحركًا ونابضًا.
Bulgarian[bg]
Нямах представа какво става, но хората от улицата се намесили и успели да помогнат сърцето да продължи да се движи и да бие.
Danish[da]
Jeg havde ingen anelse om hvad der skete, men fremmede greb ind, sørgede for at mit hjerte bevægede sig, at det slog.
German[de]
Ich hatte keine Ahnung, was passierte, aber Fremde schritten ein und hielten mein Herz in Bewegung.
Greek[el]
Δεν είχα ιδέα τι συνέβαινε, αλλά επενέβησαν κάποιοι περαστικοί, και έτσι η καρδιά μου συνέχισε να κινείται και να χτυπά.
English[en]
I had no idea what was going on, but strangers intervened, kept my heart moving, beating.
Spanish[es]
Yo no sabía qué estaba pasando, pero unos desconocidos intervinieron, hicieron que mi corazón siguiera moviéndose, latiendo.
Persian[fa]
هیچ نمی دونستم چه اتفاقی داره می افته، اما افراد غریبه اومدند و کمک کردند که قلبم از کار نیفته. اما افراد غریبه اومدند و کمک کردند که قلبم از کار نیفته.
French[fr]
Je n'avais aucune idée de ce qui se passait, mais des étrangers sont intervenus, ils ont maintenu les mouvements de mon cœur, les battements.
Hebrew[he]
לא היה לי מושג מה קורה, אבל אנשים זרים נחלצו לעזרה, דאגו שהלב שלי ימשיך לזוז ולדפוק.
Hungarian[hu]
Akkor fogalmam sem volt, hogy mi történt velem de idegenek odajöttek segíteni, hogy le ne álljon a szívem.
Indonesian[id]
Saya tidak tahu apa yang terjadi, namun bantuan dari orang asing membuat jantung saya tetap bergerak dan berdetak.
Italian[it]
Non avevo idea di cosa stesse succedendo ma intervennero degli estranei e mi tennero il cuore in movimento e funzionante.
Japanese[ja]
何が起こったかはわかりませんが、 近くにいた人が心臓を 動かし続けてくれました。
Latvian[lv]
Es nesapratu, kas notiek, bet iejaucās svešinieki, centās likt manai sirdij iet, sisties.
Mongolian[mn]
Юу болоод байгааг би огт ойлгоогүй, хөндлөнгийн хүмүүс хүрч ирээд, зүрхийг минь хөдөлгөж, цохиулж байлаа.
Portuguese[pt]
Eu não fazia ideia do que se passava, mas apareceram estranhos que mantiveram o meu coração a mexer, a bater.
Romanian[ro]
Nu aveam idee ce se întâmplase, însă au intervenit niște necunoscuţi, care mi-au ţinut inima în funcţiune, păstrându-și bătăile.
Russian[ru]
Я совершенно не понимала, что происходит, но прохожие стали приходить мне на помощь, заставляя биться моё сердце.
Albanian[sq]
Nuk kisha asnjë ide se çfarë po ndodhte, por kalimtarët nderhyne, më mbajtën zemrën në lëvizje, duke rrahur.
Serbian[sr]
Nisam imala pojma šta se dešava, ali neznanci su se umešali, koji su održali pomeranja i otkucaje mog srca.
Turkish[tr]
Olan biten hakkında hiçbir fikrim yoktu ama tanımadığım insanlar müdahale etti, bu sayede kalbim hareket etmeye, atmaya devam etti.
Ukrainian[uk]
Я не розуміла, що відбувається, але втрутилися незнайомці, які робили все, щоб моє серце рухалося, билося.
Urdu[ur]
مجھے بالکل بھی اندازہ نہیں تھا کیا ہو رہا ہیے, لیکن اجنبیوں نے مداخلت کی, میرے دل کو چلنے دیا، دھڑکنے.
Vietnamese[vi]
Tôi đã không nhận thức được chuyện gì đang xảy ra, nhưng những người lạ đã can thiệp, giữ cho trái tim của tôi tiếp tục động đậy, tiếp tục đập.
Chinese[zh]
我根本不知道发生了什么事 但是一些陌生人介入了 让我心脏维持活动,跳动