Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Et kraftigt jordskælv på 6,8 rystede Guatemala og EL Salvador og fik bygningerne til at svaje i 30 sekunder, men forårsagede ingen dødsfald den 13. juni 2007.
German[de]
Am 13. Juni 2007 erschütterte ein gewaltiges Erdeben der Stärke 6,8 Guatemala und El Salvador. Gebäude schwankten 30 Sekunden lang, es kam jedoch niemand ums Leben.
English[en]
A powerful 6.8-magnitude earthquake rattled Guatemala and El Salvador, swaying buildings for 30 seconds but causing no deaths, on June 13, 2007.
Spanish[es]
El 13 de junio de 2007 un fuerte terremoto de 6.8 de magnitud sacudió a Guatemala y a El Salvador haciendo que los edificios se balancearan durante treinta segundos, pero sin causar pérdida de vidas.
Finnish[fi]
Voimakas 6,8 magnitudin maanjäristys ravisutti Guatemalaa ja El Salvadoria huojuttaen rakennuksia 30 sekunnin ajan 13. kesäkuuta 2007, mutta kuolonuhreilta vältyttiin.
French[fr]
Le 13 juin 2007, un fort tremblement de terre de magnitude 6,8 a secoué le Guatemala et le Salvador, faisant osciller des bâtiments pendant trente secondes mais ne causant aucun décès.
Italian[it]
Il 13 giugno 2007 una potente scossa di terremoto di magnitudo 6,8 ha colpito Guatemala ed El Salvador facendo oscillare per trenta secondi gli edifici, senza però causare morti.
Dutch[nl]
Op 13 juni 2007 werden Guatemala en El Salvador getroffen door een krachtige aardbeving van 6,8 op de schaal van Richter, waardoor gebouwen dertig seconden lang stonden te trillen, maar waarbij geen doden zijn gevallen.
Portuguese[pt]
Em 13 de junho de 2007, um violento terremoto, de magnitude 6.8, atingiu a Guatemala e El Salvador, abalando edifícios por 30 segundos, mas sem causar nenhuma morte.
Russian[ru]
13 июня 2007 года в Гватемале и Сальвадоре произошло мощное землетрясение магнитудой 6,8 бал-ла. Здания раскачивались в течение 30 секунд, однако люди не пострадали.
Samoan[sm]
O se mafuie malosi e 6.8 sa luluina ai Kuatemala ma El Salvador, i le aso 13 o Iuni, 2007, sa luluina ai fale mo le 30 sekone ae leai se maliu na tulai mai ai.
Swedish[sv]
En kraftig jordbävning som mätte 6,8 på richterskalan drabbade Guatemala och El Salvador den 13 juni 2007. Byggnader svajade i 30 sekunder men ingen dödades.
Ukrainian[uk]
13 червня 2007 р. потужний землетрус силою 6,8 балів вразив Гватемалу і Сальвадор, протягом 30 секунд розхитуючи будинки, але не заподіявши жодної смерті.