Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar sal so ’n handelswyse hierdie Christene blootstel aan verdorwe assosiasie en gevare, soos vuil praatjies of strawwe drinkery?
Arabic[ar]
ولكن ألا يعرّضهم ذلك لمعاشرات فاسدة ومخاطر اخرى مثل الكلام البذيء والاسراف في الشرب؟
Aymara[ay]
Ukampisa, ¿ukham lurasajja janit jan cheqaparjam luririnakampi, jan wali parlirinakampi jan ukajj machir jaqenakamp chikachasiñar purkaspa?
Central Bikol[bcl]
Pero kun gigibohon ini kan siring na mga Kristiano, bako daw na harani sinda sa maraot na pag-iriba asin mga peligro, arog baga nin bastos na orolay o makosog na pag-inom?
Bemba[bem]
Lelo bushe ukucite fyo, te kuti kulenge bala-ampana na bantu ababipa ica kuti baibika mu mafya pamo nga ukuba ne milandile yabipa nelyo ukulanwa sana?
Bulgarian[bg]
Но дали така няма да се изложат на покваряващо общуване или на други опасности, като например неприличен език или злоупотреба с алкохол?
Catalan[ca]
Però, oi que això els pot exposar a companyies nocives i a altres perills, com ara al llenguatge brut o a l’abús de l’alcohol?
Cebuano[ceb]
Apan, ang pagbuhat niana dili ba kaha magpahitumpawak sa mga Kristohanon nga malangkit sa daotang mga panagkauban ug kapeligrohan, sama sa pagpamulong ug law-ayng mga sinultihan o pagpatuyang ug inom?
Czech[cs]
Nemohli by se tím však dostat do zkažené společnosti a do nebezpečí, například že začnou mluvit sprostě a opíjet se s nimi?
Danish[da]
Men risikerer de derved at komme i dårligt selskab og under farlig påvirkning i form af for eksempel sjofel tale og drikkeri?
Ewe[ee]
Gake ɖe nu sia makplɔ Kristotɔ ade ha gbegblẽ dede kple afɔku aɖewo, abe nya madzetowo gbɔgblɔ alo aha tsu nono ene, me oa?
Efik[efi]
Edi okûdi ndinam orụk n̄kpọ oro ekeme ndinam Christian oro odụk nsan̄a ye ndiọi owo onyụn̄ etiene anam ndiọi n̄kpọ, utọ nte editịn̄ ndek ndek ikọ m̀mê edin̄wọn̄ mmịn mbe ubọk?
Greek[el]
Μήπως, όμως, μια τέτοια πορεία θα εξέθετε αυτούς τους Χριστιανούς σε φθοροποιές συναναστροφές και σε κινδύνους όπως η βρώμικη γλώσσα ή το υπερβολικό ποτό;
English[en]
Would pursuing such a course, though, expose such Christians to corrupt associations and dangers, such as filthy talk or heavy drinking?
Spanish[es]
Sin embargo, ¿no los expondría esto a compañías corruptas y a peligros como el habla vulgar o el exceso en la bebida?
Finnish[fi]
Eivätkö he kuitenkin tällöin olisi huonossa seurassa ja altistuisi monille vaaroille? He esimerkiksi voisivat joutua kuuntelemaan ruokotonta puhetta ja olisivat vaarassa sortua liialliseen alkoholinkäyttöön.
Fijian[fj]
Ia nona cakava qori e dua na lotu vaKarisito e rawa sara ga ni vakailala cala kina, qai coriti ena so tale na leqa me vaka na veivosaki vakasisila kei na gunu sivia.
French[fr]
Mais, en agissant ainsi, ces chrétiens ne risquent- ils pas de s’exposer à des fréquentations douteuses ou à des dangers, tels que des conversations obscènes ou des excès de boisson ?
Ga[gaa]
Shi, ani nakai feemɔ haŋ Kristofoi nɛɛ kɛ nanemɛi fɔji abɔ, ni no aha amɛkase sui gbohii tamɔ wiemɔ sha loo daanumɔ babaoo?
Hiligaynon[hil]
Pero posible bala nga bangod sini, madayag sila sa malain nga mga kaupdanan kag katalagman, subong sang binastos nga pag-istoryahanay ukon pagpahubog?
Croatian[hr]
No da li bi se na taj način izložili lošem društvu i duhovnim opasnostima kao što su nemoralni razgovori i prekomjerno konzumiranje alkohola?
Hungarian[hu]
De vajon nem teszik ki magukat ezzel romboló társaságnak és egyéb veszélyeknek? Mi van, ha a társaság trágárul beszél, vagy túl sokat iszik?
Armenian[hy]
Մի՞թե այդպես վարվելով՝ քրիստոնյան չի ենթարկվի չար ընկերակցության ազդեցությանը ու չի կանգնի այնպիսի վտանգների առաջ, ինչպիսիք են օրինակ՝ անպարկեշտ զրույցների մեջ ներքաշվելն ու ալկոհոլի չարաշահումը։
Indonesian[id]
Namun, kalau itu dilakukan, bukankah mereka akan membuka diri terhadap pergaulan yang buruk dan berbagai bahaya lain, seperti obrolan cabul atau minum-minum?
Igbo[ig]
Ma, ime otú ahụ ò nwere ike ịbụrụ Ndị Kraịst ahụ mkpakọrịta ọjọọ ma mee ka ha banye ná nsogbu ndị dị ka ikwu okwu rụrụ arụ ma ọ bụ ịṅụ oké mmanya?
Iloko[ilo]
Ngem saan ngata a mangituggod dayta kadakuada iti dakes a pannakikadkadua ken kadagiti peggad, kas iti narugit a panagsasao wenno nalabes a panaginum?
Italian[it]
Tuttavia, questo tipo di condotta non li esporrebbe forse a compagnie corrotte e pericoli, come quelli legati al linguaggio osceno e all’abuso di alcolici?
Japanese[ja]
しかし,そのようにするなら,汚れた交友に,また下品な会話や飲み過ぎなどの危険にさらされるのではないでしょうか。
Georgian[ka]
მაგრამ ამგვარად ხომ არ აყენებს ქრისტიანი საკუთარ თავს იმ საფრთხის წინაშე, რომელიც ცუდ საზოგადოებასთან ურთიერთობას ახლავს თან და ხომ არ უწევს მათთან ერთად ბილწსიტყვაობა და გადამეტებული სმა?
Kongo[kg]
Kansi, keti kulanda nzila ya mutindu yina lenda sala nde Bakristu yina kudikotisa na kinduku ya mbi mpi kuditula na kigonsa, bonso kuta masolo ya nsoni to kunwa malafu mingi?
Kyrgyz[ky]
Бирок андай көз карашта болгон ишенимдештерибиз ыпылас сөздөрдү сүйлөгөн, ашыкча ичкен адамдарга аралашып калышы мүмкүн.
Lingala[ln]
Kasi omoni te ete kosangana na bato ya ndenge wana ekoki komema mokristo azala na baninga ya mabe mpe ekoki kotya ye na makama lokola masolo ya nsɔni to molangwa?
Luba-Katanga[lu]
Mwene kulonga namino kukokeja kufwenya Bene Kidishitu ku kisense kibi ne ku byaka, pamo bwa binenwa bya kiboja nansha bunkolwankolwa?
Luba-Lulua[lua]
Kadi kuenza nunku kudi mua kubafikisha ku disomba ne bantu babi ne ku njiwu bu mudi ya miyuki ya malu a busenji peshi ku dikuatshika dia maluvu.
Luo[luo]
Donge timo kamano nyalo miyo Jakristo oriwre kod joma timbegi onjawore, kendo miye odonj e obadho mag mer koda mbaka mochido?
Macedonian[mk]
Но, дали со тоа би можеле да се изложат на расипано друштво и на други опасности како, на пример, на безобразни разговори или на прекумерно пиење алкохол?
Maltese[mt]
Imma ma taħsibx li dawn il- Kristjani fil- fatt ikunu qed jesponu lilhom infushom għal assoċjazzjonijiet korrotti u perikli, bħal kliem doppju sens jew xorb żejjed?
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ အဲဒီလိုလုပ်တာက ခရစ်ယာန်တွေကို အကျင့်ပျက်တဲ့အပေါင်းအသင်းတွေနဲ့ ထိတွေ့စေနိုင်ပြီး ညစ်ညမ်းတဲ့စကားပြောခြင်း၊
Norwegian[nb]
Men hvis man gjorde det, ville man ikke da utsette seg for dårlig omgang og slike farer som skittent språk og for mye drikking?
Dutch[nl]
Maar zouden zulke christenen daardoor blootgesteld worden aan slechte omgang en gevaren, zoals smerige taal en zwaar drinken?
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, na go latela tsela e bjalo go ka se dire gore Bakriste ba bjalo ba ikhwetše ba le segwereng seo se gobogilego e bile ba le kotsing e bjalo ka polelo e bodilego goba go nwa ka mo go feteletšego?
Nyanja[ny]
Komatu kuchita zimenezo kungachititse Akhristuwo kucheza ndi anthu oipa, omwe amalankhula nkhani zowola ndiponso amene amamwa mowa kwambiri.
Nzima[nzi]
Noko, saa Keleseɛnema ɛhye mɔ yɛ zɔ a, asoo ɔnrɛmaa bɛnrɛva agɔnwolɛ ɛtane na bɛnrɛdɔ esiane mɔɔ le kɛ ɛdendɛlɛ evinli anzɛɛ nzabolɛ nu ɔ?
Pangasinan[pag]
Balet, agta satan so mangipaarap ed saray Kristiano ed mauges iran kaulop tan kapeligroan, a singa say mabanday a panagsalita odino alablabas a kakainum?
Polish[pl]
Czy jednak nie naraziliby się w ten sposób na złe towarzystwo ludzi, którzy na przykład posługują się wulgarną mową albo nadużywają alkoholu?
Portuguese[pt]
Mas será que essa opção não vai expor esses irmãos a associação corrompedora e a perigos, como conversa suja ou muita bebida?
Quechua[qu]
Chaywanpis ajinata ruwaspaqa, saqra runaswan tantakuchkankuman, millay parlayninkuwan chimpachikunkuman, machaykunankupaq tanqasqa kankuman ima.
Rundi[rn]
None ukwo kwinezereza ntikwohava gutuma abo bakirisu bifatanya n’abagenzi babi kandi bateye akaga, canke bakisuka mu biyago bibi kibure mu kaborerwe?
Romanian[ro]
Dar, dacă ar alege să procedeze astfel, s-ar expune ei riscului de a se asocia cu persoane imorale sau necinstite şi altor pericole, precum vorbirea obscenă sau consumul excesiv de alcool?
Slovak[sk]
Ale nevystavili by sa tým vplyvu zlej spoločnosti a určitým nástrahám, napríklad neslušnej reči či prílišnému pitiu alkoholických nápojov?
Slovenian[sl]
Toda ali se ne bi s takšnim ravnanjem izpostavili pokvarjeni družbi in nevarnostim, kot je umazano govorjenje ali pijančevanje?
Shona[sn]
Zvisinei, kuita zvakadaro kungaita kuti vaKristu ivavo vave noushamwari hwakaipa here uye vave mungozi dzakadai sokutaura zvinonyadzisira kana kunyanyonwisa?
Albanian[sq]
Por, a nuk do t’i ekspozonte kjo gjë këta të krishterë ndaj shoqërive të korruptuara dhe rreziqeve, si të folurit e ndyrë ose teprimi në të pirë?
Serbian[sr]
Međutim, da li će na taj način biti izloženi iskvarenom društvu i drugim opasnostima, kao što je prljav govor i opijanje?
Sranan Tongo[srn]
Ma te Kresten e du den sani dati, dan kande den o abi demakandra nanga takru kompe di e taki dotitaki noso di e dringi furu sopi.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, na ho etsa ntho ea mofuta oo ho ne ho ke ke ha etsa hore Bakreste ba tsoakane le batho ba mekhoa e mebe ’me seo sa ba beha kotsing e kang ea ho ba har’a batho ba buang lipuo tse litšila kapa ba noang ho tlōla?
Swedish[sv]
Men om man gjorde det, skulle man då inte utsätta sig för dåligt umgänge och andra faror, som att behöva lyssna till oanständigt prat eller att dricka för mycket alkohol?
Swahili[sw]
Je, kushirikiana na watu kama hao kwaweza kumfanya Mkristo aanze kuwa na usemi mchafu au kutumbukia katika ulevi?
Congo Swahili[swc]
Je, kushirikiana na watu kama hao kwaweza kumfanya Mkristo aanze kuwa na usemi mchafu au kutumbukia katika ulevi?
Thai[th]
แต่ การ ทํา เช่น นั้น จะ ทํา ให้ คริสเตียน ตก เข้า สู่ การ คบหา ที่ เสื่อม ทราม และ อันตราย ต่าง ๆ เช่น การ พูด หยาบ โลน หรือ การ ดื่ม จัด ไหม?
Tigrinya[ti]
ነዚ መገዲ እዚ ምስዓብ ግን፡ ንክርስትያናት ናብ ከም ብዕሉግ ዘረባ ወይ ምብዛሕ መስተ ዝኣመሰለ ሕማቕ ጽልዋታትን ሓደጋታትን ኬቃልዖም ይኽእልዶ፧
Tagalog[tl]
Pero hindi kaya ito ang maghantad sa isa sa masasamang kasama, maruruming kuwentuhan o inuman, at iba pang panganib?
Tetela[tll]
Ko onde nsala dikambo sɔ koka nkonya Akristo asɔ lo wâle wa monga l’angɛnyi wa kɔlɔ ndo mbadja lo wâle wele oko ntondja ɛtɛkɛta wa mindo kana ndjasha l’ɔnwɛlɔ a wanu wa tshambandeko?
Tswana[tn]
Mme gone, a go dira jalo go ka dira gore Mokeresete yoo a tlwaelane le batho ba ba sa siamang mme a ithute mekgwa mengwe e e sa siamang, e e jaaka puo ya matlhapa kgotsa go nwa bojalwa ka tsela e e feteletseng?
Turkish[tr]
Ancak böyle bir davranış tarzı izleyen kardeşler, ağzı bozuk ve içkici kişilerle arkadaşlık etmenin getirdiği tehlikelere maruz kalmaz mı?
Tsonga[ts]
Kambe, xana ku landzela ndlela yoleyo swi nga endla leswaku Vakreste volavo va hetelela va tolovelane ni vanhu vo biha swin’we ni makhombo yo fana ni mavulavulelo lama thyakeke kumbe ku va swindzendzele?
Twi[tw]
Nanso, so saa a Kristofo binom bɛyɛ no bɛma wɔde wɔn ho ahyɛ fekubɔne ne asiane ahorow bi te sɛ kasafĩ ne asanom bebrebe mu?
Ukrainian[uk]
Ці християни можуть опинитися в поганому товаристві і наразити себе на небезпеку, скажімо втягнутись у брудні розмови або почати зловживати алкоголем.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, naa zwenezwo zwi nga si ite uri Vhakriste vha ḓowelane na vhathu vha re na mikhwa mivhi ine ya nga vha dzhenisa khomboni, i ngaho zwiambo zwa vhuḓabaḓaba kana u nwesa?
Waray (Philippines)[war]
Kondi kon buhaton ito, iginbubutang han usa nga Kristiano an iya kalugaringon ha maraot nga pakig-upod ngan mga peligro, sugad han bastos nga iristorya ngan pag-irignom.
Xhosa[xh]
Ngaba ukwenjenjalo akunakuwachanaba kunxulumano olubi nakwiingozi ezithile, njengentetho engcolileyo okanye ukusela ngokugqithisileyo?
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣé èyí kò ní jẹ́ kírú Kristẹni bẹ́ẹ̀ máa bá àwọn tó lè kéèràn ràn án kẹ́gbẹ́ tàbí kó kó o sínú ewu bíi, gbígbọ́ ọ̀rọ̀ rírùn tàbí mímutí àmujù?
Zulu[zu]
Nokho, ingabe ukuphishekela inkambo enjalo kungachaya lawo maKristu kubantu abakhohlakele nasezingozini ezinjengenkulumo engcolile nokuphuza kakhulu?