Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Så er der også de ekstreme serbiske kræfter, som meget vel af og til fortsat støttes af Beograd og måske også af præsident Kostunica og også tror, at timen nu er kommet til at få revanche og forhindre, at der genskabes nogle elementer af det multietniske liv, som eksempelvis moskéerne, hvor det jo kom til disse episoder, da grundstenen skulle lægges.
German[de]
Da gibt es auch die extremen serbischen Kräfte, die sehr wohl manchmal nach wie vor von Belgrad und vielleicht auch von Präsident Kostunica unterstützt werden und auch glauben, jetzt sei die Stunde gekommen, um gewissermaßen Revanche zu üben und zu verhindern, dass einige Elemente des multiethnischen Lebens wieder hergestellt werden, wie beispielsweise auch die Moschee, wo es ja zu diesen Zwischenfällen gekommen ist, als der Grundstein gelegt werden sollte.
English[en]
Then there are the Serb extremists, who can undoubtedly count on continued support from Belgrade and perhaps even from President Kostunica on occasion, and who also believe that the time has come to settle old scores and prevent some elements of life in a multi-ethnic community from being restored, like the mosque where these incidents took place when the foundation stone was to be laid.
Finnish[fi]
Niitä ovat myös serbien äärivoimat, joita Belgrad ja ehkä myös presidentti Kostunica todellakin edelleen toisinaan tukee ja jotka lisäksi uskovat, että nyt on aika ottaa tavallaan revanssi ja estää joidenkin monietnisen elämän sellaisten elementtien palauttaminen, jollainen on esimerkiksi myös se moskeija, jonka peruskiven laskemistilaisuudessa tapahtui näitä välikohtauksia.
French[fr]
Il y a également eu les forces extrémistes serbes qui ont parfois été soutenues par Belgrade, voire aussi par le président Kostunica. Elles pensent elles aussi que l'heure est venue de prendre une certaine revanche et d'empêcher que certains éléments de la vie multi-ethnique soient rétablis, tels que par exemple la mosquée où ces incidents ont eu lieu, lorsque la première pierre devait en être posée.
Italian[it]
A loro si sono aggiunti gli estremisti serbi, a volte ancora aiutati da Belgrado e forse anche dal Presidente Kostunica, i quali ritengono che sia giunta l' ora della vendetta e vogliono impedire che siano ripristinati alcuni elementi della convivenza multietnica, come accaduto ad esempio nel caso della costruzione della moschea, quando, durante la cerimonia di posa della prima pietra, si sono verificati alcuni incidenti.
Dutch[nl]
Verder zijn er extreme Servische krachten die soms ook nu nog steun krijgen uit Belgrado, en misschien ook van president Kostunica, en die geloven dat het uur is geslagen om in zekere zin wraak te oefenen en een stokje te steken voor het herstel van bepaalde elementen van het multi-etnische leven, zoals bijvoorbeeld de eerstesteenlegging van de moskee naar aanleiding waarvan die incidenten zijn uitgebroken.
Portuguese[pt]
Existem também as forças extremistas sérvias que, por vezes, continuam a ser apoiadas por Belgrado e, talvez, também pelo Presidente Kostunica, e que acreditam igualmente que chegou a hora de, em certa medida, se vingarem e impedirem que sejam restabelecidos alguns aspectos da vida multiétnica, como, por exemplo, também a mesquita, onde surgiram estes incidentes no momento da colocação da primeira pedra.