Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
25 С решение от 11 април 2013 г. Krajský soud на Ческе Будейовице изменя решението на Okresní soud на Чески Крумлов от 1 февруари 2013 г., поради което производството не е прекратено.
Czech[cs]
25 Usnesením ze dne 11. dubna 2013 Krajský soud v Českých Budějovicích změnil usnesení Okresního soudu v Českém Krumlově ze dne 1. února 2013 v tom smyslu, že se řízení nezastavuje.
Danish[da]
25 Ved beslutning af 11. april 2013 omgjorde Krajský soud i České Budějovice beslutningen truffet af Okresní soud i Český Krumlov den 1. februar 2013, hvorfor proceduren ikke er afsluttet.
German[de]
25 Mit Entscheidung vom 11. April 2013 änderte der Krajský soud von České Budějovice die Entscheidung des Okresní soud von Český Krumlov vom 1. Februar 2013 dahin gehend ab, dass das Verfahren nicht eingestellt wird.
Greek[el]
25 Με απόφαση της 11ης Απριλίου 2013, το Krajský soud του České Budějovice μεταρρύθμισε την από 1ης Φεβρουαρίου 2013 απόφαση του Okresní soud του Český Krumlov με αποτέλεσμα τη μη περάτωση της δίκης.
English[en]
25 By order of 11 April 2013, the Krajský soud v Českých Budějovicích varied the order of the Okresní soud v Českém Krumlově of 1 February 2013 so that the proceedings were not terminated.
Spanish[es]
25 Mediante resolución de 11 de abril de 2013, el Krajský soud de České Budějovice modificó la resolución dictada por el Okresní soud de Český Krumlov el 1 de febrero de 2013, de manera que el procedimiento no ha concluido.
Estonian[et]
25 České Budějovice Krajský soud muutis oma 11. aprilli 2013. aasta otsusega Český Krumlovi Okresní soudi 1. veebruari 2013. aasta otsust nii, et menetlus ei ole lõpetatud.
Finnish[fi]
25 České Budějovicen Krajský soud muutti 11.4.2013 antamallaan ratkaisulla Český Krumlovin Okresní soudin 1.2.2013 antamaa ratkaisua, eikä menettelyä voitu pitää päätettynä.
French[fr]
25 Par décision du 11 avril 2013, le Krajský soud de České Budějovice a réformé la décision rendue par l’Okresní soud de Český Krumlov le 1er février 2013, de telle sorte que la procédure n’est pas close.
Croatian[hr]
25 Odlukom od 11. travnja 2013. Krajský soud u Českim Budějovicama preinačio je odluku koju je 1. veljače 2013. donio Okresní soud u Českom Krumlovu, na način da se tužba ne odbacuje.
Hungarian[hu]
25 2013. április 11‐i határozatával a Krajský soud v Českých Budějovicích oly módon változtatta meg az Okresní soud v Českém Krumlově 2013. február 1‐jei határozatát, hogy az eljárás megszüntetését mellőzte.
Italian[it]
25 Con decisione dell’11 aprile 2013, il Krajský soud di České Budějovice ha riformato la decisione emanata dall’Okresní soud di Český Krumlov il 1° febbraio 2013, cosicché il procedimento non è concluso.
Lithuanian[lt]
25 2013 m. balandžio 11 d. sprendimu Česke Budejovicų Krajský soud pakeitė 2013 m. vasario 1 d. Česky Krumlovo Okresní soud priimtą sprendimą, todėl procesas nebuvo baigtas.
Latvian[lv]
25 Ar 2013. gada 11. aprīļa spriedumu Krajský soud v Českých Budějovicích grozīja Okresní soud v Českém Krumlově 2013. gada 1. februāra spriedumu, līdz ar to tiesvedība nav izbeigta.
Maltese[mt]
25 B’deċiżjoni tal-11 ta’ April 2013, il-Krajský soud ta’ České Budějovice rriformat id-deċiżjoni mogħtija mill-Okresní soud ta’ Český Krumlov fl-1 ta’ Frar 2013, b’mod li l-proċedura ma hijiex magħluqa.
Dutch[nl]
25 Bij beslissing van 11 april 2013 heeft de Krajský soud v Českých Budějovicích de beslissing van de Okresní soud v Českém Krumlově van 1 februari 2013 gewijzigd, zodat de procedure niet is beëindigd.
Polish[pl]
25 Orzeczeniem z dnia 11 kwietnia 2013 r. Krajský soud w Czeskich Budziejowicach zmienił orzeczenie wydane przez Okresní soud w Českim Krumlowie z dnia 1 lutego 2013 r. w ten sposób, że postępowanie nie jest umorzone.
Portuguese[pt]
25 Por decisão de 11 de abril de 2013, o Krajský soud de České Budějovice reformou a decisão proferida pelo Okresní soud de Český Krumlov em 1 de fevereiro de 2013, pelo que o processo não está encerrado.
Romanian[ro]
25 Prin decizia din 11 aprilie 2013, Krajský soud din České Budějovice a reformat decizia pronunțată de Okresní soud din Český Krumlov la 1 februarie 2013, astfel încât procedura nu este închisă.
Slovak[sk]
25 Uznesením z 11. apríla 2013 Krajský soud České Budějovice zmenil uznesenie, ktoré vydal Okresní soud Český Krumlov 1. februára 2013 v tom zmysle, že konanie sa nezastavilo.
Slovenian[sl]
25 Krajský soud České Budějovice je s sklepom z dne 11. aprila 2013 spremenilo sklep, ki ga je 1. februarja 2013 izdalo Okresní soud Česky Krumlov, tako da postopek še ni končan.