Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това така би се разрушила и основата за отговорното поведение на икономическите оператори.
Czech[cs]
Kromě toho by se narušila podstata obchodních jednání hospodářských subjektů vedených na vlastní zodpovědnost.
Danish[da]
Endvidere ville grundlaget for de erhvervsdrivendes forretningsmæssige handel under eget ansvar blive ødelagt.
German[de]
Darüber hinaus wäre die Grundlage für ein eigenverantwortliches geschäftliches Handeln der Wirtschaftsteilnehmer zerstört.
Greek[el]
Πέραν αυτού, θα καταστρεφόταν το θεμέλιο της υπεύθυνης συναλλακτικής συμπεριφοράς των επιχειρηματιών.
English[en]
Moreover, the basis for commercial action taken by economic operators on their own responsibility would be destroyed.
Spanish[es]
Además, el fundamento para una actividad comercial individualmente responsable de los agentes económicos quedaría destruido.
Estonian[et]
Peale selle hävitataks ettevõtjate isiklikul vastutusel kauplemise alus.
Finnish[fi]
Lisäksi edellä mainitussa tapauksessa tuhottaisiin taloudellisten toimijoiden vastuullisten kaupallisten toimien perusta.
French[fr]
De plus, cela affecterait la base des transactions commerciales accomplies de manière responsable par les opérateurs.
Hungarian[hu]
Ezenkívül megsemmisítenék a gazdasági szereplők önálló kereskedelmi tevékenységének alapját.
Italian[it]
Sarebbe altresì compromesso il fondamento per un’attività commerciale responsabile da parte degli operatori economici.
Lithuanian[lt]
Be to, tai sugriautų savarankiškos komercinės prekybininko veiklos pagrindą.
Latvian[lv]
Pretējā gadījumā būtu izjaukts pamats, uz kā ekonomikas dalībnieki uz savu atbildību veic saimniecisko darbību.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, dan jaffettwa l-bażi tat-tranżazzjonijiet kummerċjali mwettqa b’mod responsabbli mill-operaturi.
Dutch[nl]
Bovendien zou dit de basis voor in eigen verantwoordelijkheid verrichte handelstransacties van de economische actoren ondermijnen.
Polish[pl]
Ponadto zniszczono by podstawę dla działań biznesowych podmiotów gospodarczych opartych o zasadę własnej odpowiedzialności.
Portuguese[pt]
Além disso, a base da existência de uma atividade comercial sob a própria responsabilidade dos operadores económicos ficaria desfeita.
Romanian[ro]
În plus, s-ar distruge și temeiul pentru tranzacțiile comerciale realizate prin asumarea răspunderii agenților economici.
Slovak[sk]
Okrem toho by sa zrušil základ pre obchodné konanie hospodárskych subjektov na vlastnú zodpovednosť.
Slovenian[sl]
Poleg tega bi bila uničena podlaga za poslovno ravnanje gospodarskih udeležencev na lastno odgovornost.
Swedish[sv]
Dessutom skulle grunden för ekonomiska aktörers agerande under eget ansvar förstöras.