Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle kan dus soos volg geparafraseer word: ‘Kyk wat ’n groot liefde die Vader aan ons bewys het sodat ons Jehovah se medewerkers moet wees.’
Arabic[ar]
لذلك يمكن صوغهما لتقولا: ‹انظروا اية محبة منحنا الآب حتى نكون عاملين مع يهوه.›
Bulgarian[bg]
Могат да се изразят и иначе: „Вижте каква любов ни оказа Бащата, благодарение на която можем да бъдем негови сътрудници“.
Czech[cs]
Mohly by být vyjádřeny jinými slovy: ‚Pohleďte, jakou lásku nám projevil Otec tím, že bychom měli být Jehovovými spolupracovníky.‘
Danish[da]
De kunne derfor omskrives til: ’Se hvilken kærlighed Faderen har skænket os, at vi kan være hans medarbejdere.’
German[de]
Eine freie Wiedergabe könnte daher lauten: „Seht, was für eine Liebe uns der Vater erwiesen hat, daß wir seine Mitarbeiter sein sollten.“
Greek[el]
Θα μπορούσαμε λοιπόν να τις παραφράσουμε ως εξής: ‘Δείτε τι είδους αγάπη μας χορήγησε ο Πατέρας ώστε να είμαστε συνεργάτες του Ιεχωβά’.
English[en]
So these could be paraphrased to say: ‘See what sort of love the Father has bestowed upon us in that we should be Jehovah’s fellow workers.’
Spanish[es]
Por eso, pudieran parafrasearse así: ‘Vean qué clase de amor nos ha otorgado el Padre de modo que seamos colaboradores de Jehová’.
Finnish[fi]
Niinpä ne voitaisiin mukailla seuraavasti: ’Katsokaa, millaisen rakkauden Isä on suonut meille, jotta olisimme hänen työtovereitaan.’
French[fr]
Nous pourrions donc les paraphraser de cette façon: ‘Voyez quel genre d’amour le Père nous a accordé, pour que nous soyons les collaborateurs de Jéhovah.’
Hiligaynon[hil]
Busa sarang ini maparaprase sa pagsiling: ‘Tan-awa ninyo kon daw ano nga gugma ang ginpakita sang Amay sa aton agod nga kita mangin mga masigka manugpangabudlay ni Jehova.’
Croatian[hr]
Stoga bi slobodan prijevod mogao glasiti: “Gledajte koliku nam je ljubav otac iskazao, da budemo njegovi suradnici.”
Hungarian[hu]
Ezek tehát mindannyian elmondhatják más szavakkal: ’Lássátok meg, milyenfajta szeretetet adományozott nekünk az Atya, hogy Jehova munkatársai legyünk.’
Indonesian[id]
Jadi kedua pernyataan tersebut dapat disadur menjadi: ’Lihatlah betapa besar kasih yang telah dikaruniakan Bapa kepada kita dalam hal kita harus menjadi kawan sekerja Yehuwa.’
Icelandic[is]
Því mætti umorða þau þannig: ‚Sjáið hvílíkan kærleika faðirinn hefir auðsýnt okkur, að við skulum kallast samverkamenn Jehóva.‘
Italian[it]
Quindi questi potrebbero parafrasarle e dire: ‘Vedete quale sorta d’amore il Padre ci ha accordato in quanto dobbiamo essere collaboratori di Geova’.
Japanese[ja]
ですから,これらの言葉を言い換えて,『わたしたちがエホバと共に働く者になるということにおいて,父がわたしたちにどのような愛を与えてくださったかをご覧なさい』と言うことができます。
Malayalam[ml]
തന്നിമിത്തം, ‘നാം യഹോവയുടെ സഹപ്രവർത്തകരായിരിക്കത്തക്കവണ്ണം പിതാവ് ഏതുതരം സ്നേഹം നമുക്കു നൽകിയിരിക്കുന്നു’ എന്ന് അവ പരാവർത്തനം ചെയ്യാൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
त्यामुळेच त्याचा सारांश असा सांगता येईल: ‘आम्हावर पित्याने केवढी प्रीती व्यक्त केली आहे ते बघा; त्याने आम्हाला यहोवाचे सहकारी बनविले आहे.’
Norwegian[nb]
Med en omskrivning av disse ordene kan vi derfor si: ’Se, hvor stor kjærlighet Faderen har vist oss, siden vi kan være Jehovas medarbeidere.’
Dutch[nl]
Ze zouden dus geparafraseerd kunnen worden tot: ’Ziet welk een liefde de Vader ons heeft geschonken dat wij Jehovah’s medewerkers zouden zijn.’
Nyanja[ny]
Chotero izo zingalembedwenso kuti: ‘Tawonani chikondi Atate watipatsa, kuti tikhale antchito anzake a Yehova.’
Polish[pl]
Można je więc sparafrazować następująco: „Patrzcie, jaką miłością obdarzył nas Ojciec, że zostaliśmy współpracownikami Jehowy”.
Portuguese[pt]
Portanto, poderiam ser assim parafraseadas: ‘Vede que sorte de amor o Pai nos conferiu, para que fôssemos colaboradores Dele.’
Romanian[ro]
Acestea ar putea fi deci parafrazate astfel: ’Vedeţi ce fel de iubire ne-a acordat Tatăl pentru ca astfel să fim colaboratorii lui Iehova.‘
Russian[ru]
Поэтому можно было бы сказать другими словами: «Смотрите, какую любовь оказал нам Отец, чтобы мы были сотрудниками Иеговы».
Slovenian[sl]
Zato bi lahko rekli tudi takole: ‚Poglejte, kakšno ljubezen nam je podaril Oče, da smo lahko njegovi sodelavci.‘
Samoan[sm]
Ua mafai la ona faapuupuu nei manatu i le fai atu faapea: ‘Faauta i le silisili o le alofa ua tuuina mai e le Tamā ia i tatou ina ia avea i tatou ma le au faigaluega faatasi ma Ieova.’
Shona[sn]
Naizvozvo ikoku kungagona kutaurwa namamwe mashoko kuti: ‘Onai kuti rudzii rworudo urwo Baba vakaisa patiri mukuti tinofanira kuva vashandi biyake vaJehovha.’
Serbian[sr]
Zato bi slobodan prevod mogao glasiti: „Vidite, kakvu nam je ljubav Otac ukazao, da bi trebali biti njegovi saradnici“.
Sranan Tongo[srn]
Sobun yu ben sa kan taki nanga tra wortu: ’Luku fa na Tta ben gi wi sowan lobi dati wi ben sa de kompewrokoman fu Yehovah.’
Southern Sotho[st]
Kahoo li ka ’na tsa beoa ka mantsoe a reng: ‘Bonang hore na ke lerato le lekaakang leo Ntate a re fileng lona ka hore e be re basebetsi-’moho le Jehova.’
Swedish[sv]
Dessa skriftställen skulle således kunna skrivas om till att lyda: Se vad slags kärlek Fadern har gett oss för att vi skulle bli Jehovas medarbetare.
Tamil[ta]
ஆகவே இவை வேறு வார்த்தைகளில் பின்வருமாறு சொல்லப்படலாம்: ‘பாருங்கள், நம்மை யெகோவாவின் உடன் வேலையாட்களாக இருக்கச் செய்ததில் எத்தகைய அன்பைப் பிதா நம்மீது பொழிந்திருக்கிறார்.’
Tagalog[tl]
Kaya ito’y maihuhulog sa ibang pananalita na nagsasabi: ‘Masdan ninyo kung anong uring pag-ibig ang ipinakita sa atin ng Ama sa bagay na tayo’y nagiging mga kamanggagawa ni Jehova.’
Tswana[tn]
Jalo tseno di ka sobokanngwa ka go re: ‘Bonang lorato lo Rara a re ratileng ka lone fa e bo ne ne re le badiri-mmogo le Jehofa.’
Tok Pisin[tpi]
Olsem na yumi ken skruim dispela tupela tok wantaim na raitim olsem: ‘Olaman! Papa i bin marimari moa yet long yumi, long wanem yumi kamap wanwok bilong Em.’
Tsonga[ts]
Kutani tona leti ti nga kombisiwa hi ku: ‘Vonani muxaka wa rirhandzu lowu Tatana a wu ngheniseke eka hina hi mhaka ya leswi hi faneleke ku va vatirhi-kulorhi va Yehova.’
Tahitian[ty]
E nehenehe atura ïa tatou e parau mai teie te huru: ‘A hi‘o na i te huru aroha o te Metua ia tatou nei, ia riro tatou ei mau hoa ohipa no Iehova.’
Ukrainian[uk]
Тому то, їх можна переказати цими словами: ,Дивіться яку любов Отець дав нам, щоб ми стали співпрацівниками Єгови’.
Vietnamese[vi]
Như vậy thì những lời tuyên bố này có thể được tóm lược như sau: «Hãy xem Cha đã ban cho chúng ta thứ tình yêu thương nào để chúng ta là người cùng làm việc với Đức Giê-hô-va».
Xhosa[xh]
Ngoko anokushwankathelwa ngokuthi: ‘Khanibone uhlobo lothando uBawo asibonakalisele lona ngokokude sifanele ukuba ngabasebenza noYehova.’
Chinese[zh]
因此我们可以将这段话意译为:“看看父将怎样的慈爱赐给我们,使我们能够作耶和华的同工。”
Zulu[zu]
Ngakho lezi zingahunyushwa njengezithi: ‘Bheka uthando olungaka uBaba asiphe lona lokuba sibe yizisebenzi ezikanye noJehova.’