Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
за оптимизиране развитието на предприятието по време на преустройството и след него съгласно Регламент (ЕО) No 834/2007; по този начин тя подпомага устойчивото запазване на новата форма на земеделие и може да допринесе да се избегне обратното връщане на предприятията към конвенционално земеделие след края на петгодишния задължителен срок за екологично земеделие съгласно Регламент (ЕО) No 1698/2005.
Czech[cs]
pro optimalizaci rozvoje podniku při přechodu a po jeho dokončení podle nařízení (ES) č. 834/2007; poradenství tak podporuje udržitelnost nové formy hospodaření a může přispět k tomu, že po skončení pětiletého závazku podle nařízení (ES) č. 1698/2005 nedojde ke zpětnému přechodu podniku na běžné hospodaření.
Danish[da]
den optimerer bedriftsudviklingen under og efter omlægningen i henhold til forordning (EF) nr. 834/2007; rådgivningen hjælper dermed producenterne med at bevare den nye driftsform og kan bidrage til at undgå, at bedrifterne igen omlægges til konventionelt landbrug efter udløbet af den femårsperiode med pligt til at drive økologisk landbrug, som er omhandlet i forordning (EF) nr. 1698/2005.
German[de]
zur Optimierung der Betriebsentwicklung während und nach erfolgter Umstellung gemäß Verordnung (EG) Nr. 834/2007; sie unterstützt damit die nachhaltige Beibehaltung der neuen Bewirtschaftungsform und kann dazu beitragen, dass eine Rückumstellung der Betriebe auf konventionellen Anbau nach Ende der fünfjährigen Bewirtschaftungsverpflichtung gemäß Verordnung (EG) Nr. 1698/2005 vermieden wird.
Greek[el]
για να βελτιστοποιείται η ανάπτυξη της εκμετάλλευσης τόσο κατά τη διάρκεια της μετατροπής όσο και μετέπειτα, όπως προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 834/2007· με τον τρόπο αυτό υποστηρίζονται οι προσπάθειες διαιώνισης των νέων μεθόδων παραγωγής και παρέχεται η δυνατότητα να αποφευχθεί το ενδεχόμενο της επιστροφής των εκμεταλλεύσεων στις συμβατικές μεθόδους παραγωγής μετά την παρέλευση της υποχρεωτικής πενταετούς περιόδου βιολογικής παραγωγής προϊόντων, όπως καθορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1698/2005.
English[en]
optimising the development of the business both during and after the conversion, as laid down in Council Regulation (EC) No 834/2007, thereby encouraging farmers to continue using the new production methods in the long-term and potentially helping to ensure that enterprises do not convert back to conventional methods after the obligatory five-year period of organic production, laid down in Regulation (EC) No 1698/2005, has elapsed.
Spanish[es]
para optimizar la evolución de las empresas durante y tras el proceso de transición con arreglo al Reglamento (CE) no 834/2007, contribuyendo, así, a mantener el nuevo régimen de explotación y a evitar la vuelta de las empresas a la agricultura convencional una vez extinguido el compromiso quinquenal de explotación que establece el Reglamento (CE) no 1698/2005.
Estonian[et]
optimeerida ettevõtte arengut määruse (EÜ) nr 834/2007 kohaselt toimunud ümberkorralduse ajal ja järel; toetada sellega uue majandamisviisi jätkusuutlikkust ja aidata vältida seda, et pärast määruse (EÜ) nr 1698/2005 kohast viieaastase majandamiskohustuse lõppemist ettevõtteid taas tavapõllumajandusele ümber ei korraldataks.
Finnish[fi]
optimoida liiketoiminnan kehitys siirtymisen aikana ja sen jälkeen asetuksen (EY) N:o 834/2007 mukaisesti; näin voidaan kannustaa viljelijöitä käyttämään uusia tuotantomenetelmiä kestävästi ja osaltaan varmistaa, etteivät yritykset palaa perinteiseen maatalouteen sen jälkeen, kun viisivuotinen luonnonmukaisen maatalouden harjoittamista koskeva velvoite, josta säädetään asetuksessa (EY) N:o 1698/2005, on kulunut umpeen.
French[fr]
d'optimiser le développement de l'exploitation pendant et après la conversion réussie conformément au règlement (CE) no 834/2007; ils encouragent ainsi le maintien durable des nouvelles méthodes de production et contribuent à éviter une reconversion à l'agriculture traditionnelle après la fin de l'obligation d'exploiter pendant une durée de cinq ans prévue par le règlement (CE) no 1698/2005.
Hungarian[hu]
a gazdaság feljesztésének a 834/2007/EK rendelet szerinti optimalizálásához az átállás alatt és azt követően; ezzel támogatja az új gazdálkodási forma fenntarthatóságát és hozzájárulhat ahhoz, hogy az 1698/2005/EK rendelet szerinti ötéves gazdálkodási kötelezettség lejárta után elkerülhető legyen a gazdaságok visszaállítása hagyományos termelésre.
Italian[it]
ottimizzare lo sviluppo dell'azienda durante e dopo la riconversione andata a buon fine, conformemente al regolamento (CE) n. 834/2007, contribuendo a mantenere nel tempo i nuovi sistemi di produzione e ad evitare una riconversione all'agricoltura tradizionale al termine del periodo obbligatorio di gestione di cinque anni previsto dal regolamento (CE) n. 1698/2005.
Lithuanian[lt]
optimizuoti įmonės plėtrą pertvarkos metu ir ją sėkmingai įgyvendinus, kaip nustatyta Reglamente (EB) Nr. 834/2007. Todėl tokia priemone užtikrinama, kad nauji ūkininkavimo metodai bus taikomi toliau, ir prisidedama prie to, kad pasibaigus Reglamentu (EB) Nr. 1698/2005 nustatytam privalomam penkerių metų ekologinio ūkininkavimo laikotarpiui nebus grįžta prie įprastų ūkininkavimo metodų.
Latvian[lv]
lai optimizētu uzņēmuma attīstību pārejas posmā un pēc pārejas saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 834/2007; tādējādi tas veicina jaunapgūtā saimniekošanas veida saglabāšanu ilgtermiņā un var palīdzēt nodrošināt to, ka uzņēmumi neatgriežas pie tradicionālās saimniekošanas pēc obligātā piecu gadu bioloģiskās saimniekošanas perioda, kas tiem jāievēro saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1698/2005.
Maltese[mt]
sabiex jittejjeb kemm jista’ jkun l-iżvilupp tan-negozju kemm waqt li tkun qed issir il-bidla skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 834/2007 kif ukoll wara li tkun saret; b’hekk hija tħeġġeġ lill-bdiewa jkomplu għaddejjin bil-metodi l-ġodda tal-produzzjoni fit-tul, u tista’ tgħin biex wieħed jevita li l-intrapriżi jerġgħu jaqilbu għall-biedja tradizzjonali wara li jkunu għaddew il-ħames snin ta’ produzzjoni organika li huma obbligatorji skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1698/2005.
Dutch[nl]
om de bedrijfsontwikkeling tijdens en na de omschakeling te optimaliseren overeenkomstig Verordening (EG) nr. 834/2007; het is derhalve een middel om de duurzame handhaving van de nieuwe exploitatievorm te ondersteunen en kan eraan bijdragen dat de bedrijven, nadat de bij Verordening (EG) nr. 1698/2005 opgelegde vijfjarige exploitatietermijn is verstreken, niet opnieuw op traditionele landbouw omschakelen.
Polish[pl]
optymalizacji rozwoju gospodarstwa w trakcie procesu przekształcania i po jego zakończeniu zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 834/2007; doradztwo wspiera zatem trwałe utrzymanie nowej formy gospodarowania i może zapobiec ponownemu przechodzeniu przedsiębiorstw na rolnictwo konwencjonalne po upływie pięcioletniego okresu zobowiązań w zakresie zarządzania ekologicznego zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1698/2005.
Portuguese[pt]
Optimizar o desenvolvimento da exploração durante e após o êxito da conversão, nos termos do Regulamento (CE) n.o 834/2007; contribuem assim para a manutenção duradoura dos novos métodos de produção e para evitar a reconversão em agricultura tradicional, uma vez terminada a obrigação de exploração durante cinco anos, prevista no Regulamento (CE) n.o 1698/2005.
Romanian[ro]
optimizarea dezvoltării exploatației atât în timpul conversiei reușite, cât și ulterior, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 834/2007; fermierii fiind astfel încurajați să continue utilizarea pe termen lung a noilor metode de producție, evitându-se reconversia exploatațiilor la agricultura convențională la sfârșitul perioadei obligatorii de cinci ani prevăzută prin Regulamentul (CE) nr. 1698/2005.
Slovak[sk]
zlepšenie vývoja podniku počas prechodu na ekologický spôsob výroby, ako aj po ňom v súlade s nariadením Rady (ES) č. 843/2007, čím sa podporí, aby poľnohospodári naďalej a dlhodobo využívali nové spôsoby výroby, a potenciálne predíde situáciám, aby podniky po uplynutí piatich rokov, počas ktorých sú povinné dodržiavať ekologický spôsob výroby v súlade s nariadením (ES) č. 1698/2005, neprešli späť na bežný spôsob výroby.
Slovenian[sl]
najboljši možni razvoj gospodarstva med uspešno preusmeritvijo in po njej v skladu z Uredbo (ES) št. 834/2007; s tem se podpira trajna uporaba nove oblike gospodarjenja in se izogne temu, da bi gospodarstva po obveznem petletnem obdobju uporabe v skladu z Uredbo (ES) št. 1698/2005 spet prešla na konvencionalno pridelavo.
Swedish[sv]
Optimerad utveckling av företagets verksamhet både under och efter omställningen, i enlighet med rådets förordning (EG) nr 834/2007. Härigenom uppmuntras jordbrukarna att fortsätta använda de nya produktionsmetoderna på lång sikt samtidigt som det kan bidra till att företagen inte går tillbaka till konventionella jordbruksmetoder efter den obligatoriska femårsperiod för ekologisk produktion som fastställs i förordning (EG) nr 1698/2005.