Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Alene omtalen af kræft har længe været nok til at sprede frygt i de vestlige lande.
German[de]
In den westlichen Ländern vermag schon seit langem die bloße Erwähnung von Krebs die Gemüter zu erregen.
Greek[el]
Και μόνο η μνεία του καρκίνου από πολύ καιρό ήταν αρκετή για να δημιουργήση ανησυχία στη Δύσι.
English[en]
The very mention of cancer has long been enough to stir emotions in the West.
Spanish[es]
En Occidente hace mucho que con solo mencionar cáncer basta para agitar las emociones.
Finnish[fi]
Syövän pelkkä mainitseminen on vanhastaan riittänyt herättämään ristiriitaisia tunteita länsimaissa.
French[fr]
Pendant longtemps, le simple fait de parler du cancer faisait frémir les Occidentaux.
Italian[it]
In Occidente la sola parola cancro basta a scuotere gli animi.
Japanese[ja]
欧米ではガンと聞いただけでうろたえるのが,もう長い間,普通のこととなってきました。
Korean[ko]
오래 전부터 서양 사람들은 암이라는 말만 들어도 무서워하였다.
Norwegian[nb]
Bare ordet «kreft» har lenge vært nok til å skape frykt i den vestlige verden.
Dutch[nl]
In de Westerse wereld was het reeds lang zo dat alleen al het woord voldoende emoties opriep.
Portuguese[pt]
A simples menção do câncer há muito era o bastante para suscitar fortes emoções no Ocidente.
Swedish[sv]
Blotta omnämnandet av cancer har länge varit tillräckligt för att sätta känslorna i rörelse i västvärlden.
Ukrainian[uk]
Лише згадка про рак вже довший час збуджувала хвилювання на Заході.
Chinese[zh]
一提到癌症,在西方就久已令人谈虎色变。