Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Предложеният текст за замяна е следното: „Маслините, по които има следи от контакт със земята, не се допускат за преработка“.
Czech[cs]
Navrhovaný nahrazující text je tento: „Ke zpracování nejsou přijímány olivy, které vykazují stopy kontaktu s půdou.“
Danish[da]
Den foreslåede alternative tekst er som følger: »Oliven, der har spor efter kontakt med jorden, må ikke anvendes til forarbejdning«.
German[de]
Es wird folgende neue Fassung vorgeschlagen: „Oliven, die Spuren von Kontakt mit dem Boden aufweisen, dürfen nicht verarbeitet werden.“
Greek[el]
Το προτεινόμενο κείμενο που αντικαθιστά την προηγούμενη διάταξη είναι το εξής: «Οι ελιές που εμφανίζουν ίχνη επαφής με το έδαφος δεν γίνονται δεκτές για μεταποίηση».
English[en]
The replacement proposed is as follows: ‘Olives which appear to have been in contact with the ground may not be processed’.
Spanish[es]
El texto de sustitución propuesto es el siguiente: «Las aceitunas que presenten rastros de contacto con el suelo no se admitirán para la transformación.»
Estonian[et]
Pakutud asendav tekst on järgmine: „Oliive, millel on maapinnaga kokkupuute jälgi, ei ole lubatud töötlemiseks kasutada.“
Finnish[fi]
Kohta on ehdotettu korvattavaksi tekstillä seuraavasti: ”Oliiveja, joissa näkyy jälkiä kosketuksesta maahan, ei hyväksytä jalostettavaksi.”
French[fr]
Le texte de remplacement proposé est le suivant: «Les olives présentant des traces de contact avec le sol ne sont pas admises pour la transformation».
Croatian[hr]
Predloženi novi tekst glasi kako slijedi: „Masline s tragovima dodira s tlom ne smiju ići u preradu”.
Hungarian[hu]
A javasolt új szöveg a következő: „A talajjal való érintkezés nyomait mutató olajbogyó nem dolgozható fel.”
Italian[it]
Il testo alternativo proposto è il seguente: «Le olive che presentano segni di contatto con il suolo non sono ammesse alla trasformazione.».
Lithuanian[lt]
Siūlomas toks pakeistas tekstas: „Perdirbti neleidžiama alyvuogių, kurios lietėsi su žeme.“
Latvian[lv]
Ierosinātā aizstāšana paredz izteikt tekstu šādā redakcijā: “Pārstrādei nav pieņemamas olīvas ar pazīmēm, kas liecina par saskari ar zemi.”
Maltese[mt]
It-test alternattiv propost huwa dan li ġej: “Iż-żebbuġ li jkollu traċċi ta’ kuntatt mal-art ma jintużax għall-ipproċessar”.
Dutch[nl]
De voorgestelde vervangende tekst luidt als volgt: „Olijven waaraan te zien is dat zij met de grond in contact zijn geweest, mogen niet worden verwerkt.”.
Polish[pl]
Proponowany tekst zastępczy otrzymuje brzmienie: „Oliwek noszących ślady kontaktu z glebą nie dopuszcza się do etapu przetwarzania”.
Portuguese[pt]
O texto proposto em substituição é o seguinte: «As azeitonas que apresentam sinais de ter estado em contacto com o chão não são admitidas para a transformação».
Romanian[ro]
Textul de înlocuire propus este următorul: „Nu se acceptă pentru prelucrare măslinele care prezintă semne de contact cu solul”.
Slovak[sk]
Navrhované nahrádzajúce znenie je toto: „Olivy so stopami po kontakte so zemou nie je možné prijať na spracovanie“.
Slovenian[sl]
Predlagano nadomestno besedilo je naslednje: „Oljke, na katerih so sledi stika s tlemi, niso dovoljene za predelavo“.
Swedish[sv]
Följande text föreslås i stället: ”Oliver som har spår av kontakt med marken får inte användas i framställningen.”