Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Takže moje máma kladla pasti s arašídovým máslem, chytala veverky a pouštěla je na druhé straně řeky, takže nemohli pokousat žádné dítě.
Greek[el]
Οπότε, η μητέρα μου συνήθιζε να βάζει παγίδες με φυστικοβούτυρο, να πιάνει τους σκίουρους και να τους ελευθερώνει στην άλλη πλευρά του ποταμιού, ώστε να μην δαγκώσουν κάποιο από τα παιδιά.
English[en]
So, my mother used to bait traps with peanut butter, capture the squirrels and release them on the other side of the river, so they wouldn't bite any of the kids.
Spanish[es]
Por eso, mi madre solía poner trampas de mantequilla de cacahuete para capturar las ardillas y liberarlas en la otra parte del río, para que no pudieran morder a los niños.
French[fr]
Ma mère avait coutume de les piéger avec du beurre de cacahuètes, afin de les capturer et les libérer de l'autre côté de la rivière, pour qu'ils mordent pas les enfants.
Croatian[hr]
Stoga, moja majka je znala raditi zamke s mamcima s maslacem od kikirikija, uhvatiti vjeverice i pustiti ih na slobodu na drugu stranu rijeke, tako da ne bi grizli djecu.
Hungarian[hu]
Szóval, az anyám mogyoróvajat tett a csapdákba, hogy elfogja a mókusokat, és elengedje őket a folyó túloldalán, hogy ne harapjanak meg egyetlen kölyköt sem.
Dutch[nl]
M'n moeder ving ze met pindakaas... en zette ze aan de overkant van de rivier uit... opdat ze ons niet zouden bijten.
Polish[pl]
Więc moja matka zwykła ustawiać pułapki z masłem orzechowym, żeby zwabiać wiewiórki i wypuszczać je po drugiej stronie rzeki, żeby żadna z nich nie pogryzła dzieci.
Portuguese[pt]
Então, a minha mãe costumava fazer armadilhas com pasta de amendoim, capturava os esquilos e deixava-os do outro lado do rio, para eles não morderem nenhuma criança.
Romanian[ro]
Mama folosea ca momeala unt de arahide si dupa ce le captura le dadea drumul pe partea cealalta a raului si astfel nu mai muscau niciun copil.
Russian[ru]
И вот, моя мама раскладывала приманки с арахисовым маслом, ловила белок, и отпускала их на другом берегу реки, чтобы они не укусили кого-нибудь из детей.
Slovak[sk]
Takže moja mama kládla pasce s arašidovým maslom, chytala veveričky a púš ala ich na druhej strane rieky, takže nemohli pohrýzť žiadne dieť a.
Slovenian[sl]
Zato je moja mati znala delati pasti z vabami z maslom iz kikirikija, ulovila je veverice in jih spustila na svobodo na drugi strani reke, tako da ne bi grizle otrok.
Serbian[sr]
Stoga, moja majka je znala raditi zamke s mamcima s maslacem od kikirikija, uhvatiti vjeverice i pustiti ih na slobodu na drugu stranu rijeke, tako da ne bi grizli djecu.