Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Основните заключения са, че директивата, въпреки признатата ѝ стойност за прекратяване на международен спор[8] и въвеждане на компетентност на ЕС по отношение на експлоатационните ограничения, не е толкова ефективна за хармонизиране на процеса на вземане на решения, колкото се очакваше.
Czech[cs]
Hlavní závěry zněly, že i přes uznávaný význam pro ukončení mezinárodního sporu [8] a zavedení pravomoci EU v oblasti provozních omezení, není příslušná směrnice při harmonizaci rozhodovacích procesů tak účinná, jak se doufalo.
Danish[da]
De vigtigste konklusioner var, at skønt direktivets værdi anerkendes, fordi det bragte en international tvist til ophør[8] og gav EU kompetence angående driftsrestriktioner, var det ikke så effektivt med hensyn til at harmonisere beslutningsprocessen, som det var håbet.
German[de]
Zu den wichtigsten Schlussfolgerungen gehört, dass die Richtlinie nicht zu der erhofften Harmonisierung des Entscheidungsprozesses geführt hat, wenngleich ihre Bedeutung im Hinblick auf die Beilegung eines internationalen Rechtsstreits[8] und die Einführung einer EU-Zuständigkeit bei Betriebsbeschränkungen anerkannt wird.
Greek[el]
Τα κύρια συμπεράσματα ήταν ότι ενώ έχει αναγνωριστεί η αξία της οδηγίας για την επίλυση μιας διεθνούς διαφοράς[8] και τη θέσπιση αρμοδιότητας της ΕΕ σχετικά με τους λειτουργικούς περιορισμούς, η οδηγία δεν είχε τα προσδοκώμενα αποτελέσματα από την άποψη της αποτελεσματικότητας στην εναρμόνιση της διαδικασίας λήψης αποφάσεων.
English[en]
The main conclusions were that the Directive, whilst its value is recognized in bringing an international dispute to an end [8] and introducing EU competence on operating restrictions, was not as effective in harmonizing the decision-making process as had been hoped.
Spanish[es]
Las principales conclusiones fueron que la Directiva, aun cuando se reconocía su valor al poner fin a un litigio internacional[8] e introducir la competencia de la UE sobre las restricciones operativas, no resultó tan eficaz a la hora de armonizar el proceso de toma de decisiones como cabía esperar.
Estonian[et]
Peamine järeldus oli see, et kuigi tunnistati direktiivi väärtust rahvusvahelise vaidluse lõpetamisel[8] ja käitamispiirangute puhul ELi pädevuse kehtestamisel, ei olnud see otsustusprotsessi ühtlustamisel nii tõhus nagu loodeti.
Finnish[fi]
Tärkeimmät päätelmät olivat, ettei direktiivi yhtenäistänyt päätöksentekoprosessia niin tehokkaasti kuin toivottiin, vaikka sen tunnustetaankin ratkaisseen kansainvälisen kiistan[8] ja tuoneen EU:n toimivaltaa toimintarajoituskysymykseen.
French[fr]
Même s’il est reconnu que la directive permet de mettre fin à un éventuel différend international[8] et établit la compétence de l’UE en matière de restrictions d’exploitation, la principale conclusion est qu’elle n’a pas permis d’harmoniser aussi efficacement que prévu le processus décisionnel.
Irish[ga]
Is é an príomhthátal a fuarthas, cé go n-aithnítear go raibh an Treoir tábhachtach chun díospóid idirnáisiúnta a thabhairt chun críche[8] agus chun inniúlacht an AE a thabhairt isteach maidir le srianta oibríochta, nach raibh sí chomh héifeachtach agus a raibh súil leis maidir leis an bpróiseas cinnteoireachta a chomhchuibhiú.
Hungarian[hu]
A legfontosabb következtetés az volt, hogy bár az irányelv kétségkívül hozzájárult ahhoz, hogy egy nemzetközi vita lezáruljon [8], illetve hogy az Unió illetékességre tegyen szert az üzemeltetési korlátozások bevezetése terén, a döntéshozatali folyamat harmonizálása tekintetében nem váltotta be teljes mértékben a hozzá fűzött reményeket.
Italian[it]
La direttiva, sebbene riconosciuta efficace nel comporre una controversia internazionale[8] e stabilire la competenza dell'UE in materia di restrizioni operative, non è servita ad armonizzare, come auspicato, il processo decisionale.
Lithuanian[lt]
Baigiamosios išvados buvo tos, kad nors pripažįstama, jog direktyva atliko svarbų vaidmenį baigiant tarptautinį ginčą[8] ir suteikiant ES įgaliojimus taikyti naudojimo apribojimus, ja nepavyko taip veiksmingai suderinti sprendimų priėmimo procesą, kaip tikėtasi.
Latvian[lv]
Galvenie secinājumi liecināja, ka direktīva nebija tik efektīvs līdzeklis lēmumu pieņemšanas procesa saskaņošanai, kā cerēts, lai gan par tās vērtību uzskata starptautiska līmeņa domstarpību izbeigšanu[8] un jaunas ES kompetences ieviešanu ekspluatācijas ierobežojumu jomā.
Maltese[mt]
Il-konklużjonijiet ewlenin kienu li d-Direttiva, minkejja li l-valur tagħha fil-kapaċità li ttemm tilwim internazzjonali huwa rikonoxxut[8] u fl-introduzzjoni ta' kompetenza tal-UE dwar restrizzjonijiet operattivi, ma kinitx daqshekk effettiva fl-armonizzazzjoni tal-proċess tat-teħid tad-deċiżjonijiet kif kien mistenni.
Dutch[nl]
De belangrijkste conclusie was dat de Richtlijn weliswaar een internationaal geschil heeft beslecht[8] en EU-bevoegdheid inzake exploitatiebeperkingen heeft ingevoerd, maar minder effectief was dan gehoopt bij het harmoniseren van het besluitvormingsproces.
Polish[pl]
W ramach podstawowych wniosków stwierdzono, że dyrektywa, mimo uznania jej wartości w kategoriach rozwiązywania sporów międzynarodowych[8] i powierzenia UE kompetencji w obszarze ograniczeń działalności, nie jest skuteczna, jeśli chodzi o zgodną z oczekiwaniami harmonizację procesu decyzyjnego.
Portuguese[pt]
As principais conclusões foram de que a Directiva, muito embora se lhe reconheça importância na resolução de um litígio internacional[8] e na introdução da competência da UE relativamente às restrições de operação, não foi igualmente eficaz na harmonização do processo de decisão, como se esperava.
Romanian[ro]
Principalele concluzii au fost că, deși se recunoaște valoarea directivei pentru soluționarea unui diferend internațional[8] și pentru introducerea competenței UE în materie de restricții de operare, aceasta nu a fost atât de eficace pe cât s-a sperat pentru armonizarea procesului decizional.
Slovak[sk]
Hlavnými závermi bolo to, že smernica, aj keď sa uznáva jej hodnota vo vzťahu k ukončeniu medzinárodného sporu[8] a zavádzaniu právomoci EÚ v oblasti prevádzkových obmedzení, nebola taká účinná v rámci harmonizácie rozhodovacieho procesu, ako sa očakávalo.
Slovenian[sl]
Glavni sklepi so bili, da Direktiva ni bila tako učinkovita pri usklajevanju postopka odločanja, kot je bilo predvideno, čeprav se ji priznava pomen pri rešitvi mednarodnega spora[8] in uvedbi pristojnosti EU pri omejitvah obratovanja.
Swedish[sv]
Den generella slutsatsen var att direktivet, trots dess betydelse för att lösa en internationell tvist[8] och för att införa EU-behörighet för driftsrestriktioner, inte hade varit så effektivt som önskat i att harmonisera beslutsprocessen.