Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Отговорът е, по ирония, че останалият аристократичен елемент в камарата на лордовете е единствената част от тази камара, която се самоизбира (чрез перовете).
Czech[cs]
Odpověď paradoxně zní: protože zbytkový aristokratický prvek ve sněmovně lordů je jedinou součástí této sněmovny, který se volí sám (svými peery).
Danish[da]
Svaret er, ironisk nok, at det resterende aristokratiske element i Overhuset (House of Lords) er den eneste del af dette kammer, som er valgt (blandt ligemænd "peers").
German[de]
Die Antwort ist, dass dies seinen Grund darin hat, dass ironischerweise das übrig gebliebene aristrokratische Element im House of Lords der einizge Teil dieser Kammer ist, die ihrerseits selbst gewählt wird (von ihresgleichen(„Peers“).
Greek[el]
Η απάντηση είναι διότι, ειρωνικά, το εναπομείναν αριστοκρατικό στοιχείο στη Βουλή των Λόρδων είναι το μόνο τμήμα αυτού του Σώματος που εκλέγεται (από τα μέλη του).
English[en]
The answer is because, ironically, the residuary aristocratic element in the House of Lords is the only part of that chamber which is itself elected (by their peers).
Spanish[es]
La razón es por que, irónicamente, el elemento aristocrático que sigue existiendo en la Cámara de los Lores es el único de dicha Cámara que no es objeto de elección (por sus pares).
Estonian[et]
Põhjus on iroonilisel kombel selles, et lordide koja ülejäänud aristokraatlik element on selle koja ainus osa, mida valitakse (lordide poolt).
Finnish[fi]
Vastaus on ironista kyllä se, että jäljellä oleva ylähuoneen aristokraattinen osa on itse asiassa ainoa "vaaleilla" valittu ylähuoneen osa, koska he ovat aatelissukunsa valitsemia.
French[fr]
La réponse est que, ironiquement, l'élément aristocratique résiduel de la Chambre des Lords est la seule partie de cette chambre qui n'est pas élue (par ses pairs).
Hungarian[hu]
A válasz az, hogy a Lordok Háza maradék arisztokratikus összetevője az egyetlen választott testület a házban (saját arisztokrata társaik választják meg őket).
Italian[it]
La risposta è perché, ironicamente, l'elemento aristocratico residuale nella Camera dei Lord è l'unica parte della Camera che sia effettivamente eletta (dai propri pari).
Lithuanian[lt]
Taip yra todėl, kad, nors ir ironiška, likę Lordų Rūmų nariai aristokratai sudaro tą dalį Rūmų narių, kuriuos parenka patys perai.
Latvian[lv]
Tas ir aizliegts tāpēc, ka ironiskā kārtā lordu palātas atlikušais aristokrātiskais elements ir vienīgā palātas vēlētā struktūra (ievēlē pēri).
Maltese[mt]
It-tweġiba hija għaliex, ironikament, l-element aristokratiku residwali fil-House of Lords huwa l-unika parti ta' dik il-Kamra li hija eletta minnha nnifisha (min-nobbli tagħha).
Dutch[nl]
Het antwoord is ironisch genoeg dat het resterende aristocratische element in het Hogerhuis het enige deel van die vergadering vormt dat wordt gekozen (door hun peers).
Polish[pl]
Odpowiedź brzmi, ku ironii losu, że pozostali w Izbie Lordów arystokraci są jedyną grupą członków tej izby, która wybiera sama siebie (tj. wyboru dokonują sami parowie).
Portuguese[pt]
A resposta a esta pergunta é que, ironicamente, o elemento aristocrático residual na Câmara dos Lordes é a única parte dessa Câmara que é eleita (pelos seus pares).
Romanian[ro]
Răspunsul este că, în mod ciudat, elementul aristocratic rezidual al Camerei Lorzilor este singura componentă a acestei camere care este aleasă (de către membrii săi).
Slovak[sk]
Odpoveďou je paradoxne to, že jediný zostávajúci aristokratický prvok v Snemovni lordov je jedinou súčasťou tejto snemovne, ktorá je sama volená (jej členmi).
Slovenian[sl]
Ironično je odgovor zato, ker je preostali aristokratski del v lordski zbornici edini del zbornice, ki je dejansko izvoljen (izvolijo ga drugi člani).
Swedish[sv]
Svaret på den frågan är, ironiskt nog, att den rest av aristokratin som återstår i överhuset är den enda del av den som faktiskt är invald (av den övriga aristokratin).