Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Sa paglabay sa panahon, mas gamay na lang kanila ang malambigit sa mga kasinatian sa nag-una ug sa pagpahimutang og panimuyo, apan sila usab kinahanglang makakat-on sa sagrado nga mga kamatuoran mahitungod sa pagtukod sa Zion.
Czech[cs]
S uplývajícím časem bylo stále méně z nich zapojeno v pionýrském úsilí a osídlovaní nových oblastí, ale i oni se potřebovali naučit posvátným pravdám o budování Sionu.
Danish[da]
Som tiden gik, blev færre af dem involveret i kolonisering, men de ville også have behov for at lære de hellige sandheder om at opbygge Zion at kende.
German[de]
Die Zeit verging, und immer weniger Mitglieder der Kirche machten die Pionierserfahrungen und die Besiedlung neuer Gebiete selbst mit, aber auch sie mußten die heiligen Wahrheiten über den Aufbau Zions lernen.
English[en]
With the passage of time, fewer of them would be involved in pioneering and colonizing experiences, but they too would need to learn sacred truths about building Zion.
Spanish[es]
Con el correr del tiempo, menor cantidad de ellos participarían en las experiencias típicas de los pioneros y de la colonización, pero también ellos necesitarían aprender las sagradas verdades en cuanto a la edificación de Sión.
Finnish[fi]
Ajan mittaan yhä harvempi heistä olisi ollut mukana pioneerityössä ja asuttamisessa, mutta myös heidän olisi tarpeen oppia pyhiä totuuksia Siionin rakentamisesta.
Fijian[fj]
Ni sa toso tiko ga na gauna, era sa na le vica wale sara na vuda era tauyavu ka vakoro e na ilakolako ni tawavanua e muri oqo, ia e dodonu tale ga me ra na kila tiko na veika bibi e so me baleta na kena taracake o Saioni.
French[fr]
Avec le temps, ils seraient de moins en moins nombreux à être pionniers et colonisateurs, mais eux aussi auraient besoin d’apprendre des vérités sacrées pour édifier Sion.
Hungarian[hu]
Az idő múlásával egyre kevesebben vettek részt az úttörő és a telepesítő tevékenységekben, de nekik is meg kellett tanulni a szent igazságokat Sion felépítéséről.
Indonesian[id]
Dengan berlalunya waktu, semakin sedikit saja orang-orang yang terlibat dalam pengalaman kepioniran dan kolonisasi, tetapi mereka pun perlu belajar kebenaran-kebenaran kudus tentang membangun Sion.
Italian[it]
Col passare del tempo un numero sempre più piccolo di loro avrebbe partecipato alle attività di esplorazione e colonizzazione, ma anch’essi avrebbero dovuto imparare i sacri principi che stanno alla base dell’edificazione di Sion.
Norwegian[nb]
Etter hvert som tiden gikk, ville færre av dem engasjere seg i pionervirksomhet og kolonisering, men også de ville ha behov for å lære hellige sannheter om oppbygging av Sion.
Dutch[nl]
Met het verstrijken van de tijd zouden er steeds minder van hen betrokken zijn bij pioniers- en kolonisatiewerk, terwijl zij toch ook de heilige waarheden aangaande de opbouw van Zion zouden moeten leren.
Portuguese[pt]
Com o passar do tempo, poucos estariam envolvidos em pioneirismo e experiências de colonização, mas também precisariam aprender verdades sagradas concernentes à edificação de Sião.
Russian[ru]
С течением времени все меньшее их число участвовало в заселении и освоении новых земель, но и им необходимо было знать священные истины о построении Сиона.
Samoan[sm]
I le tuanai o le taimi, e toaitiiti i latou sa malamalama i le au paionia ma le faato’aina o nuu, ae ao foi ona latou aoaoina upumoni paia e uiga i le atinaeina o Siona.
Swedish[sv]
Med tiden skulle allt färre av dem få erfarenheter som pionjärer eller kolonisatörer, men heliga sanningar om uppbyggandet av Sion behövde också de lära sig.
Tagalog[tl]
Sa pagdaan ng panahon, mas higit na kakaunti sa kanila ang makararanas ng mga pagbubunsod at pananakop, ngunit sila rin ay kailangang matuto ng mga sagradong katotohanan tungkol sa pagtatatag ng Sion.
Tongan[to]
Pea ‘oku ‘alu pē ‘a e taimí mo e tokosi‘i ange honau ni‘ihi te nau kau ‘i he ngaahi ngāue mo e ngaahi langa ‘o e ngaahi kolo ko ia na‘e fai ‘e he kau paioniá, ka ‘e fie ma‘u foki ke nau ako mo kinautolu ki he ngaahi mo‘oni toputapu fekau‘aki mo hono langa hake ‘o Saioné.
Tahitian[ty]
Ua mairi te matahiti e ua iti noa’tu te taata o te riro ei feia omua e aore ra ei feia patu oire, e mea titau-atoa-hia râ ia haapii ratou i te parau mau mo‘a ra no te paturaa i Ziona.