Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah sal jou help as jy toon dat jy ferm standpunt inneem vir wat reg is.
Amharic[am]
በአቋምሽ የምትጸኚ ከሆነ ይሖዋ ይረዳሻል።
Arabic[ar]
وإذا لم تتردد في رفض الاغراءات، يقدِّم لك يهوه المساعدة.
Azerbaijani[az]
Əgər qətiyyətli olduğunu göstərsən, Yehova da sənə kömək edəcək.
Bulgarian[bg]
Ако си твърд, Йехова ще ти помогне.
Cebuano[ceb]
Si Jehova motabang nimo kon lig-on kag baroganan.
Czech[cs]
Pokud budeš jednat pevně, Jehova ti pomůže.
Danish[da]
Jehova vil hjælpe dig hvis du er fast besluttet.
German[de]
Geh entschieden deinen Weg und Jehova wird an deiner Seite sein.
Efik[efi]
Jehovah ayan̄wam fi edieke enyenede iwụk.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά θα σε βοηθάει αν δείχνεις αποφασιστικότητα.
English[en]
Jehovah will help you if you show yourself to be decisive.
Spanish[es]
Si estás decidido a mantenerte firme, Dios te ayudará, tal como ayudó a David.
Estonian[et]
Jehoova aitab sind, kui oled otsusekindel.
Finnish[fi]
Jehova auttaa sinua, jos olet päättäväinen.
French[fr]
Jéhovah t’aidera si tu es résolu.
Guarani[gn]
Oipytyvõ haguéicha pe rréi Davídpe, Ñandejára katuete nepytyvõta avei reñehaʼãramo nderekopotĩ.
Croatian[hr]
Jehova će ti pomoći ako zauzmeš čvrst stav.
Haitian[ht]
Jewova ap ede w si w montre w fèm.
Hungarian[hu]
Jehova segíteni fog, ha te magad határozott vagy.
Armenian[hy]
Եհովան կօգնի քեզ, եթե վճռական լինես։
Indonesian[id]
Yehuwa akan membantumu jika kamu tegas.
Igbo[ig]
Jehova ga-enyere gị aka ma i kpebisie ike na ị gaghị akwa iko.
Iloko[ilo]
Tulongannaka ni Jehova no makitana a determinadoka nga agkedked.
Italian[it]
Se ti dimostri irremovibile, Geova ti aiuterà.
Georgian[ka]
იეჰოვა დაგეხმარება, თუ ცდილობ მტკიცე პოზიციის დაკავებას.
Kyrgyz[ky]
Эгер азгырыктарга каршы турууга чечкиндүү болсоң, Жахаба сага жардам берет.
Lingala[ln]
Yehova akosalisa yo soki okangami na ekateli na yo.
Lao[lo]
ພະ ເຢໂຫວາ ຈະ ຊ່ວຍ ເຈົ້າ ຖ້າ ເຈົ້າ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ວ່າ ເປັນ ຄົນ ຫນັກແຫນ້ນ ຫມັ້ນ ຄົງ.
Lithuanian[lt]
Jei būsi ryžtingas, Jehova tau padės.
Malagasy[mg]
Hitan’i Davida mpanao salamo, fa ‘ny olona tsy mivadika no tsy hivadihan’i Jehovah.’
Macedonian[mk]
Јехова ќе ти помага ако покажеш дека си цврст.
Maltese[mt]
Ġeħova se jgħinek jekk turi li int deċiżiv.
Burmese[my]
သင်က ခိုင်မာပြတ်သားမယ်ဆိုရင် ယေဟောဝါဘုရား ကူညီပေးလိမ့်မယ်။
Norwegian[nb]
Jehova vil hjelpe deg hvis du viser at du er bestemt.
Dutch[nl]
Jehovah zal je helpen als je resoluut je standpunt inneemt.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o tla go thuša ge e ba o ema o tiile.
Nyanja[ny]
Mukamachita zinthu motsimikiza, Yehova adzakuthandizani.
Polish[pl]
Jeżeli wykażesz się taką bezkompromisowością, Jehowa na pewno cię wesprze.
Portuguese[pt]
Jeová o ajudará se você for determinado.
Rundi[rn]
Yehova azogufasha niwerekana ko udafyinata.
Romanian[ro]
Dacă eşti hotărât, Iehova te va ajuta.
Russian[ru]
Иегова поможет тебе, если ты проявишь твердость.
Kinyarwanda[rw]
Nugira umwanzuro ufata Yehova azagufasha.
Slovak[sk]
Ak budeš konať rozhodne, Jehova ti pomôže.
Slovenian[sl]
Če si odločen, ti bo Jehova pomagal.
Shona[sn]
Jehovha achakubatsira kana ukaratidza kuti unokurumidza kusarudza zvokuita.
Albanian[sq]
Jehovai do të të ndihmojë, nëse je i vendosur.
Serbian[sr]
Jehova će ti pomoći ako budeš odlučan.
Southern Sotho[st]
Jehova o tla u thusa haeba u bontša hore u tiile.
Swedish[sv]
Om du visar att du är bestämd kommer Jehova att hjälpa dig.
Swahili[sw]
Yehova atakusaidia ukiwa na msimamo imara.
Congo Swahili[swc]
Yehova atakusaidia ukiwa na msimamo imara.
Thai[th]
เมื่อ เห็น ว่า คุณ เป็น คน หนักแน่น พระ ยะโฮวา ก็ พร้อม จะ ช่วย คุณ.
Turkmen[tk]
Eger dogumly bolsaň, Ýehowa saňa hökman kömek eder.
Tswana[tn]
Jehofa o tla go thusa fa o ka nna o tlhomame.
Turkish[tr]
Eğer kararlı olduğunu gösterirsen Yehova da sana yardım edecek.
Tsonga[ts]
Yehovha u ta ku pfuna loko u yima u tiyile.
Ukrainian[uk]
Якщо ти будеш рішучим, Єгова обов’язково тобі допоможе.
Venda[ve]
Yehova u ḓo ni thusa arali na ima no khwaṱha.
Vietnamese[vi]
Nếu kiên quyết giữ vững lập trường, Đức Giê-hô-va sẽ giúp bạn.
Xhosa[xh]
UYehova uya kukunceda ukuba akugungqi.
Yoruba[yo]
Jèhófà máa ràn ẹ́ lọ́wọ́ bó o bá dúró lórí ọ̀rọ̀ ẹ.
Zulu[zu]
UJehova uyokusiza uma ubonisa ukuthi uyakwazi ukwenza isinqumo esiwujuqu.