Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
“ስሜ የሆነውን፣ የክርስቶስን ስም መልበስ እንዳለባቸው ቅዱሳን መጻሕፍትን አላነበቡምን?
Bulgarian[bg]
Не са ли чели Писанията, които казват, че вие трябва да вземете върху си името на Христа, което е Моето име?
Cebuano[ceb]
“Wala ba sila magbasa sa mga kasulatan, diin nag-ingon nga kamo kinahanglan modala nganha kaninyo sa ngalan ni Kristo, diin mao ang akong ngalan?
Czech[cs]
Nečetli písma, jež praví, že musíte na sebe vzíti jméno Kristovo, což je jméno mé?
Danish[da]
Har de ikke læst skriften, som siger, at de må påtage sig Kristi navn, som er mit navn?
German[de]
Haben sie nicht die Schriften gelesen, die da sagen, ihr müsst den Namen Christi auf euch nehmen, nämlich meinen Namen?
Greek[el]
»Δε διάβασαν τις γραφές, οι οποίες λένε ότι πρέπει να πάρετε επάνω σας το όνομα τού Χριστού, που είναι το όνομά μου;
English[en]
“Have they not read the scriptures, which say ye must take upon you the name of Christ, which is my name?
Spanish[es]
“¿No han leído las Escrituras que dicen que debéis tomar sobre vosotros el nombre de Cristo, que es mi nombre?
Estonian[et]
Kas nad ei ole lugenud pühakirju, mis ütlevad, et te peate võtma enda peale Kristuse nime, mis on minu nimi?
Finnish[fi]
Eivätkö he ole lukeneet kirjoituksia, jotka sanovat, että teidän täytyy ottaa päällenne Kristuksen nimi, joka on minun nimeni?
Fijian[fj]
“Era sa sega li ni wilika na ivolatabu ni sa tukuna mo dou vakatokai e na yaca i Karisito, sai koya na yacaqu?
French[fr]
« N’a-t-il pas lu les Écritures, qui disent que vous devez prendre sur vous le nom du Christ, qui est mon nom ?
Guarani[gn]
“¿Nomoñe’ëi piko hikuái umi Escritura he’íva pejagarrava’eräha pende ári Cristo réra, ha’éva che réra?
Hmong[hmn]
“Lawv tsis tau nyeem tej vaj lug kub, uas hais tias nej yuav tsum ris Khetos lub npe rau saum nej, lub ntawd yog kuv lub npe no los?
Croatian[hr]
Ne čitahu li oni Pisma koja kažu da morate preuzeti ime Kristovo, a to je ime moje?
Haitian[ht]
“Èske yo pa t li ekriti yo, ki di, nou dwe pote non Kris la, ki se non mwen?
Hungarian[hu]
Nem olvasták talán a szentírásokat, amelyek megmondják, hogy Krisztus nevét kell magatokra vennetek, ami az én nevem?
Indonesian[id]
Tidakkah mereka membaca tulisan suci, yang berkata kamu mesti mengambil ke atas dirimu nama Kristus, yang adalah nama-Ku?
Icelandic[is]
Hafa þeir ekki lesið ritningarnar, sem segja, að þér verðið að taka á yður nafn Krists, sem er mitt nafn?
Italian[it]
Non hanno letto le Scritture, che dicono che dovete prendere su di voi il nome di Cristo, che è il mio nome?
Japanese[ja]
彼らは,『キリストの名を受けなければならない』という聖文を読んだことがないのか。 キリストとはわたしの名である。
Georgian[ka]
„ნუთუ არ კითხულობენ წმინდა წერილს, რომლებიც ამბობენ რომ უნდა აიღოთ ქრისტეს სახელი, რაც არის ჩემი სახელი?
Maya-Q'eqchi'[kek]
“Ma ink’a’ xe’rileb’ ru li loq’laj hu, li nak’ehe’ re naq tento teek’ul sa’ eeb’een lix k’ab’a’ li Kristo, a’an ink’ab’a’ laa’in?
Khmer[km]
« តើ ពួកគេ ពុំ បាន អាន បទគម្ពីរ ទាំងឡាយ ដែល បាន ចែងថា អ្នក រាល់គ្នា ត្រូវ យក ព្រះ នាម ព្រះ គ្រីស្ទ ដាក់ លើ ខ្លួន ដែល ជា នាម យើង ទេ ឬ ?
Kosraean[kos]
El siyuck selos lah elos nuh riti ma suhmuhslah uh, ke ma suhmuhslah uh fwackyuck nuh selos lah elos enenuh in eis nuh faclos sifacna inen Kraist.
Lingala[ln]
“Batangaki makomi te, maye malobi bosengeli kozwa likolo na bino nkombo ya Klisto, eye ezali nkombo na ngai?
Lao[lo]
“ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ໄດ້ ອ່ານ ພຣະ ຄໍາ ພີ ບໍ, ຊຶ່ງມັນບອກ ໄວ້ ວ່າ ເຈົ້າຕ້ອງ ຮັບ ເອົາ ພຣະ ນາມ ຂອງ ພຣະ ຄຣິດ, ຊຶ່ງເປັນ ນາມຂອງ ເຮົາ?
Lithuanian[lt]
Argi jie neskaitė Raštų, kurie sako, kad turite priimti Kristaus vardą – mano vardą?
Latvian[lv]
Vai tie nav lasījuši Rakstus, kur teikts, ka jums jāuzņemas Kristus Vārds, kas ir Mans Vārds?
Malagasy[mg]
“Tsy efa novakiany va ny soratra masina, izay milaza fa ianareo dia tsy maintsy mitondra eo aminareo ny anaran’ i Kristy, dia ny anarako?
Marshallese[mh]
“Raar jab kōnono ke jān jeje ko rekwojarjar, ko rej ba kom̧ij aikuj bōk ioomi etan Kraist, eo ej Eta?
Mongolian[mn]
Миний нэр болох, Христийн нэрийг та нар өөрсдийн дээр авах ёстой хэмээсэн, судруудыг тэд уншаагүй гэж үү?
Maltese[mt]
“Mela huma ma qrawx l-iskrittura, li tgħid li intom għandkom tieħdu fuqkom l-isem ta’ Kristu, li huwa ismi?
Norwegian[nb]
Har de ikke lest Skriftene som sier at dere må påta dere Kristi navn, som er mitt navn?
Dutch[nl]
‘Hebben zij de Schriften niet gelezen, waarin staat dat gij de naam van Christus, die mijn naam is, op u moet nemen?
Papiamento[pap]
“Nan no a lesa e skrituranan, ku ta bisa boso tin ku tuma riba boso e nòmber di Cristu, ku ta mi nòmber?
Portuguese[pt]
Não leram as escrituras, que dizem que deveis tomar sobre vós o nome de Cristo, que é o meu nome?
Romanian[ro]
N-au citit ei scripturile care spun că voi trebuie să luaţi asupra voastră numele lui Hristos care este numele Meu?
Russian[ru]
Разве не читали они Писаний, в которых говорится, что вы должны взять на себя имя Христа, то есть Моё имя?
Slovak[sk]
Nečítali písma, ktoré hovoria, že musíte na seba vziať meno Kristovo, ktoré je mojím menom?
Samoan[sm]
“Latou te lei faitau ea i tusitusiga paia, ia ua fai mai e ao ina outou ave i o outou luga le suafa o Keriso, o lou igoa lea?
Serbian[sr]
Зар не читаху Света писма која кажу да морате преузети на себе име Христово, а то је име моје?
Swedish[sv]
Har de inte läst skrifterna, vilka säger att ni måste ta på er Kristi namn, vilket är mitt namn?
Swahili[sw]
“Je, hawajasoma maandiko, ambayo yanasema, lazima mjivike juu yenu jina la Kristo, ambalo ni jina langu?
Thai[th]
“พวกเขาไม่ได้อ่านพระคัมภีร์หรือ, ซึ่งกล่าวว่าเจ้าต้องรับนามของพระคริสต์, ซึ่งเป็นนามของเรา?
Tagalog[tl]
“Hindi ba nila nabasa ang mga banal na kasulatan, na nagsasabing inyong taglayin ang pangalan ni Cristo, na aking pangalan?
Tongan[to]
“Kuo ʻikai te nau lau koā ʻa e ngaahi folofolá, ʻa ia ʻoku pehē mai ai ʻoku totonu ke mou ʻai kiate kimoutolu ʻa e huafa ʻo Kalaisí, ʻa ia ko hoku hingoá?
Tahitian[ty]
« Aita anei ratou i tai‘o i te parau i papa‘ihia ra, te na ô mai nei e, Ia rave outou i te i‘oa o te Mesia e ti‘a’i, o to’u ïa iʻoa ?
Ukrainian[uk]
Хіба вони не читали писання, в яких сказано, що ви маєте взяти на себе ім’я Христа, яке є Моїм іменем?
Vietnamese[vi]
“Phải chăng họ không đọc thánh thư, trong đó có nói rằng, các ngươi phải mang lấy danh của Đấng Ky Tô, đó là danh ta?