Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det eneste mulige alternativ - ud over den fysiske tilbageholdelse, som blev gennemført, både under transport, hvor de ville have gjort alt for at lande flyene, og på landjorden - ville være anvendelsen af høje doser muskelafslappende midler, som, selv om de er effektive, ville have medført store risici for vagterne, og som ville have krævet ledsagelse af plejepersonale med medicinsk uddannelse.
German[de]
Die einzig mögliche Alternative - abgesehen von den ihnen auferlegten physischen Beschränkungen sowohl während des Transports, wo sie ohne Weiteres die Verkabelung durchgebissen hätten, um die Flugzeuge zum Absturz zu bringen, als auch an Land - wäre die intramuskuläre Verabreichung hochdosierter Beruhigungsmittel gewesen. Das hätte zwar gewirkt, hätte aber für die Gefangenen ein beträchtliches Risiko bedeutet und ihre Begleitung durch Ärzte und Pflegepersonal erfordert.
Greek[el]
Η μόνη δυνατή εναλλακτική λύση - πέρα από τα φυσικά δεσμά που τους επιβλήθηκαν, τόσο κατά τη μεταγωγή, οπότε θα μπορούσαν να κόψουν την καλωδίωση των αεροπλάνων με νύχια και με δόντια, προκειμένου να τα καταρρίψουν, όσο και στο έδαφος - θα ήταν η χρήση ισχυρών δόσεων ενδομυϊκών ηρεμιστικών, τα οποία, αν και αποτελεσματικά, θα συνεπάγονταν σοβαρούς κινδύνους για τους κρατουμένους και θα απαιτούσαν συνοδεία ιατρικού και νοσηλευτικού προσωπικού.
English[en]
The only possible alternative - beyond the physical restraints which were placed upon them, both in transit, when they might well have bitten their way through the avionic cables in order to down the planes, and on land - would be the use of high doses of intramuscular tranquillisers which, although effective, would have carried significant risks to the detainees and would have required medical and nursing personnel to accompany them.
Spanish[es]
La única alternativa posible -aparte de la represión física de que fueron objeto durante el viaje, para evitar por ejemplo que pudieran cortar a mordiscos los cables del avión para provocar su caída, y en tierra- sería la administración de altas dosis de tranquilizantes intramusculares que, aunque sean eficaces, hubieran entrañado importantes riesgos para los detenidos y hubieran obligado a hacerles acompañar por personal médico y enfermeras.
Finnish[fi]
Ainoa mahdollinen vaihtoehto - sen lisäksi, että heille asetettiin fyysisiä rajoitteita niin maissa kuin kuljetustenkin aikana, jolloin he olisivat hyvinkin saattaneet taistella tiensä lentokoneen kaapeleiden läpi pudottaakseen lentokoneen - olisi antaa heille suuria annoksia lihaksensisäisiä rauhoittavia lääkkeitä, jotka olisivat tosin tehokkaita, mutta aiheuttaisivat vangeille suuren riskin, ja niiden annosteluun tarvittaisiin lisäksi lääkintä- ja sairaanhoitohenkilöstöä.
French[fr]
La seule solution alternative - au delà des contraintes physiques qui leur ont été imposées, que ce soit en transit, où ils auraient pu mordre certains câblages des avions afin de les neutraliser en vol, ou bien au sol - était l'administration de fortes doses de tranquillisants intramusculaires, qui, malgré leur efficacité, auraient entraîné des risques significatifs pour les détenus et requis l'accompagnement de personnel médical et paramédical.
Italian[it]
L' unica alternativa possibile - oltre alle restrizioni fisiche imposte loro durante i trasferimenti, quando avrebbero potuto anche cercare di manomettere l' aereo per farlo precipitare, o nei trasbordi a terra - sarebbe stata data dall' impiego di dosi massicce di calmanti per via intramuscolare che, seppure efficaci, avrebbero comportato gravi rischi per i detenuti e avrebbero richiesto la presenza di personale medico e sanitario di accompagnamento.
Dutch[nl]
Er zijn hun niet alleen op de grond lichamelijke beperkingen opgelegd, maar ook tijdens het luchttransport, toen het gevaar bestond dat zij vliegtuigkabels zouden doorbijten om het vliegtuig te laten neerstorten. Het enige alternatief voor hun huidige behandeling zou zijn geweest ze hoge doses intramusculaire verdovingsmiddelen toe te dienen, die weliswaar doeltreffend zijn, maar aanzienlijke risico' s voor de gevangenen met zich zouden hebben meegebracht.
Portuguese[pt]
A única alternativa possível - para além dos dispositivos de restrição da liberdade de movimentos a que estiveram sujeitos durante o voo, altura em que poderiam muito bem ter destruído os cabos dos sistemas de aviónica à dentada para fazer cair os aviões, e, também, em terra - teria sido utilizar doses elevadas de tranquilizantes musculares que, embora eficazes, poderiam comportar graves riscos para os detidos e exigiriam a presença de pessoal médico e de enfermagem durante o transporte.
Swedish[sv]
Det enda möjliga alternativet - förutom det fysiska tvång de fick utstå både under transporten, då de mycket väl hade kunnat bita av ledningarna i det elektroniska navigeringssystemet för att få planen att störta, och på marken - skulle vara att använda höga doser intramuskulära lugnande medel som även om de är effektiva skulle ha medfört betydande risker för fångarna och fordrat att de åtföljdes av läkare och sjukvårdare.