Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Като цяло обаче, банките за автомобилната промишленост бяха забравени.
Czech[cs]
Avšak automobilový průmysl je v tomto ohledu opomíjen.
Danish[da]
I det store og hele er bilindustriens banker imidlertid blevet holdt udenfor.
German[de]
Dabei sind aber im Großen und Ganzen ausgerechnet die Autobanken vergessen worden.
Greek[el]
Σε γενικές γραμμές, ωστόσο, οι τράπεζες της αυτοκινητοβιομηχανίας δεν συμπεριλήφθηκαν στο πακέτο στήριξης.
English[en]
By and large, however, the motor industry's banks have been left out.
Spanish[es]
Por lo general, sin embargo, se ha excluido a los bancos de la industria del automóvil.
Estonian[et]
Laias laastus on autotööstuse pangad siiski välja jäetud.
Finnish[fi]
Yleisesti ottaen ajoneuvoteollisuuden pankit on kuitenkin jätetty vaille tukea.
French[fr]
Néanmoins, pour l'essentiel, les banques de l'industrie automobile ont été mises de côté.
Hungarian[hu]
Mindent összevetve azonban a gépjárműipar bankjai ebből kimaradtak.
Italian[it]
Tendenzialmente, però, le banche del settore dell'auto ne sono rimaste fuori.
Lithuanian[lt]
Tačiau, bendrai kalbant, bankai, aptarnaujantys automobilių pramonę, buvo pamiršti.
Latvian[lv]
Tomēr autonozares bankas lielā mērā ir atstātas ārpusē.
Dutch[nl]
Daarbij zijn echter over het algemeen uitgerekend de banken van de auto-industrie vergeten.
Polish[pl]
Jednakże w większości banki przemysłu motoryzacyjnego zostały pominięte.
Portuguese[pt]
De um modo geral, porém, os bancos da indústria automóvel foram deixados fora.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, în general, băncile care sprijină industria de autovehicule nu au fost luate în calcul.
Slovak[sk]
Vo všeobecnosti sa na banky automobilového priemyslu zabudlo.
Slovenian[sl]
Vendar pa so bile banke avtomobilske industrije večinoma izpuščene.
Swedish[sv]
På det hela taget har emellertid motorindustrins banker lämnats utanför.