Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Obedo i kine ka Marci 21/22 i mwaka 1513 K.M.P., i dwe me Abib, ma lacen kicako lwongone ni Nican.
Afrikaans[af]
Dit was omtrent die tyd van die lentenagewening in 1513 VHJ, in die Hebreeuse maand Abib, wat later Nisan genoem is.
Amharic[am]
ታሪኩ የተከናወነው በ1513 ዓ. ዓ. የጸደይ ወቅት ላይ አቢብ ተብሎ በሚጠራው የአይሁዳውያን ወር ነበር፤ ይህ ወር ከጊዜ በኋላ ኒሳን ተብሏል።
Arabic[ar]
كَانَ ٱلْوَقْتُ قَرِيبًا مِنَ ٱلِٱعْتِدَالِ ٱلرَّبِيعِيِّ (تَسَاوِي ٱللَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ) فِي سَنَةِ ١٥١٣ قم، فِي ٱلشَّهْرِ ٱلْعِبْرَانِيِّ أَبِيبَ، ٱلَّذِي دُعِيَ لَاحِقًا نِيسَانَ.
Azerbaijani[az]
Həmin vaxt eramızdan əvvəl 1513-cü ilin sonradan nisan adlanan aviv ayı — təxminən yaz gecə-gündüz bərabərliyi dövrü idi*.
Central Bikol[bcl]
Panahon kaidto nin spring equinox kan 1513 B.C.E., sa bulan sa kalendaryo kan mga Hebreo na Abib, na pag-abot nin panahon inapod na Nisan.
Bulgarian[bg]
Било пролетта на 1513 г. пр.н.е., течал еврейският месец авив, по–късно наречен нисан.
Bislama[bi]
Hemia long yia 1513 bifo Kraes, long manis Abib we biaen oli singaotem se Nisan.
Bangla[bn]
সময়টা ছিল ১৫১৩ খ্রিস্টপূর্বাব্দের আবীব মাসের বসন্তকাল, যে-মাসকে পরে নিশান মাস হিসেবে অভিহিত করা হয়।
Catalan[ca]
S’apropava l’equinocci de primavera de l’any 1513 a. de la n. e., al mes hebreu d’aviv, que més tard es va anomenar nissan.
Cebuano[ceb]
Tingpamulak kadto sa 1513 B.C.E., sa Hebreohanong bulan sa Abib, nga sa ulahi gitawag ug Nisan.
Chuukese[chk]
A fis ei pwóróus lepoputáán ewe ier 1513 mwen Kraist fán ewe maram itan Apip lón néún chón Ipru pwinin maram (mwirin a siwil itan ngeni Nisan).
Seselwa Creole French[crs]
I ti apepre le 21 oubyen 22 Mars 1513 A.N.L., dan sa mwan Ebre ki apel Abib, ki pli tar ti ganny apele Nizan.
Czech[cs]
Byl měsíc abib, později nazývaný nisan, období jarní rovnodennosti.
Chuvash[cv]
Ҫав событисем пирӗн эрӑчченхи 1513-мӗш ҫулта ҫуркунне, кунпа ҫӗр танлашнӑ вӑхӑтра, еврейсен авив уйӑхӗнче, каярахпа нисан тесе ят панӑ уйӑхра, пулса иртнӗ*.
Danish[da]
Det var omkring forårsjævndøgn i 1513 f.v.t., i den jødiske måned abib, der senere blev kaldt nisan.
German[de]
Es war im hebräischen Monat Abib — später Nisan genannt — des Jahres 1513 v. u. Z., etwa um die Zeit der Frühjahrs-Tagundnachtgleiche.
Ewe[ee]
Esia dzɔ le ƒe 1513 D.M.Ŋ. ƒe adame (si nye ɣeyiɣi si me ŋkeke kple zã ƒe didime sɔna le) le Hebritɔwo ƒe ɣleti Abib, si wova yɔ emegbe be Nisan me.
Efik[efi]
Ekedi ke ini utọ isua 1513 mbemiso Christ, ke ọfiọn̄ Abib, emi ẹkedide ẹdikot Nisan.
Greek[el]
Ήταν περίπου η εποχή της εαρινής ισημερίας του 1513 Π.Κ.Χ., τον εβραϊκό μήνα Αβίβ, που αργότερα ονομάστηκε Νισάν.
English[en]
It was about the time of the spring equinox in 1513 B.C.E., in the Hebrew month of Abib, later called Nisan.
Spanish[es]
Era aproximadamente el tiempo del equinoccio de primavera (alrededor del 21 de marzo) del año 1513 antes de nuestra era, en el mes hebreo de abib, más tarde llamado nisán.
Estonian[et]
Oli kevadise pööripäeva aeg aastal 1513 e.m.a, heebrea kalendri järgi aabibikuu, mida hiljem hakati nimetama niisaniks.
Persian[fa]
م. در ماه عبرانی اَبیب که بعدها نیسان نامیده شد دستورالعملهایی به اسرائیلیان داد.
Finnish[fi]
Oli vuosi 1513 eaa., ja elettiin suunnilleen kevätpäiväntasauksen aikaa juutalaisten abibkuussa, jota kutsuttiin myöhemmin nisankuuksi.
Fijian[fj]
Qo e donuya tiko na vulaitubutubu ni 1513 B.S.K., ena vula vakaIperiu na Epipi qai kilai e muri me Naisani.
French[fr]
C’était en 1513 av. n. è., à l’époque de l’équinoxe de printemps, au mois de Nisan*.
Ga[gaa]
Shihilɛ nɛɛ tee nɔ aaafee March naagbee gbɛ yɛ afi 1513 D.Ŋ.B., yɛ Hebribii lɛ anyɔɔŋ ni ji Abib, ni sɛɛ mli lɛ abatsɛ lɛ akɛ Nisan lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
Te tai aei bon te bong ae boraoi iai aoan te ngaina ao te tairiki ni moan iteran te ririki n 1513 B.C.E, ae te namwakaina ae Abibi n te karenta n Ebera are e aranaki imwina bwa Nitian.
Gun[guw]
Nudi 21 jẹ 22 mars 1513 J.W.M. wẹ, to osun Heblu lẹ tọn Abibi mẹ, ehe wá yin yiylọ to godo mẹ dọ Nisan.
Ngäbere[gym]
Köbö 21 o 22 sö marzo kä 1513 kä 1 känenkri, sö hebreore abib, ja känenkäre kädekani nisán;* köbö yete Ngöbökwe kukwe mikani gare.
Hausa[ha]
Wannan ya faru aƙalla a ranar 21 ko 22 na Maris, shekara ta 1513 kafin zamaninmu, wato a watan da daga baya, Ibraniyawa suke kiran Abib ko Nisan.
Hebrew[he]
היה זה סמוך ליום שיוויון האביב בשנת 1513 לפה”ס, בחודש אביב שלימים נקרא ניסן.
Hindi[hi]
यह ईसा पूर्व 1513 के वसंत ऋतु (लगभग 21/22 मार्च) का समय था। अबीब का महीना चल रहा था, जिसे बाद में निसान कहा गया।
Hiligaynon[hil]
Malapit na lang sadto ang spring equinox sang 1513 B.C.E., sa Hebreo nga bulan nga Abib, nga gintawag sang ulihi nga Nisan.
Hiri Motu[ho]
Unai nega be lagani 1513 B.C.E., March 21/22 bamona, bona Heberu taudia edia kalenda ai unai be hua ladana Abib; gabeai idia haidaua Nisan.
Croatian[hr]
Bilo je to nekako u vrijeme proljetne ravnodnevnice 1513. pr. n. e., u židovskom mjesecu abibu, koji je kasnije nazvan nisan.
Haitian[ht]
Evènman sa a te pase pandan peryòd ekinòks prentan an, nan ane 1513 anvan epòk nou an, nan mwa ebre Abib, yon mwa yo te rele Nizan annapre*.
Armenian[hy]
1513թ. եբրայական աբիբ ամիսն էր (հետագայում կոչվեց նիսան*), գարնանային գիշերահավասարի ժամանակները։
Indonesian[id]
Saat itu adalah bulan Abib (belakangan disebut Nisan), pada musim semi tahun 1513 SM.
Igbo[ig]
Ihe ahụ mere n’oge opupu ihe ubi n’afọ 1513 Tupu Oge Ndị Kraịst, n’ọnwa ndị Hibru a na-akpọ Ebib. E mechara kpọwa ya ọnwa Naịsan.
Iloko[ilo]
Tawen 1513 B.C.E. idi iti bulan nga Abib, a naawagan idi agangay iti Nisan.
Icelandic[is]
Þetta var nálægt vorjafndægrum árið 1513 f.Kr., í mánuðinum sem Hebrear kölluðu abíb en var síðar nefndur nísan.
Isoko[iso]
Ọ vuẹ rae oware na evaọ ukpe 1513 taure oke kristi u te ti te, evaọ amara Ebib onọ a je se Nisan uwhremu na.
Italian[it]
Correva l’anno 1513 a.E.V. e si era a ridosso dell’equinozio di primavera, nel mese ebraico di abib, in seguito chiamato nisan.
Japanese[ja]
時は西暦前1513年の春分のころ,ユダヤ暦のアビブの月です。 その月は後にニサンと呼ばれるようになります。
Georgian[ka]
წ. 1513 წელი, გაზაფხულის ბუნიობა, ებრაული კალენდრით აბიბის თვე, რომელსაც მოგვიანებით ნისანი ეწოდა.
Kongo[kg]
Yo vandaka na mvu 1513 N.T.B., na nsungi yina mpimpa mpi kilumbu ke zingaka kiteso mosi (equinox) na Abibi, ngonda ya Ba-ebreo yina kumaka kubingama na nima Nisani.
Kikuyu[ki]
Kwarĩ kĩndũ Machi 21/22 mwaka wa 1513 mbere ya Kristo, mweri-inĩ wa Kĩhibirania wa Abibu ũrĩa wacokire gwĩtwo Nisani.
Kazakh[kk]
Бұл шамамен көктемгі күн мен түннің теңелетін уағында, нақтырақ айтсақ, б. з. б. 1513 жылдың кейіннен нисан* деп аталып кеткен абиб айында болған еді.
Kalaallisut[kl]
Ukiumi 1513-imi Kr.in.si. upernaami qaammammi abibimi, kingusinnerusukkut nisanimik taaneqartumi, pisoq sammeriartigu.
Kimbundu[kmb]
Iexile thembu ia nvula, ku muvu ua 1513 A.K.K., ku mbeji ia Abib, a ixana ué Nizá.
Korean[ko]
때는 기원전 1513년 춘분경이었습니다. 히브리 달력으로 아빕월이었는데, 그달은 훗날 니산월이라고 불리게 되었습니다.
Kwangali[kwn]
Kwa kere koyiha yehagero lyaNsinano ndi ketamekero lyaKudumogona nomvhura 1 513 komeho zokuwiza Kristusa, mokwedi kwaAbib, oku va ya tumbwire konyima asi Nisani.
San Salvador Kongo[kwy]
Mu nsungi a masanza diavangama muna mvu wa 1513 Vitila Tandu Kieto, muna ngonde ya Abibe, kuna kwalanda yayikilwa vo Nisani.
Kyrgyz[ky]
Ошондо б.з.ч. 1513-жылдын жаз мезгилинин абиб айы болчу.
Lingala[ln]
Ezalaki na 1513 L.T.B., na mokolo, oyo ezala butu to moi, eumelaka ndenge moko na sanza ya Abibe, oyo na nsima ekómaki kobengama Nisana.
Lozi[loz]
Nako yeo ne li nako ya maliha a silimo sa 1513 pili Kreste a si ka taha kale, mwa kweli ya Abibi, ye tilo bizwa hasamulaho kuli Nisani.
Luba-Katanga[lu]
Mwādi mu kitatyi kya muketeko wa mvula mu 1513 K.K.K., mu kweji wa Bahebelu wa Abibu, wāityilwe mwenda mafuku bu Nisane.
Luba-Lulua[lua]
Tuvua mu tshidimu tshia 1513 kumpala kua Yezu pabuipi ne ngondo wa dikosa dia mitshi ya lin, mu ngondo wa bena Ebelu wa Abiba wakaluabu kubikila ne: Nisana.
Luvale[lue]
Lwola kana lwapwile muchivatuko chavula mumwaka wa 1513 B.C.E., mukakweji wavaHepeleu Avive, uze vejile nakuvuluka jino ngwavo Nyisane.
Luo[luo]
Ne en higa mar 1513 Ka Ndalowa Podi, e dwe mar Abib ma bang’e ne oluong ni Nisan* kaluwore gi kalenda mar Jo-Yahudi.
Lushai[lus]
A hun chu B.C.E. 1513 nipui lai, chhûn leh zân inchen lai vêl a ni a, Hebrai calendar-a Abib thla, a hnua Nisan tia koh tâk thla a ni.
Latvian[lv]
Bija pavasara ekvinokcijas laiks 1513. gadā pirms mūsu ēras, ābība mēnesis, ko vēlāk sāka saukt par nīsānu.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga cha̱nndoá nga nó 1513 nga kjesa chʼajin nó 1, nga sá abib, xi sá nisán tsakʼin nga koanskanni.
Coatlán Mixe[mco]
Ja nety xëgopk ko duˈun tyuun jyäjtë (naa ja 21 äämbë marsë) mä jëmëjt 1513 mä kyajnëm myinyë Jesus, mä ja poˈo abib, diˈib ok yaˈixyˈäjt nisán.
Morisyen[mfe]
Zot ti bizin swiv sertin linstriksion. Sa ti arive dan printan lane 1513 Avan Nou Lepok, dan mwa Abib, ki plitar ti apel Nisan.
Malagasy[mg]
Tamin’ny lohataonan’ny taona 1513 T.K. izany no nitranga, tamin’ny volana Abiba, izay nantsoina hoe Nisana tatỳ aoriana.
Malayalam[ml]
സി. 1513-ലെ വസന്തവിഷുവത്തോട്* (spring equinox) അടുത്ത സമയം. പിൽക്കാലത്ത് നീസാൻ എന്നു വിളിക്കപ്പെട്ട എബ്രായമാസമായ ആബീബ് ആയിരുന്നു അത്.
Mongolian[mn]
МЭӨ 1513 оны хаврын тэнцлийн үе буюу еврей тооллын абиб, хожмоо нисан гэж нэрлэгдэх болсон сар байлаа.
Marathi[mr]
पू. १५१३ च्या वसंत ऋतूत, अबीब नावाच्या महिन्यात घडली. नंतर, या महिन्याला निसान असे नाव पडले.
Malay[ms]
Masa itu ialah musim bunga tahun 1513 SM, pada bulan Abib, yang kemudiannya dikenali sebagai Nisan.
Maltese[mt]
Dan kien fir- rebbiegħa tas- sena 1513 Q.E.K., fix- xahar Lhudi taʼ Abib (Marzu- April), li iktar tard issejjaħ Nisan.
Norwegian[nb]
Dette var omkring vårjevndøgn i 1513 fvt., i den jødiske måneden abib, senere kalt nisan.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Moajsiaj kemej itech tonal 21 oso 22 metsti marzo xiuit 1513 achto itech totonaluan itech metsti hebreo abib tein satepan kitokaytijkej nisán.
North Ndebele[nd]
Kwakuyisikhathi sentwasa ngo-1513 B.C.E. ngenyanga yesiHebheru u-Abhibhi, eyacina isibizwa ngokuthi nguNisani.
Ndonga[ng]
Osha li pokwenye momumvo 1513 K.E.N., momwedhi gwOshihebeli Abib, ngoka konima gwe ki ithanwa Nisan.
Niuean[niu]
Tupu e mena nei he vahā tautupu he tau 1513 ato fai Keriso, he mahina ha Abib, ne ui he mogo fakamui ko e Nisana.
Dutch[nl]
Ze kregen speciale instructies in de tijd van de lente-equinox in 1513 v.Chr.
Northern Sotho[nso]
E be e le ka seruthwane sa 1513 B.C.E., ka kgwedi ya Seheberu ya Abibi, yeo ka morago e ilego ya bitšwa Nisani.
Nyanja[ny]
Pa kalendala ya Aisiraeli, mwezi wake unali wa Abibu womwe kenako anadzayamba kuutcha Nisani.
Nyaneka[nyk]
Ankho opomuvo wondyovo menima 1513 P.K.E., mohanyi ya abibe, konyima yeya okuihanwa okuti ohanyi ya Nisã.
Nyankole[nyn]
Ebi bikabaho omu kwezi kw’Ekiheburaayo okurikwetwa Abibu okwaizire kwetwa Nisani omu gwa 1513 Yesu atakazairwe.
Nzima[nzi]
Ɛnee ɔka ekyi nyenyesuo ne bɔ ɔ bo, mekɛ mɔɔ alehyenlɛ nee aledwolɛ tendenle sɛ la wɔ 1513 K.Y.M., wɔ Hibuluma siane ne mɔɔ bɛfɛlɛ ye Abib mɔɔ nzinlii bɛravɛlɛle ye Naesan* la anu.
Oromo[om]
Yeroonsaa Dh.K.D. bara 1513 waqtii birraa akka lakkoofsa Ibrootaatti ji’a Abiib isa yeroo booda Niisaan jedhamee waamametti ture.
Ossetic[os]
Хабар уыд н. э. размӕ 1513 азы уалдзӕджы, авивы мӕйы (фӕстӕдӕр ӕй схуыдтой нисаны мӕй)*.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਸਮੇਂ 1513 ਈਸਵੀ ਪੂਰਵ ਦੀ ਬਸੰਤ ਵਿਚ ਇਬਰਾਨੀ ਮਹੀਨਾ ਅਬੀਬ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਸੀ ਜਿਸ ਨੂੰ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਨੀਸਾਨ ਕਿਹਾ ਜਾਣ ਲੱਗਾ।
Pangasinan[pag]
Ngalngali la spring equinox* ed saman diad bulan na Abib odino Nisan,* 1513 B.C.E.
Papiamento[pap]
Tabata rònt di tempu di e equinox* di e lènte di aña 1513 promé ku Kristu, den e luna di abib (ku despues nan a yama nisan).
Palauan[pau]
E tiang a mle kmeed er a March 21/22 er a rak er a 1513 er a uchei er a Kristus, el ngii a buil er a Abib el uriul e ngmlo okedongall el Nisan.
Pijin[pis]
Diswan happen long year 1513 B.C.E., long month bilong Abib, wea bihaen olketa kolem datwan Nisan.
Polish[pl]
Działo się to w okolicach równonocy wiosennej w żydowskim miesiącu Abib (zwanym później Nisan*) w 1513 roku p.n.e.
Pohnpeian[pon]
Ahnsowo iei nan sounpwong en March en pahr 1513 mwohn Krais, nan sounpwong en Abib, me mwuhr adanekihla Nisan.
Portuguese[pt]
Era o ano 1513 AEC, por volta do equinócio da primavera, no mês judaico de abibe, mais tarde chamado nisã.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayqa karqa poqoy tiempopim 1513 watapa abib sutiyoq killanpi, chaymanta qepamanñataqmi chay killata suticharqaku nisanwan.
Rundi[rn]
Hari mu mpeshi yo mu mwaka wa 1513 B.G.C., mu kwezi kw’Abayuda kwa Abibu, ukwahavuye kwitwa Nisani.
Ruund[rnd]
Pading pa chirung cha ruvul wa nsudiel chikweta kulep kwa muten kupandakenamu kwa uchuku mu muvu wa 1513 K.C.C., mwi ngond wa in Hebereu wa Abib, watazukau kwinyim anch Nisan.
Romanian[ro]
Era în perioada echinocţiului de primăvară din 1513 î.e.n., în luna evreiască abib, numită mai târziu nisan.
Russian[ru]
События происходили в период весеннего равноденствия в 1513 году до н. э., в еврейском месяце авиве, позднее названном нисаном*.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe hari mu rugaryi rwo mu mwaka wa 1513 mbere ya Yesu, mu kwezi Abaheburayo bitaga Abibu, nyuma kwaje kwitwa Nisani.
Sena[seh]
Ukhali ndzidzi wa nthanda ya Murope mu caka 1513 M.N.W., mu Cihebere ikhali nthanda ya Abibu yakuti mu kupita kwa ndzidzi yacemerwa Nisane.
Sango[sg]
A yeke lani na lango 21 wala 22 tongaso ti mars, ngu 1513 kozo ti Christ, na nze ti aJuif so a iri ni Abib, so na pekoni ni a iri ni Nisan.
Slovak[sk]
Bolo to približne v čase jarnej rovnodennosti v roku 1513 pred n. l. v židovskom mesiaci abib, ktorý sa neskôr nazýval nisan.
Slovenian[sl]
Pisalo se je leto 1513 pr. n. št. in bil je čas spomladanskega enakonočja v hebrejskem mesecu abibu, ki so ga kasneje poimenovali nisan.
Samoan[sm]
I le pe tusa o Mati 21/22 i le 1513 T.L.M., i le masina faa-Eperu o Apipa lea na taʻua mulimuli ane o Nisani, na avatu ai e le Atua se faatonuga iā Isaraelu.
Shona[sn]
Maiva muna 1513 B.C.E., mumwedzi wechiHebheru waAbhibhi, wakazonzi Nisani.
Songe[sop]
Bibaadi mu kipungo kya printemps akikalaa bufuku na kanya bula bumune mu kipwa kya 1513 kwibedi kwa Yesu Kidishitu (Eb.Y.K.), mu mweshi wa beena Ebreeyi wabetaminaa bu Abiba wabadi betamine kumongo bu Nisane.
Albanian[sq]
Ishte viti 1513 p.e.s. dhe po afrohej ekuinoksi i pranverës (fillimi i pranverës në hemisferën veriore), muaji hebraik i abibit, që më vonë u quajt nisan.
Serbian[sr]
Bilo je to u vreme prolećne ravnodnevice 1513. pre n. e., jevrejskog meseca aviva, koji je kasnije preimenovan u nisan.
Sranan Tongo[srn]
A ben de na a bigin fu a yari 1513 Fosi Krestes, na ini a mun Abib di sma e kari Nisan tu.
Swati[ss]
Kwakukusentfwasahlobo nga-1513 B.C.E., ngenyanga ya-Abibi inyanga yemaHebheru, kamuva leyabitwa ngekutsi nguNisani.
Southern Sotho[st]
E ne e le nakong ea selemo ka 1513 B.C.E., khoeling ea Seheberu ea Abibe, eo hamorao e ileng ea bitsoa Nisane.
Swedish[sv]
Det var vid tiden för vårdagjämningen år 1513 f.v.t. i månaden abib, som senare fick namnet nisan.
Swahili[sw]
Ulikuwa wakati wa majira ya kuchipua ya mwaka wa 1513 K.W.K., katika mwezi wa Kiebrania wa Abibu, uliokuja kuitwa Nisani, wakati ambapo saa za mchana hulingana kwa urefu na saa za usiku.
Tamil[ta]
1513-ஆம் ஆண்டு, ஆபிப் என்றழைக்கப்பட்ட எபிரெய மாதத்தின் (பிற்பாடு நிசான் என்றழைக்கப்பட்டது) இளவேனிற்காலத்தில், பகலும் இரவும் ஓரளவு சரிசமமாக இருந்த ஒரு நாளில் இஸ்ரவேலர்கள் எகிப்திலிருந்து புறப்பட வேண்டியிருந்தது.
Tajik[tg]
Ин дар баҳори соли 1513 то э. мо, тақрибан ҳангоми баробар шудани шабу рӯз, дар моҳи ибрии абиб, ки баъдтар моҳи нисон номида шуд, ба амал омад*.
Thai[th]
ตอน นั้น เป็น ช่วง ฤดู ใบ ไม้ ผลิ ปี 1513 ก่อน สากล ศักราช ใน เดือน อาบิบ ซึ่ง ภาย หลัง เรียก ว่า เดือน ไนซาน.
Tigrinya[ti]
ክ. ኣብ ከባቢ እታ ብእብራይስጢ ኣቢብ፡ ጸኒሑ ኸኣ ኒሳን እተባህለት ወርሒ፡ ዚውዕል መዓልትን ለይትን ማዕረ ዝዀነሉ ወቕቲ ጽድያ እዩ ነይሩ።
Turkmen[tk]
B. e. öň 1513-nji ýylyň bahar, ýagny ýewreýleriň Abyp (soňra Nisan diýip atlandyrylan) aýydy.
Tagalog[tl]
Tagsibol noon ng 1513 B.C.E., sa buwan ng Abib, na tinawag na Nisan nang maglaon.
Tswana[tn]
E ne e le ka 1513 B.C.E., nako ya dikgakologo fa bosigo le motshegare di lekana, mo kgweding ya Sehebera ya Abibe e moragonyana e neng ya bidiwa Nisane.
Tongan[to]
Na‘e hoko eni ‘i he fa‘ahita‘u failau ‘o e ta‘u 1513 ki mu‘a ‘ia Kalaisí, ‘i he māhina ko ‘Āpipi, ‘a ia na‘e ui ki mui ko Nīsaní.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwakali mu March 21/22 mumwaka wa 1513 B.C.E., mumwezi wa Abibi mu Chihebrayo, iwakazikwiitwa kuti Nisani.
Papantla Totonac[top]
Max uma kilhtamaku xwanit akxni lakgchan equinoccio xla primavera (akxni titaxtunita o aku natitaxtu 21 xla marzo) kkata 1513 akxni nina xmin Jesús, kpapaʼ xahebreo abib, nema alistalh limapakuwika nisán.
Tok Pisin[tpi]
Dispela samting i bin kamap long yia 1513 B.C.E., long mun Abip, em bihain ol i kolim mun Nisan.
Turkish[tr]
MÖ 1513 yılının Abib ayında (sonradan Nisan olarak adlandırıldı)* geceyle gündüzün eşit olduğu bahar ekinoksuna (ılım) yakın bir zamandı.
Tsonga[ts]
A ku ri hi ximun’wana hi 1513 B.C.E., hi n’hweti ya Xiheveru ya Abibi leyi endzhakunyana yi vitaniweke Nisani.
Tswa[tsc]
Ku’ve kusuhani ni nguva ya kusangula ka ximumu hi 1513 Mahlweni ka Nguva ya Hina, ka hweti ya xiHeberu ya Abib, leyi hi nzhako yi nga vitwa ku i Nisani.
Tatar[tt]
Бу б. э. к. 1513 елда язгы көн-төн тигезлегендә абиб (соңрак нисан) аенда булган*.
Tumbuka[tum]
Pakaŵa pa Malici 21/22 mu caka ca 1513 B.C.E. mu mwezi Waciyuda wa Abibu, uwo pamasinda ukamba kumanyikwa kuti Nisani.
Tuvalu[tvl]
Ko pili fua ki te taimi e ‵somo ei lau o lakau i te 1513 T.L.M., i te masina faka-Epelu ko Apipa, telā ne taku fakamuli ko Nisani.
Tahitian[ty]
Tei te tau uaaraa tiare tatou o te matahiti 1513 hou te Mesia, i te ava‘e Hebera no Abiba tei parauhia i muri a‘e Nisana.
Tzotzil[tzo]
Jaʼo van ta primavera (te van ta 21 yuʼun marso) ta sjabilal 1513 kʼalal maʼuk toʼox jkʼakʼaliltike, jaʼ li ta yuilal abib ta hebreoe, ti nisán la sbiin ta mas tsʼakale.
Ukrainian[uk]
Це було десь у час весняного рівнодення 1513 року до н. е., в єврейському місяці авіві, який пізніше стали називати нісаном*.
Umbundu[umb]
Va sukilile oku kuama olonumbi vimue va tambuile, kotembo yonjovo kunyamo wo 1513 O.Y., kosãi ya Aviva kelimi lio Heveru, okuti noke yeya oku tukuiwa hati Nisana.
Urdu[ur]
یہوواہ خدا نے یہ ہدایات ۱۵۱۳ قبلازمسیح کے موسم بہار میں ابیب کے مہینے میں دی تھیں۔ (ابیب کا نام بعد میں نیسان رکھا گیا۔)
Venda[ve]
Ho vha hu tshi ṱoḓa u vha ḓuvha ḽa tshimedzi nga 1513 B.C.E, nga ṅwedzi wa Tshiheberu we wa vha u tshi vhidzwa Abibi, we nga murahu wa vhidzwa u pfi Nisan.
Vietnamese[vi]
Lúc đó là khoảng thời điểm xuân phân năm 1513 TCN, vào tháng Abib theo lịch Do Thái, sau này gọi là tháng Ni-san*.
Makhuwa[vmw]
Waari okathi wa eyiita mwaakha wa 1513 AEC, mweeri yoowo aHeberi yiirela Abib, nto muhoolo mwaya wiitthaniwa Nisani.
Wolaytta[wal]
Wodee Laappune 21/22n guyyeppe Niisaana* geetettida, Ibraaweti Abiiba giyo aginan 1513 K.K. heeraana.
Waray (Philippines)[war]
Katsaringsing adto han 1513 B.C.E., ha bulan han Abib, nga ha urhi gintawag nga Nisan.
Wallisian[wls]
Neʼe ko te fasiga taʼu matalā ʼaia ʼo te taʼu 1513 I.M.T.S.,* ʼi te mahina ʼo Apipi, ʼae neʼe fakahigoa ki muli age ko Nisani.
Xhosa[xh]
Kwakusentwasahlobo ngo-1513 B.C.E., kwinyanga ekuthiwa nguAbhibhi ngesiHebhere, kamva ekwathiwa nguNisan.
Yapese[yap]
Ngiyal’ nem e bang ko March 21 ara 22 ko duw ni 1513 B.C.E. ko pul ni Abib. Me boch nga tomuren mu unog e Nisan ngay.
Yoruba[yo]
Ìdáhùn sí ìbéèrè yìí wà nínú ìṣẹ̀lẹ̀ kan tó wáyé lásìkò tí ọ̀sán àti òru gùn dọ́gba nígbà ìrúwé ní ọdún 1513 ṣáájú Sànmánì Kristẹni, ìyẹn nínú oṣù táwọn Hébérù ń pè ní Ábíbù, tá a wá mọ̀ sí oṣù Nísàn nígbà tó yá.
Yucateco[yua]
Tu náatsʼal kaʼach u equinoccioil primavera (óoliʼ 21 tiʼ marzo) tu jaʼabil 1513 táanil tiʼ u taal Jesús, tu mesil abib, ka máan kʼiineʼ le mesaʼ tu kʼaabaʼtaj nisán.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu primavera stiʼ iza 1513 ante de ca dxi stiʼ Jesús, lu beeu abib, despué biree lani nisán.
Zulu[zu]
Kwase kuyisikhathi senjikalanga ngo-1513 B.C.E., enyangeni ngesiHebheru okuthiwa u-Abibi, kamuva eyabizwa ngokuthi uNisani.