Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Matamayon niyang gitawag ang maong ilimnon nga “sabaw sa gisantes.”
Danish[da]
De blev gerne afsluttet med en banket hvor der blev serveret en drik, som han nedsættende kaldte for „bønnesuppe“.
German[de]
Er beschrieb, wie es zubereitet wird, und erwähnte, daß es „so heiß wie möglich soupiert werde“.
Greek[el]
Αυτός αποκάλεσε υποτιμητικά το ποτό αυτό «φασολάδα».
English[en]
He disparagingly called this drink a “bean soup.”
Finnish[fi]
Hän kutsui halveksivasti tätä juomaa ”papusopaksi”.
French[fr]
Il taxe cette boisson de “soupe aux haricots”.
Italian[it]
Egli la chiamò sprezzantemente “brodo di fagioli”.
Japanese[ja]
ノイホーフはこの飲み物をけなして「豆のスープ」と呼びました。
Korean[ko]
그는 깔보는 투로 이 음료를 “콩 수프”라고 불렀다.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം ഈ പാനീയത്തെ വിലയിടിച്ച് “ഒരു പയർസൂപ്പ്” എന്നു വിളിച്ചു.
Norwegian[nb]
Han omtalte på en foraktelig måte denne drikken som «en bønnesuppe».
Dutch[nl]
Hij noemde deze drank geringschattend een „bonensoep”.
Portuguese[pt]
Ele zombeteiramente chamava tal bebida de “sopa de feijão”.
Swedish[sv]
Förklenande kallade han denna dryck en ”bönsoppa”.
Swahili[sw]
Kwa madharau alikiita kinywaji hiki “mchuzi wa maharagwe.”
Tamil[ta]
அவன் அந்தப் பானத்தை மதிப்புக் குறைவுபடுத்தி, அதை “பீன் சூப்” என்பதாக அழைத்தான்.
Tagalog[tl]
Pinintasan niya ang inuming ito at tinawag na isang “sopas na balatong.”
Turkish[tr]
Hoşlanmadığı bu içeceği “fasulye çorbası” olarak adlandırır.