Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat beteken dit om onbedorwe in onderrigting, ernstig in optrede en heilsaam in woorde te wees?
Amharic[am]
ያልተዛባ ትምህርት ማስተማር፣ በድርጊት ጭምት መሆንና በአነጋገር ጤናማ መሆን ምን ማለት ነው?
Central Bikol[bcl]
Ano an boot sabihon kan pagigin bakong marigsok sa katokdoan, pormal sa hiro, asin marahay sa pananaram?
Bemba[bem]
Cinshi cipilibula ukusambilisha mu cishinka, ukuba uwa mushiye mu ncitilo, kabili ukusose cebo cituntulu?
Bulgarian[bg]
Какво означава да бъдеш непокварен в поучението си, сериозен в действията си и здрав в речта си?
Bislama[bi]
I minim wanem blong tru oltaem long saed blong tijing, mekem toktok blong olgeta i hevi, mo yusum ol stret tok nomo?
Cebuano[ceb]
Unsay kahulogan sa pagkahimong dili-dunot sa pagpanudlo, ugdang sa panglihok, ug maayog sinultihan?
Czech[cs]
Co znamená projevovat nezkaženost v učení, vážnost v jednání a zdravou řeč?
Danish[da]
Hvad vil det sige at være ufordærvet i sin undervisning, at være alvorlig og at føre sund tale?
German[de]
Was bedeutet Unverdorbenheit im Lehren, Ernsthaftigkeit im Handeln und gesunde Rede?
Efik[efi]
Ọwọrọ nso ndinọ ukpepn̄kpọ eke mînyeneke mbiara, nditie uku uku ke edinam, nnyụn̄ ntịn̄ nti ikọ?
Greek[el]
Τι σημαίνει το να είναι κάποιος αδιάφθορος στη διδασκαλία, σοβαρός στις ενέργειες και ωφέλιμος στο λόγο;
English[en]
What does it mean to be uncorrupt in teaching, serious in action, and wholesome in speech?
Spanish[es]
¿Qué significa ser incorruptos en la enseñanza, serios en las acciones y saludables en el habla?
Estonian[et]
Mida tähendab olla õpetuses rikkumatu, tegudes tõsine ja kõnes terve?
Persian[fa]
پاک بودن در تعلیم، جدی در عمل، و صحیح در کلام به چه معنی است؟
Finnish[fi]
Mitä merkitsee se, että on turmeltumaton opetuksessa, vakava toiminnassa ja terve puheessa?
French[fr]
Que signifie faire preuve d’intégrité dans son enseignement, être sérieux en actes, et avoir une parole saine?
Ga[gaa]
Akɛ mɔ ko aaafee mɔ ni tsɔɔ tsɔɔmɔ krɔŋŋ, mɔ ni hiɛ tsii, kɛ mɔ ni wieɔ wiemɔ kpakpa lɛ tsɔɔ mɛni?
Hebrew[he]
מה משמע הדבר ש’תהא הוראתם טהורה’, שתשקף רצינות, ו’יהיו דבריהם בריאים ובלי דופי’?
Hindi[hi]
उपदेश में साफ़, कार्य में गंभीर, और बोली में हितकर होने का क्या अर्थ है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang buot silingon sang pagkadimalauton sa panudlo, serioso sa buhat, kag maayo nga panghambal?
Croatian[hr]
Što znači biti neiskvaren u učenju, ozbiljan u postupanju i zdrav u govoru?
Hungarian[hu]
Mit jelent az, hogy valaki romlatlan a tanításban, komoly a cselekedetekben és egészséges a beszédben?
Indonesian[id]
Apa yang dimaksud dengan tidak bejat dalam mengajar, bertindak serius, dan sehat dalam perkataan?
Iloko[ilo]
Ania ti kayat a sawen ti panagbalin a saan a rinuker iti sursuro, serioso iti panagtigtignay, ken makaay-ayo iti panagsasao?
Icelandic[is]
Hvað þýðir það að vera grandvar í fræðslu, alvarlegur, og heilnæmur í tali?
Italian[it]
Cosa significa mostrare incorruzione nell’insegnamento, essere seri nell’agire e parlare in modo sano?
Georgian[ka]
რას ნიშნავს იყო მოძღვრებაში დაუზიანებელი, მოქმედებაში დინჯი და სიტყვაში ჯანსაღი?
Korean[ko]
가르침에서 부패하지 않고 행동이 진지하며 말이 건전하다는 것은 무엇을 의미합니까?
Lingala[ln]
Elimboli nini kozala sembo kati na mateya, na eyongí kati na misala, mpe kozala na elobeli ya mpɛtɔ?
Lozi[loz]
Ku kena mwa tuto, ku kutekeha mwa likezo, ni ku ba ni manzwi a pilisa ku talusañi?
Lithuanian[lt]
Ką reiškia mokyme parodyti grynumą, veiksmuose — rimtumą, kalbėti sveika kalba?
Malagasy[mg]
Inona no atao hoe tsy misy faharatsiana amin’ny fampianarana, maotona amin’ny atao, tsy misy kilema amin’ny teny?
Macedonian[mk]
Што значи да се биде нерасипан во учењето, сериозен во постапките и здрав во говорот?
Malayalam[ml]
പഠിപ്പിക്കലിൽ ദുഷിപ്പില്ലായ്മയും പ്രവൃത്തിയിൽ ഗൗരവവും സംസാരം ആരോഗ്യാവഹവുമായിരിക്കുക എന്നതിന്റെ അർഥമെന്താണ്?
Marathi[mr]
शिक्षणात शुद्धपण, गंभीरता, आणि दोष लावता येणार नाही असे बोलण्याचा काय अर्थ होतो?
Norwegian[nb]
Hva vil det si å være ufordervet i sin undervisning, alvorlig i sine gjerninger og sunn i sin tale?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e kakano ke fakamoli ke he tau fakaakoaga, fulumokoi ke he tau gahua, mo e tonu ke he vagahau?
Dutch[nl]
Wat betekent het onbedorven in onderwijs, ernstig in gedrag en gezond van spraak te zijn?
Northern Sotho[nso]
Go bolela’ng go ba yo a se nago karogo thutong, go se tlale papadi modirong le go ba yo a phedilego polelong?
Nyanja[ny]
Kodi kumatanthauzanji kukhala osavunda m’chiphunzitso, olemekezeka m’zochita, ndi mawu olama?
Polish[pl]
Na czym polega nie sfałszowane nauczanie, powaga w działaniu i nienaganna mowa?
Portuguese[pt]
O que significa ser incorrupto no ensino, sério na ação e sadio em palavras?
Romanian[ro]
Ce înseamnă a fi integru în predare, serios în activitate şi sănătos în vorbire?
Russian[ru]
Что значит быть неповрежденными в учении, степенными в действиях и здравыми в речи?
Kinyarwanda[rw]
Imvugo ngo kubonera mu iyigisha, kudapfa gutera waraza, no kuvuga ijambo rizima, bishaka kuvuga iki?
Slovak[sk]
Čo znamená byť neskazený vo vyučovaní, vážny v skutkoch a zdravý v reči?
Slovenian[sl]
Kaj pomeni poučevati nepopačeno, ravnati resno in govoriti zdravo?
Shona[sn]
Kuva asina kushata mudzidziso, anokudzwa muchiito, uye akanaka mukutaura kunorevei?
Serbian[sr]
Šta znači biti neiskvaren u nauci, ozbiljan u postupanju, i zdrav u govoru?
Sranan Tongo[srn]
San a wani taki dati wan sma de sondro flaka ini a gi di a e gi leri, de serjoesoe ini doe, èn de gosontoe ini taki?
Southern Sotho[st]
Ho se bole thutong, ho nka litaba ka botebo liketsong, le ho haha puong ho bolela eng?
Swedish[sv]
Vad betyder det att vara ofördärvlig i sin undervisning, allvarlig i det man gör och sund i sitt tal?
Swahili[sw]
Inamaanisha nini kutofisidika katika mafundisho, kuchukua mambo kwa uzito, na kuwa na usemi wenye afya?
Thai[th]
ที่ จะ แสดง ความ สุจริต ใน การ สอน, จริงจัง ใน การ ปฏิบัติ, และ พูด สิ่ง ที่ ก่อ ประโยชน์ นั้น หมาย ความ อย่าง ไร?
Tagalog[tl]
Ano ang ibig sabihin ng maging walang kasiraan sa turo, seryoso sa pagkilos, at may mabuting pananalita?
Tswana[tn]
Ke eng se se bolelwang ke go sa leswefala mo thutong, go nna masisi, le go nna puo e e tlhomameng?
Turkish[tr]
Bozulmamış öğretim vermek, hareketlerde ağırbaşlı olmak ve konuşma tarzının sağlıklı olması ne demektir?
Tsonga[ts]
Xana swi vula yini ku dyondzisa leswi tengeke, ku va ni ndzhuti ni ku vula marito yo tenga?
Twi[tw]
Dɛn na obi nkyerɛkyerɛ a ɛbɛyɛ pɛ, n’anim a ɛbɛyɛ duru, ne ne kasa a ɛbɛyɛ nea ɛfata kyerɛ?
Ukrainian[uk]
Що означає бути чистим у навчанні, серйозним у вчинках та мати здорову мову?
Vietnamese[vi]
Việc dạy dỗ thanh sạch, cư xử nghiêm trang và nói năng lành mạnh có nghĩa gì?
Wallisian[wls]
Koteā te faka ʼuhiga ʼo te agatonu ʼi te akonaki, agapoto, pea mo maʼa ʼi te palalau?
Xhosa[xh]
Kuthetha ukuthini ukuba nemfundiso emsulwa, izenzo ezindilekileyo, nentetho ephilileyo?
Yoruba[yo]
Kí ni ó túmọ̀sí láti fi àìdíbàjẹ́ hàn nínú ẹ̀kọ́, jẹ́ oníwà-àgbà nínú ìhùwàsí, àti ẹni tí ó sunwọ̀n nínú ọ̀rọ̀-sísọ?
Zulu[zu]
Kusho ukuthini ukuba ongonakele ekufundiseni, owenza izinto ngesizotha, nokhuluma okuqondileyo?