Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos God deur die profetes Debora beveel, bring Barak 10000 man op die berg Tabor bymekaar, en Jehovah laat die vyand in die vallei onder die hoë berg Tabor optrek.
Amharic[am]
ባርቅ በነቢይቱ ዲቦራ አማካኝነት በአምላክ እየተመራ 10,000 የሚሆኑ ሰዎችን በታቦር ተራራ ላይ አሰባሰበ፤ ይሖዋ ደግሞ በግዙፉ የታቦር ተራራ ግርጌ በሚገኘው ሸለቆ የጠላት ሠራዊት እንዲሰበሰብ አደረገ።
Arabic[ar]
وبتوجيه من الله بواسطة النبية دبورة، يجمع باراق ٠٠٠,١٠ رجل على جبل تابور، ويجذب يهوه العدو الى الوادي تحت جبل تابور الشامخ.
Central Bikol[bcl]
Siring sa idinirehir nin Dios paagi sa propetisang si Debora, tinipon ni Barac an 10,000 na kalalakihan sa Bukid nin Tabor, asin dinagka ni Jehova an mga kaiwal na magduman sa kababan sa ibaba kan halangkawon na Bukid nin Tabor.
Bemba[bem]
Lesa abomfya kasesema mwanakashi Debora, ukweba Baraki ukulonganika abaume 10,000 mu lupili lwa Tabore, kabili Yehova akula abalwani ukwisa ku mupokapoka mwi samba lya lupili ulutali ulwa Tabore.
Bulgarian[bg]
Напътствуван от Бога чрез пророчицата Девора, Варак събира десет хиляди войника на планината Тавор и Йехова привиква враговете в долината под извисяващата се Тавор.
Bangla[bn]
যেমন ভাববাদিনী দবোরাকে ঈশ্বর বলেছিলেন সেই মতো বারক তাবোর পর্বতে ১০,০০০ জন লোককে একত্র করেন এবং যিহোবা, শত্রুদেরকে অতি উঁচু তাবোর পর্বতের নিচের উপত্যকায় নিয়ে আসেন।
Cebuano[ceb]
Sumala sa gisugo sa Diyos pinaagi sa manalagnang si Debora, si Barak nagtigom ug 10,000 ka lalaki ibabaw sa Bukid sa Tabor, ug gipatigom ni Jehova ang kaaway sa walog ubos sa habog nga Tabor.
Chuukese[chk]
Ussun Jiowa a apasa me ren ewe finesamol Tepora, Parak a amwichafengenni 10,000 mwan won ewe Chuuk Tapor, me Jiowa a luki ekkewe chon u ngenir lon eu lemolun chuuk fan Tapor ewe chuuk mi tekia.
Czech[cs]
Na příkaz, který Bůh dává prostřednictvím prorokyně Debory, Barak shromažďuje na hoře Tabor 10 000 mužů. Údolím pod vysokým Taborem Jehova vede nepřítele.
Danish[da]
På Guds anvisning gennem profetinden Debora samler Barak 10.000 mand på Tabors Bjerg, og Jehova lader fjenden drage op gennem dalen neden for bjerget.
German[de]
Wie Barak von Gott durch die Prophetin Debora angewiesen wurde, versammelt er 10 000 Männer auf dem Berg Tabor, und Jehova läßt den Feind im Tal unterhalb des emporragenden Tabor aufmarschieren.
Ewe[ee]
Abe alesi Mawu fia mɔ to nyɔnunyagblɔɖila Debora dzi ene la, Barak ƒo ŋutsu 10,000 nu ƒu ɖe Tabor-to dzi, eye Yehowa kplɔ futɔawo va bali si le Tabor-to kɔkɔ la gɔme.
Efik[efi]
Nte Abasi etemede ebe ke prọfet esie an̄wan, Deborah, Barak obon irenowo 10,000 ke Obot Tabor, ndien Jehovah anam asua ọwọrọ edi ke itịghede obot Tabor.
Greek[el]
Σύμφωνα με την κατεύθυνση που παρέχει ο Θεός μέσω της προφήτισσας Δεββώρας, ο Βαράκ συγκεντρώνει 10.000 άντρες στο Όρος Θαβώρ και ο Ιεχωβά σύρει τον εχθρό στην κοιλάδα κάτω από το επιβλητικό Θαβώρ.
English[en]
As directed by God through the prophetess Deborah, Barak assembles 10,000 men on Mount Tabor, and Jehovah draws the enemy up the valley below lofty Tabor.
Spanish[es]
Barac, siguiendo las instrucciones que Dios le da mediante la profetisa Débora, reúne a 10.000 hombres en el monte Tabor, y Jehová atrae al enemigo al valle situado al pie de esa majestuosa montaña.
Estonian[et]
Baarak kogub kümme tuhat meest Taabori mäele, nagu Jumal teda naisprohvet Deboora kaudu käsib, ning Jehoova juhib vaenlase hulgad suursuguse Taabori kõrval asuvasse orgu.
Persian[fa]
باراق، همانطور که خدا از طریق دبورهٔ نبیه فرمان داد، ۰۰۰,۱۰ مرد در کوه تابور گرد آورده است و یَهُوَه دشمن را به درهای که در پایین تابورِ سر به فلک کشیده قرار دارد میکشاند.
Finnish[fi]
Jumala ohjaa naisprofeetta Deboran välityksellä Barakia, joka kokoaa 10000 miestä Taborinvuorelle, ja Jehova tuo vihollisen korkean Taborinvuoren vieressä olevaan laaksoon.
French[fr]
Sur l’ordre de Dieu transmis par la prophétesse Débora, Baraq rassemble alors 10 000 hommes sur l’imposant mont Tabor, et Jéhovah attire l’ennemi dans la vallée en contrebas.
Ga[gaa]
Ni taakɛ Nyɔŋmɔ tsɔ gbalɔyoo Debora nɔ etsɔɔ lɛ, Barak bua hii 10,000 anaa yɛ Tabor Gɔŋ lɛ nɔ, ni Yehowa gbala henyɛlɔi lɛ kɛtee jɔɔ lɛ mli yɛ Tabor ni kwɔ lɛ shishi.
Hebrew[he]
כפי שהורה אלוהים בפי דבורה הנביאה, כינס ברק 10,000 איש בהר תבור, ויהוה משך את האויב אל העמק שלמרגלות ההר.
Hindi[hi]
जैसा परमेश्वर ने दबोरा नबिया के द्वारा बताया था, बाराक ताबोर पहाड़ पर १०,००० पुरुषों को इकट्ठा करता है और यहोवा उनके दुश्मनों को ताबोर पहाड़ की तराई तक खींच लाता है।
Hiligaynon[hil]
Nahisuno sa ginsugo sang Dios paagi kay manalagna Debora, nagtipon si Barak sing 10,000 ka lalaki sa Bukid nga Tabor, kag ginbuyok ni Jehova ang mga kaaway pakadto sa nalupyakan sa ubos sang mataas nga Tabor.
Croatian[hr]
Prema Božjim uputstvima koje je dobio preko proročice Debore, Barak okuplja 10 000 ljudi na gori Taboru, a Jehova vodi neprijatelje prema dolini u podnožju visokog Tabora.
Hungarian[hu]
Isten Debora prófétaasszony által arra utasítja Bárákot, hogy hívjon össze 10 000 embert a Tábor-hegyen, Jehova pedig felcsalogatja az ellenséget a magas Tábor-hegy lábánál húzódó völgybe.
Armenian[hy]
Դեբորա մարգարեուհու միջոցով Աստծո առաջնորդությունը ստանալով՝ Բարակը 10 000 մարդ է հավաքում Թաբոր լեռան վրա, եւ Եհովան թշնամուն դուրս է բերում դեպի գեղադիր Թաբոր լեռան ստորոտում գտնվող հովիտը։
Western Armenian[hyw]
Դեբօրա մարգարէուհիին միջոցաւ Աստուած ուղղութիւն տալով, Բարակ 10,000 տղամարդ հաւաքեց Թաբօր լերան վրայ, եւ Եհովա բարձր Թաբօրի ստորոտի ձորին մէջ հաւաքեց թշնամին։
Indonesian[id]
Seperti yang diperintahkan Allah melalui nabiah Debora, Barak mengumpulkan 10.000 pria di Gunung Tabor, dan Yehuwa memancing musuh ke lembah yang berlokasi di kaki Gunung Tabor yang menjulang tinggi.
Iloko[ilo]
Kas imbilin ti Dios babaen ken propetisa Debora, nangummong ni Barak iti 10,000 a lallaki idiay Bantay Tabor, ket pinasardeng ni Jehova dagiti kabusor iti tanap iti baba ti nangato a Tabor.
Icelandic[is]
Barak safnar saman 10.000 manna liði á Taborfjalli í samræmi við fyrirmæli Guðs sem spákonan Debóra flutti honum, og Guð leiðir óvinina inn dalinn fram með fjallinu.
Italian[it]
Seguendo le istruzioni impartite da Dio tramite la profetessa Debora, Barac raduna 10.000 uomini sul monte Tabor e Geova attira il nemico nella valle sottostante.
Japanese[ja]
バラクは,女預言者デボラを通して与えられた神からの指示のとおり,タボル山に1万の兵を集めます。 エホバは敵軍を高大なタボル山のふもとの谷あいに引き寄せます。
Georgian[ka]
წინასწარმეტყველ დებორას მეშვეობით ღვთის მიერ მიცემული მითითების თანახმად, ბარაკი თაბორის მთაზე განალაგებს 10 000 მეომარს, ხოლო იეჰოვა მტერს მაღალი თაბორის მთის ძირში უყრის თავს.
Korean[ko]
바락은 하느님께서 여예언자 드보라를 통해 지시하신 대로, 다볼 산 위에 1만 명을 모으며, 여호와께서는 높이 솟은 다볼 산 아래 있는 골짜기로 적들을 끌어들이십니다.
Kyrgyz[ky]
Кудайдын Девора деген пайгамбар аял аркылуу көрсөткөн жетекчилиги боюнча, Варак Фавор тоосуна 10000 адам чогултат, Иегова болсо душмандарды бийик Фавор тоосунун этегиндеги өрөөнгө алып келет.
Lingala[ln]
Lokola Nzambe atindi na monɔkɔ ya mosakoli-mwasi Debola, Balaka ayanganisi mibali 10 000 na Ngomba Tabola, mpe Yehova ayanganisi banguna na lobwaku oyo ezali na nse ya Ngomba Tabola.
Lozi[loz]
Ka ku ya ka ketelelo ya Mulimu ka mupolofita Debora, Baraki u kunga banna b’a 10,000 kwa lilundu la Tabore, mi Jehova u ezisa lila ku kambama mwa mpisi ye kwatas’a lilundu le li telele la Tabore.
Lithuanian[lt]
Dievo per pranašę Deborą palieptas, Barakas surenka ant Taboro kalno 10000 vyrų, o Jehova veda priešą į didingojo Taboro apačioje plytintį slėnį.
Luvale[lue]
Mbalake akungulwile malunga 10,000 haPili Tavole nge mwambile Kalunga kuhichila muli kapolofweto wapwevo, Ndevola. Kaha Yehova ahomesele vaka-kole muchinema chamulundu waTavole.
Latvian[lv]
Paklausot Dieva norādījumam, kas dots ar pravietes Deboras starpniecību, Baraks sapulcina 10 000 vīru un dodas uz Tābora kalnu, bet Jehova tikmēr izved ienaidnieku pulkus ielejā pie kalna.
Malagasy[mg]
Notarihin’Andriamanitra tamin’ny alalan’i Debora mpaminanivavy i Baraka, ka namory lehilahy 10 000 teo amin’ny Tendrombohitra Tabara.
Marshallese[mh]
Einwõt Anij ear kaiñ ikijen lio ri kanan eo Deborah, Barak ej kokweloktok 10,000 armij ion Tol Tabor, im Jehovah ej kareel ri kijirãt ro ñan deloñ ilo komlal eo tulal in Tol Tabor eo eutiej.
Macedonian[mk]
Воден од Бог преку пророчицата Девора, Варак собира 10.000 мажи на планината Тавор, а Јехова го доведува непријателот во долината под таа висока планина.
Malayalam[ml]
പ്രവാചകിയായ ദെബോരയിലൂടെ ദൈവത്തിൽനിന്നുള്ള നിർദേശം ലഭിച്ചതനുസരിച്ച്, ബാരാക്ക് താബോർ മലയിൽ 10,000 പുരുഷന്മാരെ വിളിച്ചുകൂട്ടുന്നു; യഹോവയാകട്ടെ ശത്രുവിനെ ഉയർന്ന താബോർ മലയുടെ താഴ്വാരത്തിലേക്കു വരുത്തുന്നു.
Marathi[mr]
संदेष्टी दबोरा हिच्याद्वारे देव बाराकला ताबोर डोंगरावर १०,००० लोकांना जमा करायला लावतो आणि यहोवा त्यांच्या शत्रुसैन्याला उंच ताबोरच्या खोऱ्यात घेऊन येतो.
Burmese[my]
ပရောဖက်မဒေဗောရမှတစ်ဆင့် ဘုရားသခင်လမ်းညွှန်ခဲ့သည့်အတိုင်း ဗာရက်သည် တာဗော်တောင်ပေါ်တွင် အမျိုးသား ၁၀,၀၀၀ ကိုစုဝေးစေခဲ့ရာ ယေဟောဝါသည် တာဗော်တောင်ခြေချိုင့်သို့ ရန်သူများကိုသွေးဆောင်တော်မူ၏။
Norwegian[nb]
I samsvar med det Jehova befaler gjennom profetinnen Debora, samler Barak 10 000 mann på Tabor-fjellet, og Jehova får fienden til å gå opp dalen nedenfor det høye fjellet.
Niuean[niu]
Tuga ni ne tala age he Atua he puhala he perofeta fifine ko Tapora, ne fakapotopoto e Parako 10,000 tagata ke he Mouga ko Tapora, ti taute e Iehova e tau fi ke o hake ke he pahua i lalo he mouga tokoluga ko Tapora.
Dutch[nl]
Op aanwijzing van God bij monde van de profetes Debora vergadert Barak 10.000 man op de berg Tabor, en Jehovah laat de vijand het onder de verheven Tabor gelegen dal intrekken.
Northern Sotho[nso]
Bjalo ka ge a laetšwe ke Modimo ka moporofeta wa mosadi Debora, Baraka o bokanya banna ba 10 000 Thabeng ya Thabora gomme Jehofa o gogela lenaba moeding wo o lego tlase ga Thabora e telele.
Nyanja[ny]
Monga momwe Mulungu walangizira kudzera mwa mneneri wamkazi Debora, Baraki akusonkhanitsa amuna 10,000 pa Phiri la Tabori, ndipo Yehova akukwezera gulu lankhondolo kuchigwa m’munsi mwa Tabori wamtaliyo.
Panjabi[pa]
ਨਬੀਆ ਦਬੋਰਾਹ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਨਿਰਦੇਸ਼ਨ ਤੇ, ਬਾਰਾਕ 10,000 ਆਦਮੀਆਂ ਨੂੰ ਤਬੋਰ ਦੇ ਪਹਾੜ ਤੇ ਇਕੱਠੇ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਉੱਚੇ ਤਬੋਰ ਦੇ ਪੈਰੀਂ ਵਾਦੀ ਤਕ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਨੂੰ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Riba instruccion cu Dios a duna mediante profetisa Débora, Barak ta reuní 10.000 homber riba Ceru Tabor, i Jehova ta trece e enemigunan n’e vaye na pia dje ceru haltu di Tabor.
Polish[pl]
Przez prorokinię Deborę Jehowa poleca Barakowi zgromadzić na górze Tabor 10 000 wojowników, a sam ściąga wroga do doliny położonej poniżej.
Pohnpeian[pon]
Nin duwen Koht padahkiong lih soukohp, Depora, me Parak en uhd koasoanehdi ohl 10,000 ni Nahna Tapor, oh Siohwa kahrehlahng imwintihti kan nan wahu me mihmi pahnangin Nahna Tapor.
Portuguese[pt]
Baraque, conforme orientado por Deus por meio da profetisa Débora, reúne 10.000 homens no monte Tabor, e Jeová atrai o inimigo pelo vale abaixo do elevado Tabor.
Rundi[rn]
Nk’uko bibwirijwe n’Imana biciye ku muhanuzikazi Debora, Baraki akoranya ingabo 10 000 ku Musozi Tabora, maze Yehova akwegakwegera umwansi mu mwonga, munsi y’uwo musozi Tabora uhanamye.
Romanian[ro]
Îndrumat de Dumnezeu prin profetesa Debora, Barac adună 10 000 de oameni pe muntele Tabor, iar Iehova îi atrage pe duşmani în valea de la poalele semeţului Tabor.
Russian[ru]
По указанию Бога, данному через пророчицу Девору, Варак собрал 10-тысячное войско на горе Фавор, а Иегова привел их неприятеля в долину, раскинувшуюся у подножия этой величественной горы.
Kinyarwanda[rw]
Baraki akoranyirije abagabo bagera ku 10.000 ku Musozi Tabora, abitegetswe n’Imana binyuriye ku muhanuzikazi Debora, maze Yehova azana umwanzi wabo mu kibaya cy’umusozi Tabora.
Slovak[sk]
Na Boží príkaz vyslovený prostredníctvom prorokyne Debory Barák zhromažďuje na vrchu Tábor 10 000 mužov a Jehova vyvádza nepriateľa do údolia pod týmto vrchom.
Slovenian[sl]
Barak zbere 10.000 mož na gori Tabor, prav kakor mu je Jehova naročil po prerokinji Debori, Jehova pa zbere sovražnike v dolini pod visokim Taborom.
Samoan[sm]
I le taitaiga a le Atua e ala mai i le perofeta fafine o Tepora, ua faapotopoto ai e Parako tane e toʻa 10,000 i le mauga o Tapora, ona tataʻi ane lea e Ieova le fili i le ālia i lalo ifo o le Mauga o Tapora.
Shona[sn]
Sezvakanga zvarayiridzwa naMwari achishandisa muporofitakadzi Dhebhora, Bharaki anounganidza varume 10 000 paGomo reTabhori, uye Jehovha anokwevera muvengi mubani riri muzasi megomo refu reTabhori.
Albanian[sq]
Si i drejtuar nga Perëndia me anë të profeteshës Debora, Baraku mbledh 10.000 burra në malin Tabor, ndërsa Jehovai i tërheq armiqtë në luginën poshtë Taborit shumë të lartë.
Serbian[sr]
Vođen od Boga preko proročice Devore, Varak okuplja 10 000 muškaraca na gori Tavor, a Jehova dovlači neprijatelja u dolinu ispod visokog Tavora.
Sranan Tongo[srn]
Gado e gebroiki a profeiti-oema Debora foe meki Barak tjari 10.000 mansma kon makandra na tapoe a bergi Tabor, èn dan Jehovah e tjari a feanti na a lagipresi na ondrosei a hei bergi Tabor.
Southern Sotho[st]
Joalokaha Molimo a laetse ka moprofeta oa mosali Debora, Barake o bokella banna ba 10 000 Thabeng ea Thabore, ’me Jehova o hulela sera ho nyolosa le phula e tlas’a Thabore e phahameng.
Swahili[sw]
Kama vile Mungu aelekezavyo kupitia nabii wa kike Debora, Baraki awakusanya wanaume 10,000 kwenye Mlima Tabori, naye Yehova awavuta adui hadi kwenye bonde lililo chini ya mlima mrefu wa Tabori.
Tamil[ta]
கடவுள் தீர்க்கதரிசினியாகிய தெபொராள் மூலம் வழிகாட்டுகிறார். அவர் சொன்னபடியே பாராக் 10,000 பேரை கூட்டிக்கொண்டு தாபோர் மலைக்குச் செல்கிறார்.
Telugu[te]
ప్రవక్త్రియైన దెబోరా ద్వారా దేవుడు నిర్దేశించినట్లుగా, బారాకు 10,000 మందిని తాబోరు పర్వతం మీద సమావేశపర్చాడు, యెహోవా ఎత్తైన తాబోరు పర్వతం దిగువన ఉన్న లోయలో నుండి శత్రువులను పైకి రప్పించాడు.
Thai[th]
ด้วย การ ชี้ นํา จาก พระเจ้า ผ่าน ทาง ผู้ พยากรณ์ หญิง ดะโบรา บาราค รวบ รวม รี้ พล 10,000 คน บน ภูเขา ธาโบน และ พระ ยะโฮวา ทรง ชัก นํา เหล่า ข้าศึก ขึ้น มา ตาม หุบเขา ที่ อยู่ เบื้อง ล่าง ภูเขา ธาโบน อัน สูง ตระหง่าน.
Tagalog[tl]
Gaya ng iniutos ng Diyos sa pamamagitan ng propetisang si Debora, tinipon ni Barak ang 10,000 kalalakihan sa Bundok Tabor, at dinala ni Jehova ang mga kaaway sa libis sa paanan ng matayog na Tabor.
Tswana[tn]
Jaaka Modimo a laetse ka moporofeti wa mosadi Debora, Barake o kgobokanya banna ba le 10 000 mo Thabeng ya Tabore mme Jehofa o gogela baba go ya kwa mokgatsheng o o okangweng ke Tabore.
Tongan[to]
‘I hono tataki ‘e he ‘Otuá ‘o fakafou ‘i he palōfita fefine ko Tēpolá, ‘oku fakatahataha‘i ‘e Pēlaki ‘a e kau tangata ‘e toko 10,000 ‘i he Mo‘unga Tēpoá, pea ‘oku taki hake ‘e Sihova ‘a e filí ki he tele‘a ‘i lalo ‘i he mā‘olunga ‘o Tēpoá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mumalailile aa Leza ngaamba kwiinda mumusinsimi mwanakazi Debora, Baraki wabungika baalumi bali 10,000 ku Cilundu ca Tabori, mpoona Jehova wabungika basinkondo mumumpata munsi aacilundu cilamfwu ca Tabori.
Tok Pisin[tpi]
Long rot bilong profet meri Debora God i tokim Barak long bungim 10,000 man long maunten Tabor, na Jehova i bringim ol birua i kam long ples daun bilong dispela bikpela maunten.
Turkish[tr]
Peygamber Debora aracılığıyla Tanrı tarafından yönlendirilen Barak, Tabor Dağında 10.000 adam topladı ve Yehova düşmanı bu yüksek dağın aşağısından vadiye doğru sürdü.
Tsonga[ts]
Hilaha Xikwembu xi leriseke hakona hi ku tirhisa muprofeta wa xisati Debora, Baraka u hlengeleta vavanuna va 10 000 eNtshaveni ya Tabora, kutani Yehovha a yengela nala enkoveni lowu nga ehansi ka Tabora leyi tlakukeke.
Twi[tw]
Ɛdenam Onyankopɔn akwankyerɛ a ɔde faa odiyifobea Debora so de mae so no, Barak boaboaa mmarima 10,000 ano wɔ Tabor Bepɔw so, na Yehowa twetwee atamfo no kɔɔ bon kakraa a ɛda Tabor no anafo mu.
Tahitian[ty]
Ia au i tei faauehia e te Atua na roto i te arai o te peropheta vahine ra o Debora, ua haaputuputu o Baraka 10 000 taata i te Mou‘a Tabora, e ua aratai o Iehova i te enemi i te peho i raro i te Mou‘a teitei no Tabora.
Umbundu[umb]
Lokutumiliwa la Suku pokati kuprofeto Devora, Baraka wongolola 10.000 kalume Komunda Tavore, kuenje Yehova wakokisa anyali okuiya lunene vemehi yomunda Tavore.
Vietnamese[vi]
Qua nữ tiên tri Đê-bô-ra, Đức Chúa Trời đã truyền lệnh Ba-rác nhóm lại 10.000 người trên Núi Tha-bô, và Đức Giê-hô-va đã khiến cho kẻ thù đến thung lũng dưới Núi Tha-bô hùng vĩ.
Wallisian[wls]
ʼAki te fafine polofeta ko Tepola, neʼe fakatotonu e te ʼAtua ke fakatahiʼi e Palake te ʼu tagata ʼe toko 10 000 ʼi te Moʼuga ʼo Tapō, pea neʼe taki e Sehova te ʼu fili ki te mafa ʼaē neʼe tuʼu ʼi lalo ʼo Tapō.
Xhosa[xh]
Elandela umyalelo kaThixo awunikele ngomprofetikazi uDebhora, uBharaki uhlanganisa amadoda ali-10 000 kwiNtaba yeTabhore, yaye uYehova usondeza utshaba elunyus’ intlambo esezantsi kwaloo Tabhore iphakame kunene.
Yapese[yap]
Me yog Got ngorad u daken Deborah ni be’ ni ppin ni ir e profet, ni nge kunuy Barak 10,000 e pumoon nga daken fare Burey nu Tabor, ma aram me n’igin Jehovah nge yib e pi toogor rorad nga lang u lan fare loway ni bay u peening ko fare Burey nu Tabor.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí Ọlọ́run ti lànà sílẹ̀ nípasẹ̀ Dèbórà wòlíì obìnrin, Bárákì kó ẹgbàárùn-ún [10,000] ọkùnrin jọ sórí Òkè Tábórì, Jèhófà sì fa àwọn ọ̀tá gòkè àfonífojì tó wà nísàlẹ̀ Tábórì, òkè àwòṣífìlà.
Chinese[zh]
上帝通过女先知底波拉吩咐巴拉,要召集一万人在他泊山上,耶和华则使敌军结集在山下的谷中。
Zulu[zu]
Njengoba uNkulunkulu eyalile ngomprofethikazi uDebora, uBaraki ubuthela amadoda angu-10 000 eNtabeni iThabori, futhi uJehova uyenga isitha ukuba sikhuphuke esigodini esiphansi kweThabori ephakeme.