Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Понастоящем кръвните стволови клетки от пъпна връв се използват предимно за алогенни трансплантации, или с други думи, кръвта от пъпната връв на едно дете може да помогне на друго, страдащо от заболяване като левкемия например.
Czech[cs]
Buňky z pupečníkové krve se v současné době převážně používají pro alogenní transplantace, jinými slovy, pupečníkovou krev lze použít na pomoc dětem - od nichž tato krev nepochází - s nemocemi jako leukémie.
Danish[da]
Celler fra navlestrengsblod anvendes på nuværende tidspunkt overvejende til allogene transplantationer, dvs. navlestrengsblodet kan anvendes til at hjælpe børn - fra hvem blodet ikke kommer - med lidelser såsom leukæmi.
German[de]
Die Nabelschnurblutzellen werden im Moment vor allem für allogene Transplantationen angewandt, d. h. man kann das Nabelschnurblut einsetzen, um Kindern, von denen dieses Blut nicht selbst stammt, zu helfen - beispielsweise bei Leukämie.
Greek[el]
Τα κύτταρα ομφαλικού αίματος χρησιμοποιούνται σήμερα κυρίως για αλλογενείς μεταμοσχεύσεις, με άλλα λόγια το ομφαλικό αίμα μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να βοηθήσει παιδιά -από τα οποία δεν προέρχεται το συγκεκριμένο αίμα- με ασθένειες όπως η λευχαιμία.
English[en]
The cord blood cells are currently predominantly used for allogeneic transplants, in other words, the cord blood can be used to help children - from whom this blood does not derive - with conditions such as leukaemia.
Spanish[es]
Actualmente, las células madre obtenidas de sangre de cordón umbilical se utilizan sobre todo para transplantes alogénicos, es decir, la sangre de cordón umbilical puede usarse para ayudar a niños -de los que no procede esta sangre- que sufren enfermedades como la leucemia.
Estonian[et]
Nabaväädi verest saadud tüvirakke kasutatakse praegu peamiselt allogeense siirdamise puhul, teisisõnu võib nabaväädi verest saadud tüvirakkudest olla kasu näiteks leukeemiahaigete laste aitamisel, kusjuures kõnealune veri ei ole nende enda oma.
Finnish[fi]
Napanuoran verisoluja käytetään tällä hetkellä pääasiallisesti allogeenisissä siirteissä eli napanuoraverta voidaan käyttää avuksi esimerkiksi leukemiaa sairastaville lapsille - joista tämä veri ei ole peräisin.
French[fr]
Les cellules provenant du sang du cordon ombilical sont actuellement principalement utilisées pour les allogreffes, autrement dit, le sang de cordon peut être utilisé pour aider des enfants (dont ce sang ne provient pas) atteints de maladies telles que la leucémie.
Hungarian[hu]
Napjainkban a köldökzsinórvérből származó őssejteket túlnyomó részben allogenikus transzplantációk esetén alkalmaznak, más szóval, a köldökzsinórvért például leukémiában szenvedő - nem az adott vért adományozó - gyermekek gyógyítására használják.
Italian[it]
Attualmente, le cellule staminali da sangue del cordone ombelicale sono prevalentemente utilizzate per trapianti allogeni, in altre parole il sangue del cordone ombelicale può essere utilizzato per aiutare bambini, da cui tale sangue non deriva, affetti da condizioni come la leucemia.
Lithuanian[lt]
Šiuo metu bambagyslės kraujo ląstelės daugiausia naudojamos alogeninei transplantacijai, kitaip tariant bambagyslės kraują galima naudoti siekiant padėti vaikams, neturintiems tokio kraujo ir sergantiems tokiomis ligomis kaip leukemija.
Latvian[lv]
Nabassaites asiņu cilmes šūnas pašlaik galvenokārt tiek izmantotas, veicot homotransplantāciju, proti, tās tiek ņemtas no viena bērna, lai palīdzētu kādam citam, piemēram, leikēmijas gadījumā.
Dutch[nl]
Navelstrengbloedcellen worden momenteel met name gebruikt voor allogene transplantaties, dat wil zeggen dat navelstrengbloed kan worden gebruikt om kinderen te helpen, van wie dit bloed niet zelf afkomstig is - bijvoorbeeld bij leukemie.
Polish[pl]
Komórki krwi pępowinowej są obecnie wykorzystywane przede wszystkim do przeszczepów alogenicznych, innymi słowy krew pępowinową można wykorzystywać, aby pomóc dzieciom - od, których krwi tej nie pobrano - cierpiącym na takie choroby jak białaczka.
Portuguese[pt]
Actualmente, as células do cordão umbilical são utilizadas predominantemente em transplantes alogénicos, ou seja, o sangue do cordão umbilical pode ser utilizado para ajudar crianças - de quem esse sangue não provém - com patologias como a leucemia.
Romanian[ro]
Celulele prelevate din sângele din cordonul ombilical sunt în prezent folosite în special pentru transplanturi alogene, cu alte cuvinte sângele recoltat din cordonul ombilical poate fi folosit pentru a ajuta copiii - cei de la care nu provine sângele respectiv - în tratamentul unor boli precum leucemia.
Slovak[sk]
Bunky z pupočníkovej krvi sa v súčasnosti používajú predovšetkým pre alogénne transplantáty, inými slovami, pupočníkovú krv možno použiť na pomoc deťom - od ktorých sa táto krv nezískava - s ochoreniami, ako je napríklad leukémia.
Slovenian[sl]
Izvorne celice, pridobljene iz krvi popkovine, se zdaj uporabljajo predvsem za alogenske transplantacije, povedano drugače, izvorne celice, pridobljene iz krvi popkovine, lahko pomagajo otrokom - pri čemer kri ni njihova - pri boleznih, kot je levkemija.
Swedish[sv]
Stamceller från navelsträngsblod används för närvarande huvudsakligen i samband med allogeniska transplantationer. Med andra ord kan navelsträngsblod användas för att hjälpa barn - från vilka blodet i fråga inte kommer - som lider av sjukdomar såsom leukemi.