Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jeremiah Creedon skryf in die Utne Reader en sê: “Die enigste ding wat erger is as die moontlikheid dat olie sal opraak, is die moontlikheid dat olie nie sal opraak nie.
Amharic[am]
ጀረማያ ክሪደን ኡትኔ ሪደር በተባለው መጽሔት ላይ እንዲህ ሲሉ ጽፈዋል:- “ከነዳጅ ዘይት ማለቅ የባሰ ችግር የሚገጥመን ነዳጅ ዘይት ያላለቀ እንደሆነ ብቻ ነው።
Arabic[ar]
يكتب جِريمايا كريدون في احدى المجلات (Utne Reader): «ان عدم نفاد النفط هو أسوأ من نفاده.
Cebuano[ceb]
Sa iyang sinulat sa Utne Reader, si Jeremiah Creedon miingon: “Ang pagkahurot sa aseite dili mao ang kinagrabehang butang nga mahitabo.
Czech[cs]
Jeremiah Creedon uvedl v časopise Utne Reader: „Ještě horší než vyčerpat všechny zásoby ropy by mohlo být nevyčerpat je nikdy.
Danish[da]
Jeremiah Creedon skriver i tidsskriftet Utne Reader: „Det eneste der kan være værre end at løbe tør for olie, er ikke at løbe tør for olie.
German[de]
So schrieb Jeremiah Creedon im Utne Reader: „Schlimmer als das Versiegen der Ölquellen wäre nur, wenn sie nicht versiegen würden.
Greek[el]
Γράφοντας στο περιοδικό Ο Αναγνώστης του Ούτνε (Utne Reader), ο Τζερεμάια Κρίντον λέει: «Το μόνο χειρότερο πράγμα από το να μας τελειώσει το πετρέλαιο ίσως είναι το να μη μας τελειώσει.
English[en]
Writing in Utne Reader, Jeremiah Creedon says: “The only thing worse than running out of oil might be not running out of oil.
Spanish[es]
Jeremiah Creedon escribió en la revista Utne Reader: “Solo hay una cosa peor que quedarse sin petróleo: no quedarse sin él.
Estonian[et]
Jeremiah Creedon kirjutab ajakirjas „Utne Reader”: „Veel hullem kui nafta ammendumine on selle mitteammendumine.
Finnish[fi]
Jeremiah Creedon kirjoittaa Utne Reader -lehdessä: ”Mikään ei ole pahempaa kuin öljyn loppuminen, paitsi ehkä se, että öljy ei lopu.
French[fr]
Jeremiah Creedon déclare dans l’Utne Reader : “ La seule chose qui pourrait être pire que de manquer de pétrole, ce serait de ne pas en manquer.
Croatian[hr]
Jeremiah Creedon u časopisu Utne Reader piše: “Ima nešto još gore od toga da u svijetu nestane nafte, a to je da je ne nestane.
Hungarian[hu]
Az Utne Reader folyóiratban Jeremiah Creedon ezt írja: „Egyetlen dolog lehet rosszabb annál, hogy kifogyunk az olajból: az, ha nem fogyunk ki belőle.
Indonesian[id]
Dalam Utne Reader, Jeremiah Creedon menulis, ”Mungkin satu-satunya hal yang lebih buruk daripada kehabisan minyak adalah tidak kehabisan minyak.
Iloko[ilo]
Iti panagsuratna iti magasin nga Utne Reader, kinuna ni Jeremiah Creedon: “Mabalin a dakdakes ti saan a maibusan iti langis ngem ti maibusan iti langis.
Italian[it]
Jeremiah Creedon ha scritto sulla rivista Utne Reader: “Probabilmente l’unica cosa più grave dell’esaurire il petrolio sarebbe non esaurirlo.
Korean[ko]
제러마이어 크리던은 「우트네 리더」지에 실린 기사에서 이렇게 기술한다. “석유가 바닥나는 것보다 더 안 좋은 일이 있다면 그것은 석유가 바닥나지 않는 일일 것이다.
Lithuanian[lt]
Džeremajus Kridonas žurnale Utne Reader rašo: „Blogesnis už visišką naftos išsekimą būtų tik vienas dalykas — jos neišsekimas.
Latvian[lv]
Žurnālā Utne Reader Džeremijs Krīdons rakstīja: ”Var notikt kaut kas vēl ļaunāks par naftas izbeigšanos — naftas var pietikt vēl ilgam laikam.
Norwegian[nb]
Jeremiah Creedon skriver i bladet Utne Reader: «Det eneste som er verre enn å slippe opp for olje, er å ikke slippe opp for olje.
Dutch[nl]
Jeremiah Creedon schrijft in Utne Reader: „Het enige wat nog erger zou kunnen zijn dan dat de olie op raakt, is dat de olie niet op raakt.
Nyanja[ny]
Jeremiah Creedon analemba m’magazini yotchedwa Utne Reader kuti: “Chinthu chokhacho chomwe chingakhale choipa kwambiri kuposa kutha kwa mafuta ndicho kusatha kwa mafuta.
Polish[pl]
Jeremiah Creedon napisał na łamach czasopisma Utne Reader: „Może być tylko jedna rzecz gorsza od wyczerpania zasobów ropy — mianowicie niewyczerpanie ich.
Portuguese[pt]
Escrevendo para a revista Utne Reader, Jeremiah Creedon diz: “A única coisa pior do que acabar o petróleo talvez seja não acabar o petróleo.
Russian[ru]
В «Утне ридер» Джеремая Кридон говорит: «Дефицит нефти — это не самое худшее.
Slovak[sk]
Jeremiah Creedon v časopise Utne Reader píše: „Hoci vyčerpanie zásob ropy by predstavovalo problém, ešte väčší problém by nastal, keby sa jej zásoby nevyčerpali.
Slovenian[sl]
Jeremiah Creedon v Utne Readerju piše: »Edino, kar je lahko slabše od tega, da zmanjka nafte, je to, da je ne zmanjka.
Albanian[sq]
Në një artikull të revistës Utne Reader, Jeremia Kridoni shkruan se «më keq se shterimi i naftës është mosshterimi i saj.
Serbian[sr]
Džeremaja Kridon je za časopis Utne Reader napisao: „Jedino što može biti gore od toga da potrošimo svu naftu jeste da je ne potrošimo.
Southern Sotho[st]
Ha a ngola ho Utne Reader, Jeremiah Creedon o re: “Ho se felloe ke oli ho hobe ho feta ho felloa ke oli.
Swedish[sv]
Jeremiah Creedon skriver i Utne Reader: ”Det enda som skulle kunna vara värre än att oljan tar slut är att den inte tar slut.
Swahili[sw]
Jeremiah Creedon aliandika hivi katika gazeti Utne Reader: “Tatizo kubwa zaidi ya kutokuwa na mafuta ni kuendelea kuwa nayo.
Congo Swahili[swc]
Jeremiah Creedon aliandika hivi katika gazeti Utne Reader: “Tatizo kubwa zaidi ya kutokuwa na mafuta ni kuendelea kuwa nayo.
Tagalog[tl]
Ganito ang sinabi ni Jeremiah Creedon sa kaniyang pagsulat sa Utne Reader: “Ang tanging bagay na mas malala pa kaysa sa pagkasaid ng langis ay baka ang hindi pagkasaid ng langis.
Tswana[tn]
Fa Jeremiah Creedon a ne a kwala mo makasineng wa Utne Reader, o ne a re: “Selo se se ka nnang maswe go feta go felelwa ke oli ke go se felelwe ke yone.
Tsonga[ts]
Loko a tsala eka Utne Reader, Jeremiah Creedon u ri: “Timhaka ti nga biha ntsena loko oyili yo ka yi nga heli.
Ukrainian[uk]
А втім, Джеремая Крідон у статті, надрукованій часописом «Утне рідер», пише: «Вичерпання запасів нафти — не найгірша проблема.
Xhosa[xh]
Ebhala kwiphephancwadi iUtne Reader, uJeremiah Creedon uthi: “Eyona nto iyingozi bubukho beoli kunokuphela kwayo.
Chinese[zh]
耶利米·克里登在一本杂志发表文章说:“比石油用尽还糟糕的问题也许是,石油到现在都还未用完。
Zulu[zu]
Ebhala kuyi-Utne Reader, uJeremiah Creedon uthi: “Okuwukuphela kwento embi kunokuphelelwa uwoyela ukuqhubeka kwawo ukhona.