Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Icrael ocito agonya.
Adangme[ada]
Nɛ Israelbi tsuo ye a he.
Southern Altai[alt]
Он тӧрт нисанды сакыган.
Amharic[am]
እስራኤልም ነፃ ወጣ።
Aymara[ay]
qhispit israelitanakax.
Azerbaijani[az]
İsrail azadlıq aldı.
Bashkir[ba]
Исраил азат ителгән.
Batak Toba[bbc]
Dipalua ma Israel.
Baoulé[bci]
Kpɛkun ɔ fite nun ɔli.
Central Bikol[bcl]
Dangan Israel nakalda.
Bemba[bem]
Israele alubwike.
Bulgarian[bg]
семействата на Израил.
Garifuna[cab]
dan houdin Ehiptugiñe
Cebuano[ceb]
Ug ang Israel mibiya.
Chuwabu[chw]
Malogo afuruleya.
Seselwa Creole French[crs]
E pep Izrael libere.
Czech[cs]
byl chráněn lid izraelský.
Chuvash[cv]
Израиль тухнӑ ирӗке.
Welsh[cy]
Gollyngwyd y llwythau yn rhydd.
Danish[da]
dit folk blev befriet fra nød
German[de]
warst Israels Retter und Schild.
Dehu[dhv]
Hna the·pe I·sa·ra·e·la.
Ewe[ee]
Wotrɔ dzo le ablɔɖe me.
Efik[efi]
Israel ẹwọrọ k’ufụn.
Greek[el]
Και λύτρωση βρήκε ο λαός.
Spanish[es]
marcharon a la libertad.
Estonian[et]
ja orjuse ikkest sai priiks.
Basque[eu]
Israel aske irten zen.
Persian[fa]
آن روز اسرائیل گشت آزاد
Finnish[fi]
ja kansasi veit vapauteen.
Fijian[fj]
Sereki na Isireli.
Irish[ga]
Scaoil eadh treibheanna Iosrael saor.
Ga[gaa]
Israelbii fɛɛ ye amɛhe.
Galician[gl]
o teu pobo puido saír.
Guarani[gn]
pe Páskua rire isãso.
Gujarati[gu]
ઈસુને હલવાન કે’વાયો
Gun[guw]
Bọ Islaeli mọ tundote.
Ngäbere[gym]
mä jutai namani kwäre;
Hebrew[he]
יָצְאוּ מֵעַבְדוּת לְחֵרוּת.
Hiligaynon[hil]
Kag nahilway ang Israel.
Hmong[hmn]
Cov Yixayee thiaj li dim tau.
Hiri Motu[ho]
Israel bese oi ruhaia.
Croatian[hr]
Ti spasio vjerne si sve.
Haitian[ht]
Konsa, yo te rete an vi.
Hungarian[hu]
és megszabadult Izrael.
Armenian[hy]
ու ողջ Իսրայելն ազատվեց։
Western Armenian[hyw]
եւ իսրայէլն ազատեցաւ։
Herero[hz]
’Vaisrael va kuturwa.
Indonesian[id]
Dan Israel dibebaskan.
Igbo[ig]
Izrel niile apụọ n’ohu.
Iloko[ilo]
Ket Israel naluk-atan.
Icelandic[is]
og Ísrael hjálpræði sá.
Isoko[iso]
Erua Izrẹle te n’igbo.
Italian[it]
la fine della schiavitù:
Japanese[ja]
民 自由を得た
Javanese[jv]
Lan Israèl dibébas’ké.
Georgian[ka]
საპასექო კრავის დაკვლით.
Kongo[kg]
Mpi bo bakaka kimpwanza.
Kikuyu[ki]
Israeli magĩkũũrũo.
Kuanyama[kj]
Israel a mangululwa.
Kazakh[kk]
Шықты Мысырдан қуанып.
Khmer[km]
ជន អ៊ីស្រាអែល ក៏ បាន សេរី
Kimbundu[kmb]
Miji ioso i bhuluka.
Kannada[kn]
ಪಡೆಯಿತು ಬಿಡುಗಡೆ.
Korean[ko]
이스라엘 해방됐고,
Konzo[koo]
Israeli ya boholhwa.
Kaonde[kqn]
Isalela walubwilwe.
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤအံၣ်စရ့လးဖိ ထူၣ်ဖျဲးထီၣ်.
San Salvador Kongo[kwy]
O Isaele wakûlwa.
Kyrgyz[ky]
Ысрайыл эркиндик алган.
Lamba[lam]
Pa kusefyo’muciluko.
Ganda[lg]
Isiraeri n’eteebwa.
Lingala[ln]
Yisrael’esikwamaki.
Lozi[loz]
Sicaba sa lukululwa.
Lithuanian[lt]
Į laisvę išėjo vergai.
Luba-Katanga[lu]
Isalela wākūdilwe.
Luba-Lulua[lua]
kumbukaye mu bupika.
Luvale[lue]
Hakulya mwanamukoko.
Lunda[lun]
Isarela wahandili.
Luo[luo]
Israel duto ne ogony,
Latvian[lv]
viss Izraēls atsvabināts,
Mam[mam]
ex tzmaxi kytzaqpaj i etz bʼet.
Huautla Mazatec[mau]
naxinandáli kitjontjai.
Coatlán Mixe[mco]
ets nyëjkxtë Israel awäˈätstuuy.
Morisyen[mfe]
Lerla zot finn gagn liberte.
Malagasy[mg]
Tamin’ilay fankalazana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Izlaeli wakulwilwe.
Mískito[miq]
Israel kyamka pri tak’wan.
Macedonian[mk]
ослободен Израел бил.
Malayalam[ml]
ചിതരായി ഇസ്രായേൽ. ഇതു
Mongolian[mn]
Израильчууд хүртээд аврагдсан
Mòoré[mos]
Baraar la bãmb fãa yi yembdo.
Marathi[mr]
इस्राएला सोडविले,
Malay[ms]
Dan Israel dibebaskan.
Burmese[my]
အစ္စရေးဆယ့်နှစ်နွယ် လွတ်မြောက်လာ။
Norwegian[nb]
og Israel frelse fikk se.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
makisak xolal Israel.
North Ndebele[nd]
U-Israyel’ wakhululwa.
Ndau[ndc]
Monunura Izraeri.
Nepali[ne]
मुक्ति भयो इस्राएलको।
Nias[nia]
Teʼefaö Gizaraʼeli.
Northern Sotho[nso]
Gwa hunollwa Is’raele.
Nyanja[ny]
Is’raeli namasuka.
Nyankole[nyn]
Abaisraeli baacungurwa.
Nzima[nzi]
Bɛliele Yizilayɛma.
Ossetic[os]
Израил ыссӕрибар и.
Panjabi[pa]
ਹੋਈ ਤੇਰੀ ਪਰਜਾ ਆਜ਼ਾਦ
Pangasinan[pag]
Israel so imbulos la.
Papiamento[pap]
b’a duna nan liberashon.
Punjabi[pnb]
اِسرائیل دی چھڈائی سی جان
Pohnpeian[pon]
Mehn Israel kan saledeklahr.
Portuguese[pt]
Liberto o povo partiu
Ayacucho Quechua[quy]
llaqtaykiqa librakurqa.
Rarotongan[rar]
Ora to Iseraela.
Carpathian Romani[rmc]
tu Izrael zachraňindžal.
Rundi[rn]
Israyel’ifat’inzira.
Ruund[rnd]
Ni wakolika pa Pasak.
Romanian[ro]
Şi liberi apoi au plecat.
Russian[ru]
Израиль был освобождён.
Kinyarwanda[rw]
Wariwe kuri Pasika.
Sena[seh]
Mbisudzulwa pa ubitcu.
Sango[sg]
na mo zi lo na gbe ti ngbâa.
Slovenian[sl]
ko Izrael rešil si ti;
Samoan[sm]
Na faataunuuina
Shona[sn]
Monunura Israeri.
Songe[sop]
Aye nkukuulwa mbupika.
Albanian[sq]
lirin’ Izraeli fitoi.
Serbian[sr]
Izraelci izbavljeni.
Sranan Tongo[srn]
Fu waka go miti a fri.
Southern Sotho[st]
I seraele ea lokolloa.
Swedish[sv]
de inför befrielse stod.
Swahili[sw]
Israeli wakatoka.
Congo Swahili[swc]
Israeli wakatoka.
Tetun Dili[tdt]
Na·saun Iz·ra·él sai liv·re.
Telugu[te]
ఇశ్రాయేల్ పొందే విముక్తి.
Tajik[tg]
Баъд ёфт Исроил озодӣ.
Thai[th]
ได้ เป็น อิสระ และ เสรี
Tigrinya[ti]
ሓራውን ወጸ እስራኤል፣
Turkmen[tk]
Pasha guzusyny iýip.
Tagalog[tl]
Ang Israel pinalaya.
Tetela[tll]
Pasaka ko wakatshungɔ.
Tswana[tn]
Mme Is’raele a gololwa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kufwatuwa Yisraele.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakazwa ba Islayeli.
Papantla Totonac[top]
chuna wix lakgmaxtu Israel.
Tok Pisin[tpi]
Na nau Israel wokabaut.
Turkish[tr]
Artık İsrail özgürdü.
Tsonga[ts]
Israyele a ntshunxiwa.
Tswa[tsc]
Ku tlhatlhiswa Israeli.
Tatar[tt]
Исраил азат ителгән.
Tumbuka[tum]
Israyeli wakapona.
Tahitian[ty]
Te arenio e ua tiamâ.
Tzotzil[tzo]
ikol steklumal Israel.
Uighur[ug]
Исраил азатқа чиққан.
Ukrainian[uk]
і волю отримав тоді.
Umbundu[umb]
Isareli wa yovuiwa.
Urdu[ur]
نجات ملی اسرائیل کو
Venda[ve]
Vhaisraele vha ṱuwa.
Makhuwa[vmw]
Yaahoopoliwa n’uwerya.
Waray (Philippines)[war]
Ngan Israel nakagowa.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼa·ho ʼo Ni·sa·ni,
Xhosa[xh]
Bakhululeka abantu.
Yao[yao]
Gopola Yisalayeli.
Yapese[yap]
Me chuw yu Israel ko sib.
Yoruba[yo]
Ísírẹ́lì dòmìnira.
Isthmus Zapotec[zai]
de esclavu guleeluʼ Israel.
Chinese[zh]
以色列人重获自由。
Zande[zne]
Yisaraere ki bati.
Zulu[zu]
UIsrayel’ wakhululwa.