Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– техническа координация: обикновено се извършва от управляващия орган, но в някои случаи същите задачи може да бъдат делегирани на друг орган, напр. подготовка на договори и споразумения за нивото на обслужване, мониторинг на изпълнението, обобщаване на изискванията на ползвателите и изискванията по отношение на услугите;
Czech[cs]
– Technická koordinace: obvykle ji provádí řídící orgán, ale v některých případech může být těmito úkoly pověřen jiný subjekt, a to např. přípravou smluv a dohod o rozsahu služeb, monitorováním provádění, zpracováváním uživatelských a provozních požadavků.
Danish[da]
– Teknisk koordination: foretages sædvanligvis af forvaltningsmyndigheden, men i nogle tilfælde kan de samme opgaver uddelegeres til et andet organ, f.eks. udarbejdelse af kontrakter og serviceleveranceaftaler, tilsyn med gennemførelse, konsolidering af bruger- og tjenestekrav.
German[de]
– Technische Koordinierung: Diese wird in der Regel von der Verwaltungsbehörde durchgeführt, in einigen Fällen können diese Aufgaben, wie etwa die Vorbereitung von Verträgen und Dienstgütevereinbarungen, die Überwachung der Umsetzung oder die Konsolidierung von Nutzer- und Dienstanforderungen, jedoch auch einer anderen Stelle übertragen werden.
Greek[el]
– Τεχνικός συντονισμός: πραγματοποιείται συνήθως από τη διαχειριστική αρχή, αλλά, σε ορισμένες περιπτώσεις, τα ίδια καθήκοντα ενδέχεται να ανατεθούν σε άλλο φορέα, π.χ. προετοιμασία συμβάσεων και συμφωνιών, παρακολούθηση της εφαρμογής, ενοποίηση απαιτήσεων χρήστη και υπηρεσίας.
English[en]
– Technical coordination: is usually carried out by the management authority, but in some cases, same tasks may be delegated to another body, e.g. preparation of contracts and SLAs, monitoring of implementation, consolidation of user and service requirements.
Spanish[es]
– Coordinación técnica: habitualmente la lleva a cabo la autoridad de gestión, pero en algunos casos las mismas tareas pueden delegarse a otro organismo, p. ej., la preparación de contratos y acuerdos de servicios, la supervisión de la ejecución, la consolidación de las necesidades de servicio y de los requisitos de los usuarios.
Estonian[et]
– Tehniline kooskõlastamine on tavaliselt korraldusasutuse ülesanne, aga teatud juhul võib selliseid ülesandeid nagu lepingute ja teenustaseme kokkulepete koostamine, rakendamise jälgimine, kasutaja- ja teenuse nõuete ühildamine delegeerida mõnele teisele organile.
Finnish[fi]
– Tekninen koordinointi: tästä huolehtii yleensä hallintoviranomainen, mutta joissakin tapauksissa jotkin tehtävät voidaan siirtää toiselle elimelle, esimerkiksi sopimusten ja palvelutasosopimusten laatiminen, täytäntöönpanon seuranta, käyttäjä- ja palveluvaatimusten vahvistaminen.
French[fr]
– la coordination technique: elle est habituellement assurée par l’autorité de gestion, mais dans certains cas, certaines tâches peuvent être déléguées à un autre organisme, par exemple l’élaboration de contrats et d’accords de service, le suivi de la mise en œuvre, le regroupement des besoins des utilisateurs et des exigences des services;
Irish[ga]
– Comhordú teicniúil: is é an t‐údarás bainistíochta a dhéanann é seo go hiondúil, ach i roinnt cásanna, d’fhéadfaí na cúraimí sin a tharmligean chuig comhlacht eile, e.g. conarthaí agus SLAnna a ullmhú, faireachán a dhéanamh ar chur chun feidhme, comhdhlúthú ar cheanglais úsáideoirí agus seirbhíse.
Hungarian[hu]
– Műszaki koordináció: ezt rendszerint az irányító hatóság végzi, bizonyos esetekben azonban egyes feladatok – például a szerződések és a szolgáltatásszintű megállapodások előkészítése, a végrehajtás nyomon követése, a felhasználói és a szolgáltatási követelmények egységesítése – más szervre ruházhatók át.
Italian[it]
– coordinamento tecnico: comunemente è svolto dell'autorità di gestione, ma in alcuni casi, determinati compiti possono essere delegati a un altro organismo, per esempio la preparazione dei contratti e degli accordi sul livello di servizio, il monitoraggio dell'esecuzione, il consolidamento delle esigenze dell'utenza e del servizio.
Lithuanian[lt]
– techninį koordinavimą paprastai vykdo vadovaujančioji institucija, tačiau tam tikrais atvejais kai kurios užduotys, pvz., sutarčių ir susitarimų dėl paslaugų lygio parengimas, įgyvendinimo stebėsena, naudotojų ir paslaugų reikalavimų konsolidavimas, gali būti perduodamos kitai įstaigai;
Latvian[lv]
– Tehniskā koordinēšana: to parasti veic pārvaldības iestāde, bet dažos gadījumos dažus uzdevumus var deleģēt citai iestādei, piem., līgumu un pakalpojuma līmeņa līgumu sagatavošanu, īstenošanas novērošanu, lietotāju un pakalpojumu prasību konsolidēšanu.
Maltese[mt]
– Koordinazzjoni teknika: ġeneralment titwettaq mill-awtorità maniġerjali, iżda f’xi każijiet, xi kompiti jistgħu jiġu ddelegati lil korp ieħor, eż. il-preparazzjoni ta’ kuntratti u SLAs, il-monitoraġġ tal-implimentazzjoni, il-konsolidament tar-rekwiżiti tal-utenti u tas-servizzi.
Dutch[nl]
– Technische coördinatie: gebeurt over het algemeen door de beheersautoriteit, maar in een aantal gevallen kunnen taken worden gedelegeerd aan een andere instantie, bv. de voorbereiding van contracten en overeenkomsten inzake dienstverleningsniveau, het toezicht op de uitvoering, de consolidatie van gebruikers- en dienstenvoorwaarden.
Polish[pl]
– koordynacja techniczna: zazwyczaj prowadzi ją instytucja zarządzająca, ale w niektórych przypadkach te same zadania można delegować innemu organowi, np. przygotowywanie zamówień i umów o gwarantowanym poziomie usług, monitorowanie realizacji, konsolidację wymagań użytkowników i usług;
Portuguese[pt]
– Coordenação técnica: é normalmente levada a cabo pela autoridade de gestão, mas, em alguns casos, algumas tarefas podem ser delegadas noutro organismo, por exemplo, preparação de contratos e acordos de nível de serviço, acompanhamento da execução, consolidação dos requisitos dos utilizadores e dos serviços.
Romanian[ro]
– Coordonarea tehnică: este, de obicei, efectuată de către autoritatea de gestionare, dar, în unele cazuri, aceleași sarcini pot fi delegate unui alt organism, de exemplu, pregătirea contractelor și a acordurilor privind nivelul serviciilor, monitorizarea implementării, consolidarea cerințelor utilizatorului și de serviciu.
Slovak[sk]
– Technická koordinácia: Zvyčajne ju vykonáva riadiaci orgán, ale v niektorých prípadoch môžu byť niektoré úlohy delegované na iný subjekt, napríklad príprava zmlúv a dohôd o úrovni poskytovania služieb, monitorovanie vykonávania, konsolidácia požiadaviek na používateľov a služby,
Slovenian[sl]
– Tehnično usklajevanje: običajno ga izvaja organ za upravljanje, v nekaterih primerih pa se lahko enake naloge prenesejo na drug organ, na primer priprava pogodb in sporazumov o ravni storitve, spremljanje izvajanja ter okrepitev zahtev uporabnikov in storitev.
Swedish[sv]
– Teknisk samordning: Den tekniska samordningen sköts vanligtvis av förvaltningsmyndigheten, men i vissa fall kan sådana uppgifter delegeras till ett annat organ, t.ex. utarbetande av avtal och överenskommelser mellan olika avdelningar, övervakning av genomförandet, sammanställning av användar- och tjänstekrav.