Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Допълнителни услуги при извънредни ситуации и/или услуги с добавена стойност (платформа с открит достъп) С разгръщането на обхващаща целия ЕС публична услуга eCall бъдещите превозни средства ще бъдат оборудвани с основна, вградена в автомобила телематична платформа, която ще свързва технически компоненти (безжична комуникация с технология за точно позициониране и връзка с контролните и сензорните системи на превозното средство) и би могла да бъде в основата на някои бордови приложения или услуги.
Czech[cs]
Dodatečné záchranné služby a/nebo služby s přidanou hodnotou (otevřeně přístupná platforma) Po zavedení celoevropské veřejné služby eCall budou nová vozidla vybavena základní palubní telematickou platformou, která propojí technické prvky (bezdrátovou komunikaci, technologii přesné lokalizace a spojení se systémy řízení vozu a systémy senzorů), což by se mohlo stát základem pro řadu palubních aplikací či služeb.
Danish[da]
Supplerende redningstjenester og/eller tillægstjenester (åben platform) Med udbygningen af en EU-dækkende eCall-tjeneste vil nye køretøjer være udstyret med en grundlæggende indbygget telematikplatform, som vil forbinde tekniske komponenter (trådløs kommunikation med nøjagtig positioneringsteknologi og en forbindelse til køretøjskontrol- og sensorsystemer) og kan danne grundlag for flere køretøjsmonterede applikationer eller tjenester.
German[de]
Zusätzliche Notrufdienste und/oder Dienste mit Zusatznutzen (offene Plattform) Durch die Einführung eines EU-weiten öffentlichen eCall-Dienstes werden Fahrzeuge in Zukunft mit einer bordeigenen Basis-Telematikplattform ausgestattet sein, die technische Komponenten vereint (drahtlose Kommunikation mit genauer Satellitenortung und einer Verbindung zur Fahrzeugsteuerung und -sensorik) und die als Grundlage für mehrere bordeigene Anwendungen oder Dienste dienen kann.
Greek[el]
Πρόσθετες υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης ή/και προστιθέμενης αξίας (πλατφόρμα ανοικτής πρόσβασης) Με την ανάπτυξη πανενωσιακής δημόσιας υπηρεσίας eCall, τα οχήματα του μέλλοντος θα είναι εξοπλισμένα με βασική τηλεματική πλατφόρμα επί του οχήματος, η οποία θα συνδέει τεχνικά συστατικά στοιχεία (ασύρματη επικοινωνία με τεχνολογία ακριβούς προσδιορισμού θέσης και σύνδεση με συστήματα ελέγχου του οχήματος και συστήματα αισθητήρων), τα οποία θα μπορούν να παρέχουν τη βάση για διάφορες εφαρμογές επί του οχήματος.
English[en]
Additional emergency and/or added value services (open-access platform) With the deployment of a EU-wide public eCall service, future vehicles will be equipped with a basic in-vehicle telematics platform, which will associate technical components (wireless communication with accurate positioning technology and a connection to vehicle control and sensor systems) and could provide basis for several in-vehicle applications or services.
Spanish[es]
Servicios adicionales de emergencia y/o con valor añadido (plataforma de acceso abierto) Con la implantación de un servicio de llamadas eCall público a escala europea, los vehículos del futuro vendrán equipados con una plataforma telemática básica integrada, que asociará componentes técnicos (comunicación inalámbrica con una tecnología de posicionamiento precisa y una conexión a los sistemas de control y los sensores de los vehículos) y que podría servir de base para varios servicios o aplicaciones integrados en el vehículo.
Estonian[et]
Täiendavad hädaabi- ja/või lisaväärtust andvad teenused (avatud juurdepääsuga platvorm) Üleliidulise avaliku eCall-teenuse kasutuselevõtmisega paigaldatakse tulevikus sõidukitesse sõidukisisene telemaatika põhiplatvorm, mis seondab tehnilised komponendid (traadita side koos täpse asukoha määramise tehnoloogiaga ning ühendus sõiduki juhtimis- ja andurisüsteemiga), millel võivad põhineda mitmed sõidukisisesed rakendused ja teenused.
Finnish[fi]
Muut hätä- ja/tai lisäarvopalvelut (avoimen käytön ympäristö) Kun Euroopan laajuinen julkinen eCall-palvelu otetaan käyttöön, tulevaisuudessa ajoneuvoihin asennetaan perustason telematiikka-alusta, joka sisältää tekniset ratkaisut (langattoman viestinnän ja tarkan paikannusteknologian sekä yhteyden auton hallinta- ja anturijärjestelmiin), jotka voivat tarjota perustan useille ajoneuvoihin asennettaville sovelluksille tai palveluille.
French[fr]
Services complémentaires d'urgence et/ou à valeur ajoutée (plate-forme libre d'accès) Avec le déploiement d'un service public eCall européen, les futurs véhicules seront équipés d'une plate-forme télématique de base embarquée qui associera les composants techniques (communication sans fil avec technologie de positionnement précis et connexion aux systèmes de contrôle du véhicule et de capteurs) qui pourraient être à la base de plusieurs applications embarquées.
Hungarian[hu]
Kiegészítő vészhelyzeti és/vagy hozzáadott értéket képviselő szolgáltatások (nyílt hozzáférésű platform) Az EU egészére kiterjedő e-segélyhívó közszolgáltatás rendszerének kiépítésével a jövőbeni járműveket alapszintű fedélzeti telematikai platformmal látják el, amely különböző műszaki megoldásokat kapcsol össze (vezeték nélküli kommunikációt pontos helymeghatározással és a járműirányító és -érzékelő rendszerekhez való csatlakozással), illetve számos fedélzeti alkalmazás vagy szolgáltatás alapjául szolgálhat majd.
Italian[it]
Ulteriori servizi di emergenza e/o servizi a valore aggiunto (piattaforma ad accesso libero) Con la diffusione del servizio eCall pubblico su scala dell'UE, in futuro i veicoli saranno dotati di una piattaforma telematica di base a bordo del veicolo costituita da componenti tecniche (comunicazioni wireless con tecnologie di posizionamento precise e collegamento ai sistemi di controllo e ai sensori dell'autovettura), che potrebbe diventare la base di numerose applicazioni a bordo del veicolo.
Lithuanian[lt]
Papildomos pagalbos ir (arba) pridėtinės vertės paslaugos (atviros prieigos platforma) Įdiegus visą ES apimančią viešą iškvietos „eCall“ paslaugą ateityje transporto priemonėse bus montuojama telematikos platforma, kuri susies technines dalis (belaidis ryšys su tikslaus vietos nustatymo technologija ir jungtis su transporto priemonės valdymo ir sensorių sistemomis) ir kuri galėtų būti keleto transporto priemonėje įrengtų prietaikų ar paslaugų pagrindas.
Latvian[lv]
Papildu neatliekamās palīdzības un/vai pievienotas vērtības pakalpojumi (publiski piekļūstama platforma) Ieviešot visu Eiropu aptverošu publisku eCall pakalpojumu, nākotnē transportlīdzekļi būs aprīkoti ar transportlīdzekļa telemātikas pamata platformu, kas apvienos tehniskos komponentus (bezvadu saziņa ar precīzu pozicionēšanas tehnoloģiju un savienojums ar automobiļa kontroles un sensoru sistēmu), kuri varēs būt pamatā vairākām transportlīdzekļa lietotnēm vai pakalpojumiem.
Maltese[mt]
Servizzi ta’ emerġenza u/jew ta’ valur miżjud addizzjonali (pjattaforma b’aċċess miftuħ) Bit-tnedija tal-użu tas-servizz pubbliku tal-eCall madwar l-Ewropa, il-vetturi fil-futur se jkunu mgħammra bi pjattaforma bażika tat-telematika mmuntata fil-vettura li tlaqqa’ komponenti tekniċi (komunikazzjoni mingħajr fili b’teknoloġija li tindika l-pożizzjoni b’mod preċiż u konnessjoni ma’ sistemi ta’ kontroll u ta’ sensers tal-karozza) li tista’ tipprovdi l-bażi għal diversi applikazzjonijiet jew servizzi mmuntati fil-vettura.
Dutch[nl]
Aanvullende nooddiensten en/of diensten met toegevoegde waarde (platform met open toegang) Met de invoering van een openbare, EU-wijde eCall-dienst zullen nieuwe voertuigen worden voorzien van een ingebouwd basistelematicaplatform dat technische componenten met elkaar verbindt (draadloze communicatie met nauwkeurige plaatsbepalingstechnologie en verbinding met de besturings- en sensorsystemen van de auto), en dat de basis kan vormen van een aantal ingebouwde toepassingen of diensten.
Polish[pl]
Dodatkowe usługi ratownicze i/lub usługi o wartości dodanej (ogólnodostępna platforma) Po wprowadzeniu ogólnoeuropejskiej publicznej usługi eCall pojazdy będą w przyszłości wyposażone w podstawową pokładową platformę telematyczną, łączącą komponenty techniczne (bezprzewodową komunikację z technologią dokładnego pozycjonowania i połączeniem z systemami kontrolnymi i czujnikami samochodu), która może stanowić podstawę dla kilku systemów lub aplikacji pokładowych.
Portuguese[pt]
Serviços de urgência adicionais e/ou de valor acrescentado (plataforma de livre acesso) Com a implantação à escala da UE do serviço público eCall, os veículos serão futuramente dotados de uma plataforma com uma rede telemática de base que associará componentes técnicos (comunicações sem fios com uma tecnologia de posicionamento rigorosa e uma ligação ao controlo e aos sistemas de sensores do veículo) e poderá constituir a base para diversas aplicações ou serviços suscetíveis de serem instalados nos veículos.
Romanian[ro]
Servicii de urgență și/sau servicii cu valoare adăugată suplimentare (platforma cu acces liber) Prin implementarea unui sistem eCall public disponibil la nivelul Uniunii, la bordul noilor autovehicule va fi instalată o platformă telematică de bază, care va asocia componente tehnice (comunicații radio cu tehnologia de localizare precisă și o conectare la sistemele de comandă și de senzori ale vehiculului) și care ar putea asigura baza pentru mai multe aplicații sau servicii de la bordul autovehiculului.
Slovak[sk]
Doplnkové služby tiesňového volania alebo služby s pridanou hodnotou (platforma s otvoreným prístupom) Na základe zavedenia verejnej služby eCall v celej EÚ sa v budúcnosti vo vozidlách použije základná palubná telematická platforma, ktorá bude združovať technické prvky (bezdrôtovú komunikáciu s technológiou presného určenia polohy a spojenie so systémami kontroly vozidiel a palubných senzorov) a mohla by tvoriť základ pre niekoľko palubných aplikácií alebo služieb.
Slovenian[sl]
Dodatne nujne storitve in/ali storitve z dodano vrednostjo (platforma s prostim dostopom) V prihodnosti bodo vozila zaradi uvedbe vseevropske javne storitve eCall opremljena z osnovno avtomobilsko telematsko platformo, ki bo združevala tehnične komponente (brezžično komunikacijo s tehnologijo za natančno določanje položaja in povezavo s sistemi za nadzor avtomobila in senzorskimi sistemi) in bi bila lahko podlaga za več aplikacij ali storitev v vozilu.
Swedish[sv]
Kompletterande nödtjänster och/eller mervärdestjänster (öppen plattform) I och med införandet av en offentlig EU-omfattande e-calltjänst kommer framtidens bilar att förses med en grundläggande fordonsbaserad telematikplattform med tillhörande tekniska komponenter (trådlös kommunikation med tillförlitlig positioneringsteknik och en anslutning till bilens kontroll- och sensorsystem) som kan erbjuda grunden för flera fordonsbaserade tillämpningar eller tjänster.