Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een van die rowers besef mettertyd dat Jesus waarlik ’n koning moet wees.
Amharic[am]
ከጊዜ በኋላ ከዘራፊዎቹ አንዱ ኢየሱስ በእርግጥም ንጉሥ እንደሆነ ተገነዘበ።
Arabic[ar]
وفي حينه يقدِّر احد اللصَّين انه لا بد ان يكون يسوع ملكا حقا.
Bislama[bi]
Smoltaem biaen, wan long tufala stil man i luksave se Jisas i rili wan king.
Czech[cs]
Během doby si jeden z lupičů začne uvědomovat, že Ježíš musí být opravdu král.
German[de]
Nach einiger Zeit wird einem der Räuber bewußt, daß Jesus tatsächlich ein König sein muß.
Ewe[ee]
Le ɣeyiɣi aɖe megbe la, adzodalawo dometɔ ɖeka va kpɔe dze sii be anye fia kokokoe Yesu anye.
Greek[el]
Καθώς περνάει η ώρα, ένας από τους ληστές φτάνει στο σημείο να κατανοήσει ότι ο Ιησούς πρέπει να είναι αληθινά βασιλιάς.
English[en]
In time, one of the robbers comes to appreciate that Jesus truly must be a king.
Spanish[es]
Con el tiempo, uno de los salteadores se da cuenta de que Jesús en realidad tiene que ser un rey.
Finnish[fi]
Aikanaan toinen ryöstäjistä oppii ymmärtämään, että Jeesuksen täytyy tosiaan olla kuningas.
Faroese[fo]
Sum frálíður skilur annar ránsmaðurin kortini at Jesus veruliga er kongur.
French[fr]
L’un des deux brigands en vient finalement à prendre conscience que Jésus doit réellement être un roi.
Gun[guw]
To madẹnmẹ, dopo to jaguda lọ lẹ mẹ wá mọnukunnujẹemẹ dọ na nugbo tọn Jesu dona yin ahọlu de.
Hindi[hi]
कुछ समय बाद, एक डाकू क़दर करता है कि यीशु सचमुच एक राजा होंगे।
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, narealisar sang isa sa mga kawatan nga si Jesus mahimo gid nga matuod nga hari.
Croatian[hr]
Nakon nekog vremena jedan od razbojnika shvatio je da je Isus doista Kralj.
Haitian[ht]
Rive yon moman, youn nan bandi yo vin rann li kont genlè Jezi se yon wa vre.
Hungarian[hu]
Idővel az egyik rabló kezdi tisztán látni, hogy Jézusnak valóban királynak kell lennie.
Indonesian[id]
Pada waktunya salah seorang penyamun mulai menyadari bahwa Yesus pasti seorang raja.
Igbo[ig]
Mgbe oge ụfọdụ gasịrị, otu n’ime ndị ahụ na-apụnara mmadụ ihe ghọtara na ọ ghaghị ịbụ eziokwu na Jisọs bụ eze.
Iloko[ilo]
Idi agangay, maysa kadagiti tulisan ti nangapresiar a ni Jesus pudno a maysa nga ari.
Icelandic[is]
Um síðir áttar annar ræninginn sig á því að Jesús hljóti virkilega að vera konungur.
Italian[it]
Infine uno dei ladroni si rende conto che Gesù deve essere davvero un re.
Kazakh[kk]
Содан біраз уақыт өткен соң, қарақшылардың бірі Исаның шын мәнінде патша болуы керектігін түсінді.
Kalaallisut[kl]
Pinerluttulli aappaata paasilerpaa Jesus ilumut kunngiusoq.
Korean[ko]
얼마 후, 강도 중 한 사람은 예수께서 참으로 왕임에 틀림없다는 사실을 인식하게 됩니다.
Kwangali[kwn]
Konyima zosiruwo makura gumwe govamahaka ta ya kwata egano asi yosili Jesus hompa.
Lingala[ln]
Moko na basali na mabe ayei kososola ete Yesu azali solo mokonzi.
Lao[lo]
ຕໍ່ ມາ ໂຈນ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ຈຶ່ງ ໄດ້ ສໍານຶກ ວ່າ ພະ ເຍຊູ ຈະ ຕ້ອງ ເປັນ ກະສັດ ແທ້ໆ.
Lithuanian[lt]
Laikui slenkant vienas iš plėšikų suvokia, kad Jėzus tikrai turi būti karalius.
Latvian[lv]
Pēc kāda laika viens no laupītājiem saprot, ka Jēzus acīmredzot tiešām ir ķēniņš.
Malagasy[mg]
Tamin’ny farany, dia nanjary nahatakatra ny iray tamin’ireo jiolahy fa tsy maintsy ho mpanjaka marina tokoa i Jesosy.
Macedonian[mk]
Со текот на времето, еден од разбојниците сфаќа дека Исус мора навистина да е цар.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ പിന്നീട് കൊളളക്കാരിൽ ഒരുവൻ യേശു യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു രാജാവായിരിക്കണം എന്ന വസ്തുത വിലമതിക്കാനിടയാകുന്നു.
Marathi[mr]
काही वेळाने एका लुटारूला जाणीव होते की येशू खरोखरच राजा असावा.
Norwegian[nb]
Etter hvert skjønner den ene røveren at Jesus virkelig må være en konge.
Nepali[ne]
केही समयपछि, येशू साँच्चै राजा हुनुपर्छ भनी डाँकुहरूमध्ये एक जनाले स्वीकार्छ।
Niuean[niu]
Ne fai magaaho, ti taha mai he tau tagata fofo mena ne loto fakaaue ko Iesu ko e patuiki moli.
Dutch[nl]
Na enige tijd ziet een van de rovers in dat Jezus werkelijk een koning moet zijn.
Panjabi[pa]
ਇੰਨੇ ਨੂੰ, ਡਾਕੂਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇਕ ਕਦਰ ਕਰਨ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਯਿਸੂ ਸੱਚ-ਮੁੱਚ ਇਕ ਰਾਜਾ ਹੋਵੇਗਾ।
Papiamento[pap]
Cu tempo, un ladrón a yega di comprende cu Jesús berdaderamente mester ta rey.
Polish[pl]
Tymczasem jeden z rabusiów dochodzi do wniosku, że Jezus rzeczywiście musi być królem.
Portuguese[pt]
Um dos salteadores reconhece a tempo que Jesus realmente é rei.
Rarotongan[rar]
I muri akera kua ariki tetai o te nga tangata keikeia ra e e ariki tikai a Iesu.
Rundi[rn]
Mu nyuma, umwe muri ba bambuzi aranyurwa n’uko Yezu vy’ukuri ategerezwa kuba ari umwami.
Romanian[ro]
În cele din urmă, unul dintre tâlhari ajunge să-şi dea seama că Isus trebuie să fie cu adevărat rege.
Russian[ru]
Через какое-то время один из разбойников понимает, что Иисус действительно должен быть царем.
Slovak[sk]
Jeden zo zločincov si po čase začína uvedomovať, že Ježiš musí byť naozaj kráľom.
Slovenian[sl]
Čez čas pa enemu od razbojnikov postane jasno, da mora biti Jezus res kralj.
Samoan[sm]
Mulimuli ane, na oo ina talisapaia e le tasi o tagata faomea faapea o Iesu moni lava o se tupu.
Albanian[sq]
Më në fund, njëri prej hajdutëve e kupton se Jezui duhet të jetë me të vërtetë një mbret.
Serbian[sr]
Vremenom, jedan zločinac počinje da shvata da Isus zaista mora biti kralj.
Sranan Tongo[srn]
Baka wan pisi ten, wán foe den rofer e kon si taki Jesus troetroe moesoe foe de wan kownoe.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a nako, senokoane se seng se ananela hore kannete e tlameha e be Jesu ke morena.
Swedish[sv]
Så småningom inser den ene av rövarna att Jesus verkligen måste vara en kung.
Swahili[sw]
Baada ya muda, mmoja wa wanyang’anyi aja kuthamini kwamba kwa kweli ni lazima iwe Yesu ni mfalme.
Tamil[ta]
சிறிது நேரத்துக்குப் பிறகு, இயேசு உண்மையிலேயே ஒரு ராஜாவாக இருக்க வேண்டும் என்பதை கள்ளர்களில் ஒருவன் உணர ஆரம்பிக்கிறான்.
Telugu[te]
కొంత సమయానికి, బందిపోటు దొంగలలో ఒకడు యేసు నిజముగా రాజైయుండవలెనని గ్రహించును.
Thai[th]
ต่อ มา ผู้ ร้าย คน หนึ่ง ก็ เกิด ความ หยั่ง รู้ เข้าใจ ว่า พระ เยซู ต้อง เป็น กษัตริย์ อย่าง แท้ จริง.
Tagalog[tl]
Sumapit ang sandaling nakilala ng isa sa mga magnanakaw na si Jesus pala’y talagang hari.
Tswana[tn]
Fa nako e ntse e tsamaya, sengwe sa dinokwane se lemoga gore Jesu ka boammaaruri e tshwanetse ya bo e le kgosi.
Tongan[to]
Faifai atu pē, na‘e toki mahino ki he taha ‘o e ongo kaiha‘á ‘oku pau ko e tu‘i mo‘oni ‘a Sīsū.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi, umwi wababbi waziba kuti Jesu weelede kuti mwami ncobeni.
Turkish[tr]
Bir süre sonra, haydutlardan biri İsa’nın gerçekten bir kral olması gerektiğini kavradı.
Tatar[tt]
Вакыт узу белән җинаятьчеләрнең берсе Гайсә чыннан да Патша дигән нәтиҗәгә килә.
Tuvalu[tvl]
Fakamuli loa, ne iloa ei ne te tino ‵faomea e tokotasi me i a Iesu e fai eiloa mo fai te tupu.
Tahitian[ty]
I muri iho, ua farii te hoê o na feia eiâ e e arii mau â o Iesu.
Ukrainian[uk]
Через деякий час один з розбійників починає розуміти, що Ісус — дійсно цар.
Venda[ve]
Nga u ya ha tshifhinga, muṅwe wa mavemu u thoma u pfesesa uri i ngoho Yesu ndi khosi.
Wallisian[wls]
Ko te tokotahi ʼi te ʼu tagata kaihaʼa neʼe hoki mahino leva kia ia, ko Sesu e lagi ko he hau moʼoni.
Xhosa[xh]
Ekuhambeni kwexesha esinye isihange siyaqonda ukuba uYesu umele ukuba ungukumkani ngokwenene.
Yoruba[yo]
Laipẹ ọkan lara awọn ọlọṣa wa mọriri pe Jesu nitootọ gbọdọ jẹ ọba kan.
Yucateco[yua]
Ka chan xáanchajeʼ, juntúul tiʼ le j-ookoloʼoboʼ tu tsʼáaj cuenta Jesuseʼ jach tu jaajil juntúul rey.
Zulu[zu]
Ngemva kwesikhathi, esinye sezelelesi siyaqaphela ukuthi ngempela kumelwe ukuba uJesu uyinkosi.