Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Dette bør gøres som en hjælp og ikke som yderligere regler, der presses ned over en allerede regelplaget branche.
German[de]
Hier sollte ein assistierender Ansatz gewählt werden und nicht etwa ein ohnehin schon sehr stark regulierter Sektor mit noch mehr Regulierung befrachtet werden.
Greek[el]
Αυτό θα πρέπει να γίνει μάλλον με τη μορφή υποστήριξης παρά με άλλες διατάξεις που θα επιβληθούν στην ήδη υπέρμετρα ρυθμιζόμενη βιομηχανία.
English[en]
This should be done in an assistive manner, rather than further regulation imposed on an already heavily regulated industry.
Spanish[es]
Esto debería hacerse mediante medidas de asistencia en lugar de un reglamento impuesto a una industria que ya se encuentra muy regulada.
Finnish[fi]
Kyseiset toimet tulisi toteuttaa antamalla apua asiassa sen sijaan, että jo ennestään raskaasti säänneltyä alaa rasitettaisiin uusilla säännöksillä.
French[fr]
L'idée de base à cet égard doit être de fournir une assistance aux entreprises, et ne pas déboucher sur l'imposition de règles supplémentaires à un secteur qui croule déjà sous les réglementations.
Italian[it]
Ciò dovrebbe avvenire introducendo misure di accompagnamento, anziché imponendo ulteriori regole a un comparto già pesantemente regolamentato.
Dutch[nl]
De betreffende industrie, die nu al sterk gereguleerd is, zou hierbij moeten worden begeleid, en dus niet met extra regelgeving moeten worden opgezadeld.
Portuguese[pt]
Todas estas acções devem ter um carácter de mera assistência e não redundar na imposição de mais regras a uma indústria que já ameaça soçobrar sob o peso da regulamentação.
Swedish[sv]
Stöd bör föredras framför ytterligare bestämmelser inom en redan kraftigt reglerad bransch.