Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tweede Korinthiërs 13:13 meld die drie só saam: “Die genade van die Here Jesus Christus en die liefde van God en die gemeenskap van die Heilige Gees sy met julle almal!”
Arabic[ar]
كورنثوس الثانية ١٣:١٣ (١٤) تضع الثلاثة معا بهذه الطريقة: «نعمة ربنا يسوع المسيح ومحبة الله وشركة الروح القدس مع جميعكم.»
Bulgarian[bg]
Второ Коринтяни 13:14 поставя трите заедно така: „Благодатта на Господа Исуса Христа, и любовта на Бога и общението на Светия Дух да бъде с всички вас.“
Bangla[bn]
দ্বিতীয় করিন্থীয় ১৩:১৩(১৪) তিনজনকে একসাথে এইরূপে বসায়: “প্রভু যীশু খৃষ্টের অনুগ্রহ, ঈশ্বরের প্রেম এবং পবিত্র আত্মার সহভাগিতা তোমাদের সকলের সহবর্ত্তী হউক।”
Cebuano[ceb]
Ang 2 Corinto 13: 13 (14) nagatingob sa tulo niining paagiha: “Ang grasya sa Ginoong Jesu-Kristo, ang gugma sa Diyos ug ang pakig-uban sa Balaang Espiritu magauban kaninyong tanan.”
Czech[cs]
Druhá Korinťanům 13:13 (14) seskupuje tyto tři takto: „Milost našeho Pána Ježíše Krista a láska Boží a přítomnost Ducha svatého se všemi vámi.“
Ewe[ee]
Korintotɔwo II, 13:13 (14) ƒo ame etɔ̃awo nu ƒu ale: “Aƒetɔ Yesu Kristo ƒe amenuveve, Mawu ƒe lɔlɔ̃ kple Gbɔgbɔ Kɔkɔe la ƒe hamenɔnɔ nenɔ anyi kple mi katã.”
Greek[el]
Η Δεύτερη Κορινθίους 13:13 (14) τοποθετεί και τους τρεις ως εξής: «Η χάρις του Κυρίου Ιησού Χριστού και η αγάπη του Θεού και η κοινωνία του Αγίου Πνεύματος είη μετά πάντων υμών».
English[en]
Second Corinthians 13:13 (14) puts the three together in this way: “The grace of the Lord Jesus Christ, the love of God and the fellowship of the Holy Spirit be with you all.”
Spanish[es]
Segunda a los Corintios 13:13 (2Co 13:14) reúne a las tres de este modo: “La gracia del Señor Jesucristo, el amor de Dios y la comunión del Espíritu Santo sean con todos vosotros”.
Faroese[fo]
Seinna Korintbræv 13:13 (14): „Náði Harrans Jesu Krists, kærleiki Guds og samfelag Heilaga Andans veri við tykkum øllum!“
French[fr]
“La grâce du Seigneur Jésus Christ, l’amour de Dieu et la communion du Saint Esprit soient avec vous tous!” (2 Corinthiens 13:13 [14]).
Ga[gaa]
2 Korintobii 13: 13 (14) kɛ etɛ lɛ fɛɛ baa yɛ nɛkɛ gbɛ nɔ: “Nuŋtsɔ Yesu Kristo duromɔ lɛ kɛ Nyɔŋmɔ suɔmɔ lɛ kɛ Mumɔ Krɔŋkrɔŋ naanyobɔɔ lɛ kɛ nyɛ fɛɛ ahi shi.”
Hindi[hi]
द्वितीय कुरिन्थियों १३:१३ (१४) तीनों को इस तरह मिलाता है: “प्रभु यीशु मसीह का अनुग्रह और परमेश्वर का प्रेम और पवित्र आत्मा की संगति तुम सब के साथ होती रहे।”
Hiligaynon[hil]
Ang 2 Corinto 13: 13 (14) nagatingob sang tatlo sa sining paagi: “Kabay nga ang bugay ni Ginuong Jesucristo, ang gugma sang Dios kag ang pagpakig-upod sang Balaan nga Espiritu mangin sa inyo tanan.”
Hungarian[hu]
A második korinthusi levél 13:13 (14) ily módon hozza össze a hármat: „Az Úr Jézus Krisztus kegyelme, az Isten szeretete és a Szent Szellem közössége legyen mindnyájatokkal.”
Indonesian[id]
Dua Korintus 13:13 (14) menggabungkan ketiganya dengan cara berikut: “Kasih karunia Tuhan Yesus Kristus, dan kasih Allah, dan persekutuan Roh Kudus menyertai kamu sekalian.”
Igbo[ig]
Ndị Kọrint nke Abụọ 13:13 (14) na-ejikọ atọ ahụ ọnụ n’ụzọ dị otú a: “Ka amara nke Onyenwe anyị Jisọs Kraịst, ịhụnanya nke Chineke na mmekọ nke Mmụọ Nsọ nọnyere unu nile.”
Iloko[ilo]
Ti 2 Corinto 13:13 (14) kastoy ti panangdagupna kadagiti tallo: “Ti parabur ni Apo Jesu-Kristo, ti ayat ti Dios ken ti pannakikadkadua ti Espiritu Santo adda koma kadakayo amin.”
Italian[it]
In 2 Corinti 13:13 (14) sono raggruppate così: “La grazia del Signore Gesù Cristo, l’amore di Dio e la comunione dello Spirito Santo siano con tutti voi”.
Georgian[ka]
მეორე კორინთელთა 13:13-ში სამივე ასეთი სახით არის მოყვანილი: „მადლი უფლისა, ქრისტესი, სიყვარული ღვთისა და ზიარება სულიწმიდისა იყოს ყველასთან თქვენთან“.
Kongo[kg]
“Nlemvo ya Mfumu Yezu Klisto, zola ya Nzambi ye kintwadi ya Mpeve Yanlongo vanda na beno yonso!”
Latvian[lv]
Otrajā vēstulē korintiešiem 13:13 visi trīs apkopoti šādā veidā: ”Kunga Jēzus Kristus žēlastība un Dieva mīlestība un svētā Gara sadraudzība lai ir ar jums visiem!”
Malagasy[mg]
Ny 2 Korintiana 13:13 (14) dia mametraka azy telo ireo miaraka toy izao: “Ho aminareo rehetra anie ny fahasoavan’i Jeso-Kristy Tompo, sy ny fitiavan’Andriamanitra, ary ny firaisana amin’ny Fanahy Masina.”
Malayalam[ml]
2 കൊരിന്ത്യർ 13:13 (14) ഈ വിധത്തിൽ മൂന്നു പേരെ ഒന്നിച്ചു പറയുന്നു: “കർത്താവായ യേശുക്രിസ്തുവിന്റെ കൃപയും ദൈവത്തിന്റെ സ്നേഹവും പരിശുദ്ധാത്മാവിന്റെ കൂട്ടായ്മയും നിങ്ങളോട് എല്ലാവരോടും കൂടെ ഉണ്ടായിരിക്കട്ടെ.”
Marathi[mr]
दुसरे करिंथकर १३:१३ (१४) तिघांना याप्रकारे एकत्र जोडतेः “प्रभु येशू ख्रिस्ताची कृपा, देवाची प्रीती आणि पवित्र आत्म्याची सहभागिता तुम्हा सर्वांसोबत असो.”
Norwegian[nb]
Korinter 13: 13 nevnes de tre sammen med disse ordene: «Herren Jesu Kristi nåde, Guds kjærlighet og Den Hellige Ånds samfunn være med dere alle!»
Dutch[nl]
Twee Korinthiërs 13:13 (14) groepeert de drie aldus: „De genade van de Heer Jezus Christus, de liefde van God en de gemeenschap van de heilige Geest zij met u allen.”
Nyanja[ny]
Akorinto Wachiŵiri 13:13 (14) amaika atatuwo pamodzi motere: “Chisomo cha Ambuye Yesu Kristu, chikondi cha Mulungu ndi mayanjano a Mzimu Woyera zikhale ndi inu nonse.”
Papiamento[pap]
Segundo Corintio 13:13 (14) ta pone nan tres hunto den e manera aki: “E gracia dje Señor Jesucristo, e amor di Dios i e compañerismo di e Spiritu Santo sea cu boso tur.”
Portuguese[pt]
A Segunda aos Coríntios 13:13 (14) põe os três juntos da seguinte maneira: “A graça do Senhor Jesus Cristo, o amor de Deus e a comunhão do Espírito Santo estejam com todos vós!”
Russian[ru]
Во 2 Коринфянам 13:13 сказано так: «Благодать Господа нашего Иисуса Христа, и любовь Бога Отца, и общение Святого Духа со всеми вами».
Kinyarwanda[rw]
Mu Bakorinto ba Kabiri 13:13 (14) babakomatanyiriza hamwe uko ari batatu muri ubu buryo: “Ubuntu bg’Umwami wacu Yesu Kristo, n’urukundo rw’Imana, no kubana n’Umwuka Wera, bibane namwe.”
Slovak[sk]
Druhý Korinťanom 13:13 (14) zoskupuje tých troch takto: „Milosť nášho Pána Ježiša Krista a láska Božia a prítomnosť Ducha svätého so všetkými vami.“
Slovenian[sl]
V 2. pismu Korinčanom 13:13 (14) so takole združene: »Milost Gospoda Jezusa Kristusa in ljubezen Boga in občestvo Svetega Duha z vami vsemi.«
Samoan[sm]
Ua tuufaatasia ai le toatolu e le 2 Korinito 13:13 (14) i lenei auala: “Ia ia te outou uma lava le alofa tunoa o le Alii o Iesu Keriso, ma le alofa o le Atua, atoa ma le mafuta faatasi ma le Agaga Paia.”
Shona[sn]
VaKorinte Wechipiri 13:13 (14) inoronga vatatu pamwe chete neiyi nzira: “Mungoni dzaShe Jesu Kristu, rudo rwaMwari nohushamwaridzani hwoMudzimu Mutsvene ngazvive nemi mose.”
Albanian[sq]
Letra e dytë e Korintasve 13:13 (14) i vendos të tre së bashku në këtë mënyrë: «Hiri i Zotit Jezu Krisht, dashuria e Perëndisë dhe bashkësia e Frymës së Shenjtë qofshin me ju të gjithë.»
Serbian[sr]
Korinćanima 13:13 (14) piše: „Milost Gospodina Isusa Krista, ljubav Boga (Oca) i zajedništvo Duha Svetoga neka bude sa svima vama!„
Southern Sotho[st]
Ba-Korinthe ba bobeli 13:13 (14) e beha ba bararo bana hammoho ka tsela ena: “Mohau oa Morena Jesu Kreste, lerato la Molimo le botsoalle ba Moea o Halalelang li be le lōna bohle.”
Swedish[sv]
Så här sammanställs de tre i 2 Korintierna 13:13 (14): ”Nåd från vår herre Jesus Kristus, kärlek från vår Gud och gemenskap från den heliga Anden åt er alla.”
Swahili[sw]
Wakorintho wa Pili 13:13 (14) huwaweka wote watatu pamoja kwa njia hii: “Neema ya Bwana Yesu Kristo, upendo wa Mungu na ushirika wa Roho Mtakatifu uwe pamoja na nyinyi nyote.”
Tamil[ta]
இரண்டு கொரிந்தியர் 13:13 (14) அந்த மூரையும் ஒன்றாக இவ்வாறு வைக்கிறது: “கர்த்தராகிய இயேசு கிறிஸ்துவின் கிருபையும், தேவனின் அன்பும் பரிசுத்த ஆவியின் ஐக்கியமும் உங்களெல்லாரோடும் இருப்பதாக.”
Tagalog[tl]
Ang tatlo ay pinagsasamasama ng 2 Corinto 13:13 (14) sa ganitong paraan: “Ang biyaya ng Panginoong Jesu-Kristo, ang pag-ibig ng Diyos at ang pakikisama ng Espiritu Santo ay sumainyong lahat.”
Tswana[tn]
Bakorintha wa Bobedi 13:13 (14) e baya batho ba bararo bano mmogo ka tsela eno: “Tshegofatso ya Morena Jesu Keresete, lorato lwa Modimo le bolekane jwa Moya O O Boitshepo di nne le lona lotlhe.”
Tongan[to]
Ua Kolinitō 2 Kolinitō 13:13 (14) ‘oku ne ‘ai fakataha ‘a e toko tolu ‘i he founga ni: “Ko e kelesi ‘a e ‘Eiki ko Sisu Kalaisi, mo e ‘ofa ‘a e ‘Otua, mo e feohi ‘o e Laumalie Ma‘oni‘oni, ‘ofa ke ‘iate kimoutolu kotoa pe.”
Twi[tw]
Korintofo Nhoma a Ɛto so Abien 13:13 (14) de baasa no bom saa kwan yi so: “Awurade Yesu Kristo dom, Onyankopɔn dɔ ne Honhom Kronkron ayɔnkofa nka mo nyinaa.”
Ukrainian[uk]
У другому посланні до коринтян 13:13 (14) згадує про цих три так: «Благодать Господа Ісуса Христа й любов Бога і причастя Святого Духа з усіма вами».
Vietnamese[vi]
II Cô-rinh-tô 13:13 (14) ghép ba ngôi lại với nhau như thế này: “Ân sủng của Chúa Yêsu, lòng mến của Thiên Chúa và sự hiệp nhất của Thánh Thần ở cùng anh em hết thảy!”
Wolaytta[wal]
Naaˈˈantto Qoronttoosa 13:14n: “Godaa Yesuus Kiristtoosa aaro kehatettai, Xoossaa siiqoi, Geeshsha Ayyaanaa issippetettai inttenaara ubbaara gido” geetettidi he heezzati issippe xaafettidosona.
Yoruba[yo]
Iwe Keji Kọrinti 13:13 (14) mú awọn mẹtẹẹta papọ̀ ní ọ̀nà yii: “Oore-ọ̀fẹ́ Jesu Kristi Oluwa, ìfẹ́ ti Ọlọrun ati ìdàpọ̀ ti ẹ̀mí mímọ́ kí ó maa wà pẹlu gbogbo yin.”
Chinese[zh]
格林多后书13:13(哥林多后书13:14)把三者放在一起:“愿主耶稣基督的恩宠,和天主的爱情,以及圣神的相通,常与你们众人相偕。”
Zulu[zu]
EyesiBili kwabaseKorinte 13:13 (14) ihlanganisa laba abathathu ngalendlela: “Umusa weNkosi uJesu Kristu, uthando lukaNkulunkulu nenhlanganyelo kaMoya Ongcwele makube nani nonke.”