Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka ingeyo jo ma gitimo jami magi, ci ribbe kwedgi i woro Lubanga.
Afrikaans[af]
As jy weet van mense wat al hierdie dinge doen, dan moet jy saam met hulle bymekaarkom om te aanbid.
Amharic[am]
እነዚህን ሁሉ ነገሮች የሚያደርጉ ሰዎች የምታውቅ ከሆነ አምላክን ለማምለክ ከእነሱ ጋር መሰብሰብ ይኖርብሃል።
Arabic[ar]
اذا كنت تعرف اشخاصا يفعلون كل هذه الامور، يجب ان تحضر الاجتماعات معهم لكي تعبد يهوه.
Azerbaijani[az]
Əgər bütün bunları edən adamları tanıyırsansa, onda Allaha ibadət etmək üçün onların görüşlərinə get.
Bashkir[ba]
Әгәр һин быларҙың барыһын да үтәгән кешеләрҙе белһәң, осрашыуҙарына йөрөп, улар менән бергә Аллаға ғибәҙәт ҡыл.
Central Bikol[bcl]
Kun may midbid kang mga tawo na ginigibo an gabos na iyan, maninigo na makitipon ka sa sainda para sa pagsamba.
Bemba[bem]
Nga ca kuti walishiba abantu abacite fi fyonse, ninshi ufwile ukulalongana na bo.
Bulgarian[bg]
Ако познаваш хора, които правят всички тези неща, трябва да се събираш с тях, за да се покланяш на Бога.
Catalan[ca]
Si coneixes persones que fan totes aquestes coses, aleshores hauries d’assistir a les seves reunions per adorar Déu.
Cebuano[ceb]
Kon nakaila ka ug mga tawo nga nagbuhat nianang tanan, nan angayng makigtigom ka uban nila alang sa pagsimba sa Diyos.
Seselwa Creole French[crs]
Si ou konn bann dimoun ki fer sa bann keksoz, ou devret zwenn ansanm avek zot pour ador Bondye.
Chuvash[cv]
Ҫаксене пурне те туса тӑракан ҫынсене пӗлетӗн пулсан, вӗсемпе пӗрле Турра пуҫҫапмалли тӗлпулусене ҫӳре.
German[de]
Kennst du Menschen, die das alles tun? — Dann solltest du zu ihren Zusammenkünften gehen.
Ewe[ee]
Ne èdze si amesiwo wɔa nu mawo katã la, ekema ele be nàwɔ ɖeka kpli wo le woƒe tadedeagu me.
Efik[efi]
Edieke afo ọfiọkde mme owo oro ẹnamde kpukpru n̄kpọ oro, do afo ekpenyene ndisop idem ye mmọ kaban̄a utuakibuot.
Greek[el]
Αν γνωρίζεις ανθρώπους που κάνουν όλα αυτά τα πράγματα, τότε θα πρέπει να συναθροίζεσαι μαζί τους για λατρεία.
English[en]
If you know people who do all those things, then you should meet with them for worship.
Spanish[es]
Si conoces algún grupo de personas que hagan todas estas cosas, reúnete con ellas para adorar a Dios.
Estonian[et]
Kui sa tunned selliseid inimesi, kes kõike seda teevad, siis sa peaksid käima koos nendega Jumalat kummardamas.
Finnish[fi]
Jos tunnet ihmisiä, jotka toimivat juuri näin, sinun tulisi kokoontua heidän kanssaan palvomaan.
Fijian[fj]
Ke o kilai ira era cakava na veika kece oqo, e dodonu mo sokalou kei ira.
French[fr]
Si tu connais des personnes qui font toutes ces choses, alors il faut te réunir avec elles pour adorer Dieu.
Ga[gaa]
Kɛji akɛ ole gbɔmɛi ni feɔ nɛkɛ nibii nɛɛ fɛɛ lɛ, no lɛ esa akɛ okɛ amɛ akpe kɛha jamɔ.
Guarani[gn]
Reikuaáramo peteĩ grúpo ojapóva koʼã mbaʼe reñembyaty vaʼerã hendivekuéra remombaʼeguasu hag̃ua Jehovápe.
Gun[guw]
Eyin hiẹ yọ́n pipli de he nọ wà onú ehe lẹpo, hiẹ dona nọ pli hẹ yé nado sẹ̀n Jiwheyẹwhe.
Hausa[ha]
Idan ka san mutanen da suke yin dukan waɗannan abubuwa, ya kamata ka haɗu da su domin bauta.
Hebrew[he]
אם אתה מכיר אנשים שעושים את כל הדברים הללו, עליך להתאסף איתם ולעבוד איתם את אלוהים.
Hindi[hi]
जब आपकी मुलाकात ऐसे लोगों से होती है जो ये सारे काम करते हैं तो आपको उनके साथ मिलकर परमेश्वर की उपासना करनी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Kon kilala mo ang mga tawo nga nagahimo sining tanan nga butang, nian dapat ka magbuylog sa ila sa pagsimba.
Hiri Motu[ho]
Bema unai gaudia ibounai idia karaia taudia oi diba, idia ida tomadiho totona oi hebou be namo.
Croatian[hr]
Ako poznaješ ljude koji sve to čine, onda bi s njima na sastancima trebao obožavati Boga.
Haitian[ht]
Si w konnen moun ki fè tout bagay sa yo, ou ta dwe ale kote yo reyini pou w adore Bondye ansanm avèk yo.
Hungarian[hu]
Ha ismersz olyan embereket, akik ezt mind megteszik, akkor össze kell jönnöd velük, hogy együtt imádjátok Istent.
Armenian[hy]
Եթե ճանաչում ես այնպիսի մարդկանց, ովքեր անում են այս ամենը, ապա Աստծուն երկրպագելու համար պետք է մասնակցես նրանց հանդիպումներին։
Indonesian[id]
Jika kamu mengenal orang-orang yang melakukan semua hal itu, kamu hendaknya berkumpul bersama mereka untuk beribadat.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ọ dị ndị ị maara na-eme ihe ndị ahụ nile, mgbe ahụ i kwesịrị isoro ha na-ezukọ maka ife ofufe.
Iloko[ilo]
No adda am-ammom a tattao a mangar-aramid amin kadagita, isuda ngarud ti pakitimpuyogam nga agdayaw iti Dios.
Icelandic[is]
Ef þú þekkir fólk sem gerir allt þetta ættirðu að fara með því á samkomur.
Isoko[iso]
Whọ tẹ riẹ ahwo nọ a re ru eware enana kpobi, koyehọ who re ku oma gbe ai evaọ egagọ.
Italian[it]
Se conosci persone che fanno tutte queste cose, dovresti radunarti con loro per adorare Dio.
Japanese[ja]
このようなことをぜんぶ行なっている人たちを知っていたら,神を崇拝するためにその人たちの集まりに行く必要があります。
Georgian[ka]
თუ იცნობ ხალხს, რომელიც ამ ყველაფერს აკეთებს, შეუერთდი მათ თაყვანისმცემლობაში.
Kongo[kg]
Kana nge mezaba bantu ya kesalaka mambu yina yonso, nge fwete kwendaka kukutana ti bo sambu na kusambila Nzambi.
Kuanyama[kj]
Ngeenge ou shii ovanhu vonhumba ovo hava ningi oinima aishe oyo, ou na okukala ho ongala pamwe navo.
Kazakh[kk]
Осылай істеп жүрген адамдарды білетін болсаң, олардың Құдайға ғибадат ететін кездесулеріне барып тұруың керек.
Konzo[koo]
Wamabya iwunasi abandu abakakolha ebyosi ebi, wutholere iwaramya haghuma nabu.
Kaonde[kqn]
Umvwe kuji bantu boba bintu bya uno mutundu, wafwainwa kupwilanga nabo pamo.
Krio[kri]
If yu sabi pipul dɛn we de du ɔl dɛn tin ya, na fɔ jɔyn dɛn fɔ wɔship Gɔd.
Kwangali[kwn]
Nsene wa diva vantu ava ava rugana yininke oyo nayinye, wa hepa kuponga kumwe nawo mokukarera Karunga.
Kyrgyz[ky]
Эгер ушулардын баарын аткарган элди билсең, Кудайга алар менен бирге сыйын.
Ganda[lg]
Bw’oba omanyi abantu abakola ebintu ebyo byonna, osaanidde okukuŋŋaana nabo okusinza Katonda.
Lingala[ln]
Soki oyebi bato oyo basalaka makambo nyonso wana, na yango osengeli kosangana na bango mpo na kosambela Nzambe.
Lao[lo]
ຖ້າ ລູກ ຮູ້ຈັກ ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ເຮັດ ສິ່ງ ຕ່າງໆ ທັງ ຫມົດ ນີ້ ລູກ ກໍ ຄວນ ພົບ ກັບ ເຂົາ ເຈົ້າ ເພື່ອການ ນະມັດສະການ.
Lozi[loz]
Haiba wa ziba batu ba ba eza zeo kaufela, fohe u lukela ku kopana ni bona kwa mikopano ya bona ya ku lapela.
Lithuanian[lt]
Jei pažįsti žmonių, kurie visa tai daro, lankykis jų sueigose garbinti Dievo.
Luba-Katanga[lu]
Shi uyukile bantu balonga bino byonso’bi, nankyo bo bantu bofwaninwe kutōta nabo pamo.
Luba-Lulua[lua]
Wewe mumanye bantu badi benza malu onso aa, udi mua kudisangisha nabu bua kutendelela Nzambi.
Luvale[lue]
Nge watachikizako vatu vamwe veji kulinganga vyumevi, kaha watela kukunguluka navo nakulemesa Kalunga.
Latvian[lv]
Ja tu pazīsti cilvēkus, kas dara visu, par ko mēs tikko lasījām, tev jāapmeklē viņu sapulces, lai pielūgtu Dievu.
Malagasy[mg]
Raha mahafantatra olona manao ireo zavatra rehetra ireo ianao, dia tokony hiara-mivory aminy mba hivavaka amin’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Ако познаваш луѓе што ги прават сите овие работи, тогаш треба да одиш на состаноци со нив за да го обожаваш Бог.
Malayalam[ml]
ഇക്കാര്യങ്ങളെല്ലാം ചെയ്യുന്ന ആളുകളെ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെങ്കിൽ നിങ്ങളും അവരോടൊപ്പം ചേർന്ന് ദൈവത്തെ ആരാധിക്കണം.
Maltese[mt]
Jekk taf lil xi nies li jagħmlu dawn l- affarijiet kollha, allura għandek tiltaqaʼ magħhom biex tqim lil Alla.
Burmese[my]
ဒါတွေ အားလုံး လိုက် လုပ်တဲ့ လူမျိုး ကို ကလေးတို့ သိတယ် ဆို ရင် အဲဒီ လူတွေ နဲ့အတူ ကိုးကွယ် ဖို့ စည်းဝေး သင့်တယ်။
Norwegian[nb]
Hvis du kjenner noen som gjør alt dette, bør du komme sammen med dem for å tilbe Gud.
Nepali[ne]
यस्ता मानिसहरूलाई चिन्छौ भने तिमी तिनीहरूसित परमेश्वरको उपासना गर्न भेला हुनुपर्छ।
Ndonga[ng]
Onkee ano, ngele owu shi aantu mboka haya ningi iinima ayihe mbyoka, nena owu na okukala ho gongala pamwe nayo opo mu longele Kalunga.
Dutch[nl]
Als je mensen kent die al die dingen doen, moet je naar hun vergaderingen gaan om God te aanbidden.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o tseba batho bao ba dirago dilo tšeo ka moka, gona o swanetše go kopanela le bona bakeng sa borapedi.
Nyanja[ny]
Ngati ukudziŵa anthu amene amachita zonsezi, ufunika kusonkhana nawo polambira Mulungu.
Nyankole[nyn]
Waaba noomanya abantu abarikukora ebintu ebyo byona, oshemereire kweteerana nabo omu kuramya Ruhanga.
Oromo[om]
12 Namoota wantoota kana hunda godhan yoo beekte, waaqeffannaadhaaf walgaʼii isaan godhanirratti argamuu qabda.
Ossetic[os]
Ӕппӕт адӕттӕ чи ӕххӕст кӕны, кӕд ахӕм адӕмы зоныс, уӕд ды дӕр семӕ, Хуыцауӕн кӕм фӕкувынц, уыцы ӕмбырдтӕм цу.
Pangasinan[pag]
No walay kabat mon totoo a manggagawa ed amin na saratan a bengatla, diad ontan et nepeg moy mitipon ed sikara parad panagdayew.
Papiamento[pap]
Si bo konosé hende ku ta hasi tur e kosnan aki, anto bo mester reuní ku nan pa adorá Dios.
Pijin[pis]
Sapos iu savve long pipol wea duim evri samting hia, iu shud hipap witim olketa for worship.
Polish[pl]
Jeżeli znasz ludzi, którzy robią to wszystko, powinieneś spotykać się z nimi, by wspólnie oddawać Bogu cześć.
Pohnpeian[pon]
Ma ke ese aramas me kin wia soahng pwukat koaros, eri ke anahne iang irail kaudokiong Koht.
Portuguese[pt]
Conhece pessoas que fazem todas essas coisas? Então, vá às reuniões delas para adorar a Deus.
Quechua[qu]
Chay imasta ruwajkunata rejsinki chayqa, paykunawan Diosta yupaychanaykipaj tantakuy.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaykuna ruwaq runakunata riqsispaykiqa paykunawan Diosta yupaychanaykipaq huñunakuy.
Cusco Quechua[quz]
Chaykunata ruwaq runakunata reqsishanki chayqa, paykunaq juñunakuyninman riy Diosta adoranaykipaq.
Rundi[rn]
Nimba uzi abantu bakora ivyo bintu vyose, ukwiye rero gukoranira hamwe na bo mu gusenga Imana.
Ruund[rnd]
Ang uyij antu akata kusalang yom yiney yawonsu, ufanyidin komb kukumangan nau pamwing mulong wa kumwifukwil Nzamb.
Romanian[ro]
Dacă cunoşti oameni care fac toate aceste lucruri, trebuie să li te alături şi să te închini împreună cu ei lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Если ты знаешь людей, которые всё это исполняют, собирайся вместе с ними, чтобы поклоняться Богу.
Kinyarwanda[rw]
Niba uzi abantu bujuje ibyo bintu byose, abo ni bo ugomba kwifatanya na bo mu gusenga Imana.
Slovak[sk]
Ak poznáš ľudí, ktorí toto všetko robia, mal by si sa s nimi stretávať a uctievať s nimi Boha.
Samoan[sm]
Afai e te iloa tagata latou te faia mea uma na, e tatau la ona e ʻaufaatasi ma i latou a o faia la latou tapuaʻiga.
Shona[sn]
Kana uchiziva vanhu vanoita zvinhu zvose izvozvo, unofanira kusangana navo kuti unamate navo.
Albanian[sq]
Në qoftë se njeh njerëz që bëjnë të gjitha këto gjëra, duhet të mblidhesh bashkë me ta për të adhuruar Perëndinë.
Serbian[sr]
Ako poznaješ ljude koji sve to rade, onda bi trebalo da budeš s njima na sastancima i da obožavaš Boga.
Sranan Tongo[srn]
Efu yu sabi sma di e du ala den sani dati, dan yu musu kon makandra nanga den fu anbegi Gado.
Swati[ss]
Nangabe wati bantfu labatentako tonkhe letintfo, kufanele uhlangane nabo kuze nikhonte Nkulunkulu.
Southern Sotho[st]
Haeba u tseba batho ba etsang lintho tsena kaofela, joale u lokela ho kopanela le bona borapeling.
Swedish[sv]
Om du känner människor som gör allt det här, då bör du gå på deras möten och tillbe Gud tillsammans med dem.
Swahili[sw]
Iwapo unawajua watu wanaofanya mambo yote hayo, jiunge nao ili kumwabudu Mungu.
Congo Swahili[swc]
Iwapo unawajua watu wanaofanya mambo yote hayo, jiunge nao ili kumwabudu Mungu.
Telugu[te]
ఇవన్నీ చేసేవాళ్లు ఎవరైనా మీకు తెలిస్తే, మీరు దేవుణ్ణి ఆరాధించడానికి వాళ్లతోపాటు కూటాలకు వెళ్లాలి.
Tajik[tg]
12 Агар ту одамонеро шиносӣ, ки ҳамаи ин корҳоро мекунанд, ту ҳам ҳамроҳи онҳо ҷамъ омада ба Худо хизмат кун.
Thai[th]
ถ้า ลูก รู้ จัก ผู้ คน ที่ ทํา สิ่ง ต่าง ๆ ทั้ง หมด นี้ ลูก ก็ ควร จะ พบ ปะ กับ พวก เขา เพื่อ การ นมัสการ.
Tiv[tiv]
Aluer ú fa ior mba ve eren akaa ne cii yô, kohol a ve imôngo sha u civir Aôndo.
Turkmen[tk]
12 Sen şu zatlary edýän adamlary tanaýan bolsaň, olar bilen ýygnanyşyp, Hudaýa sežde edip bilersiň.
Tagalog[tl]
Kung may nalalaman kang mga taong gumagawa ng lahat ng ito, dapat kang makipagpulong sa kanila ukol sa pagsamba.
Tetela[tll]
Naka wɛ mbeyaka anto wasala awui asɔ tshɛ, kete wɛ pombaka sangana kâmɛ la wɔ dia tɛmɔla Nzambi.
Tswana[tn]
Fa o itse batho ba ba dirang dilo tseno tsotlhe, o tshwanetse go obamela Modimo mmogo le bone.
Tongan[to]
Kapau ‘okú ke ‘ilo ha kakai ‘oku nau fai kotoa ‘a e ngaahi me‘a ko iá, pea ‘oku totonu leva ke ke fakataha mo kinautolu ‘i he fai ‘o e lotú.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti kobazyi ibantu bacita zintu eezyo zyoonse, weelede kuswaangana ambabo kutegwa ukombe Leza.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu save long lain i mekim olgeta dispela samting, orait yu mas bung wantaim ol long mekim lotu.
Turkish[tr]
Eğer tüm bunları yapan insanlar tanıyorsan, Tanrı’ya ibadet etmek için onlarla bir araya gelmelisin.
Tsonga[ts]
Loko u tiva vanhu lava endlaka swilo leswi hinkwaswo, u fanele u hlangana na vona mi gandzela swin’we.
Tswa[tsc]
Loku u tiva a vanhu vo kari va mahako zontlhe lezo, u fanele ku tlhangana navo kasi ku khozela Nungungulu.
Tatar[tt]
Андый кешеләрне белсәң, Аллаһыга табыныр өчен аларның очрашуларына йөр.
Tumbuka[tum]
Usange ukumanya ŵantu awo ŵakucita vintu vyose ivi, mbwenu ukwenera kuwungana nawo uko ŵakusopa.
Twi[tw]
Sɛ wunim nkurɔfo a wɔyɛ eyinom nyinaa a, ɛnde ɛsɛ sɛ wo ne wɔn hyiam som.
Tzotzil[tzo]
Mi xavojtikin jtsop krixchanoetik ti tspasik skotol li kʼusitik taje, tsobo aba xchiʼukik sventa cha muyubta li Diose.
Ukrainian[uk]
Якщо ти знаєш таких людей, котрі все це роблять, то треба збиратися з ними, щоб разом поклонятися Єгові.
Venda[ve]
Arali ni tshi ḓivha vhathu vhane vha ita zwenezwo zwithu zwoṱhe, ni fanela u ṱangana navho u itela uri ni rabele navho.
Vietnamese[vi]
Nếu biết ai làm tất cả những điều nói trên, em nên nhóm họp với họ để thờ phượng Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Kon may kilala ka nga mga tawo nga nagbubuhat hito ngatanan, niyan sadang ka makig-upod ha ira ha pagsingba ha Dios.
Xhosa[xh]
Ukuba unabantu obaziyo abazenzayo zonke ezo zinto, ngoko ufanele ubathelele kunqulo lwabo.
Yoruba[yo]
Bí o bá mọ àwọn èèyàn tó ń ṣe gbogbo nǹkan wọ̀nyí, àwọn ni kí o lọ dára pọ̀ mọ́ láti máa bá wọn ṣe ìjọsìn.
Yucateco[yua]
12 Wa a kʼaj óol junjaats máakoʼob beetik lelaʼ, maʼalob ka a muchʼaba a adorart Dios tu yéeteloʼob.
Zulu[zu]
Uma bekhona abantu obaziyo abenza zonke lezi zinto, kufanele uhambe uyokhonza kanye nabo.