Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den grønlandske delegation var fra starten stor modstander af denne løsning, fordi den ønskede at bevare det finansielle forholds stabilitet og ikke foregribe resultatet den revision, der er fastsat i protokollens artikel 14.
German[de]
Die grönländische Delegation hat diese Möglichkeit von Anfang an entschieden abgelehnt, um, so ihr Argument, die Stabilität der finanziellen Beziehungen zu erhalten und dem Ergebnis der Überprüfung gemäß Artikel 14 des Protokolls nicht vorzugreifen.
Greek[el]
Ήδη από την αρχή, η γροιλανδική αντιπροσωπεία ήταν πλήρως αντίθετη με την επιλογή αυτή προκειμένου, όπως είπαν, να διατηρηθεί η σταθερότητα της χρηματοδοτικής σχέσης και να μην θιγεί το αποτέλεσμα της αναθεώρησης που προβλέπεται στο άρθρο 14 του πρωτοκόλλου.
English[en]
From the outset, the Greenlandic delegation adamantly opposed this option in order, they said, to maintain the stability of the financial relationship and not to prejudge the outcome of the review foreseen in Article 14 of the protocol.
Spanish[es]
Desde un principio, la delegación de Groenlandia se opuso tajantemente a ello, por mor, según manifestó, de mantener la estabilidad de la relación financiera y no influir en el resultado de la revisión prevista en el artículo 14 del Protocolo.
Finnish[fi]
Grönlannin valtuuskunta vastusti alusta lähtien järkähtämättömästi tätä vaihtoehtoa ja perusteli sitä taloudellisen suhteen vakaudella ja sillä, ettei pöytäkirjan 14 artiklan mukaisen tarkistuksen tulosta pidä arvioida ennakolta.
French[fr]
Dès le départ, la délégation du Groenland a catégoriquement refusé cette option afin, a-t-elle affirmé, de maintenir la stabilité des relations financières et ne pas préjuger des résultats de la révision prévue à l'article 14 du protocole.
Italian[it]
Ma, fin dall'inizio, la delegazione groenlandese si è risolutamente opposta a questa possibilità, adducendo la motivazione di voler mantenere la stabilità delle relazioni finanziarie e di non voler pregiudicare il risultato del riesame previsto dall'articolo 14 del protocollo.
Dutch[nl]
De Groenlandse delegatie heeft zich daar van meet af aan krachtig tegen verzet om volgens haar eigen zeggen de financiële betrekkingen stabiel te houden en niet vooruit te lopen op de resultaten van de in artikel 14 van het protocol bedoelde herziening.
Portuguese[pt]
Desde o início a delegação gronelandesa opôs-se frontalmente a esta opção, para, como disseram, manter a estabilidade da relação financeira e não fazer previsões quanto ao resultado do exame previsto no artigo 14o do protocolo.
Swedish[sv]
Ändå från början motsatte sig den grönländska delegationen bestämt detta, för att, som de hävdade, upprätthålla det ekonomiska samarbetets stabilitet och inte föregripa den översyn som skall göras av artikel 14 i protokollet.