Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(مزمور ١٨:٣١) وعندما شعر الملك داود بأنه محاط بالاعداء ومثقل بالمشاكل وجد ان الله هو المعين الحقيقي الوحيد المتوافر.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 18:31) Kan si Hadeng David nakamate na sia napalilibotan nin mga kaiwal asin nagagabatan nin mga problema, nadiskobre nia na an Dios sana an tunay na paratabang na yaon.
Czech[cs]
(Žalm 18:31; 18:32, „KB“) Když král David cítil, že je obklíčen nepřáteli a sklíčen problémy, poznal, že Bůh byl jeho jediným skutečným pomocníkem.
Danish[da]
(Salme 18:31) På et tidspunkt hvor kong David følte sig omgivet af fjender og tynget af problemer, opdagede han at Gud var den eneste hjælper han havde.
Greek[el]
(Ψαλμός 18:31, ΜΝΚ) Όταν ο Βασιλιάς Δαβίδ αισθάνθηκε ότι ήταν περικυκλωμένος από εχθρούς και φορτωμένος προβλήματα, ανακάλυψε ότι ο Θεός είναι ο μόνος που προσφέρει πραγματική βοήθεια.
English[en]
(Psalm 18:31) When King David felt surrounded by enemies and burdened down by problems, he found that God was the only real helper available.
Finnish[fi]
(Psalmi 18:32) Kun kuningas Daavid tunsi olevansa vihollisten ympäröimä ja ongelmien alas painama, hän huomasi, että Jumala oli ainut, joka todella pystyi auttamaan häntä.
French[fr]
Parmi ces bienfaits, citons celui d’avoir un compagnon qui s’occupe chaque jour de nous et qui est aussi stable qu’un rocher (Psaume 18:31).
Hiligaynon[hil]
(Salmo 18:31) Sang magbatyag si David nga ginalibutan sia sang mga kaaway kag nalulanan sing mga problema, nasapwan niya nga ang Dios lamang ang matuod nga bulig nga madangpan.
Indonesian[id]
(Mazmur 18:32) Ketika Raja Daud merasa dikelilingi oleh musuh dan dibebani oleh problem-problem, ia mendapati bahwa Allah adalah satu-satunya penolong sejati yang ada.
Italian[it]
(Salmo 18:31) Quando il re Davide si sentì circondato dai nemici e oppresso dai problemi, riscontrò che Dio era l’unico vero soccorritore a cui poteva rivolgersi.
Korean[ko]
(시 18:31) 다윗 왕은 자기가 적들에게 포위되어 있고 문제가 자신을 짓누르고 있다고 느꼈을 때, 구할 수 있는 참된 도움을 주시는 분은 하나님뿐임을 알게 되었다.
Malagasy[mg]
Anisan’ireo soa ireo, dia aoka hotononintsika ny fahazoantsika namana iray izay mikarakara antsika isan’andro sady tsy miovaova toy ny vatolampy iray (Salamo 18:31).
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 18:31) ദാവീദ് രാജാവിന് താൻ ശത്രുക്കളാൽ വലയം ചെയ്യപ്പെട്ടതായും പ്രശ്നഭാരങ്ങൾക്കടിപ്പെട്ടതായും തോന്നിയപ്പോൾ തനിക്ക് ലഭ്യമായ ഏക സഹായി ദൈവമാണ് എന്ന് അവൻ കണ്ടെത്തി.
Norwegian[nb]
(Salme 18: 32) Når kong David var omringet av fiender og nedtynget av bekymringer, erfarte han at Gud var den eneste som kunne hjelpe ham.
Dutch[nl]
Bovendien is er het voordeel dagelijks een metgezel te hebben die zich om u bekommert en zo stabiel is als een rots (Psalm 18:31).
Polish[pl]
18:32, Bw). Kiedy król Dawid czuł się osaczony przez wrogów i przytłoczony brzemieniem problemów, przekonywał się, że jedynie Bóg był dla niego prawdziwą podporą, na którą zawsze mógł liczyć.
Portuguese[pt]
(Salmo 18:31) Quando o Rei Davi se viu cercado de inimigos e sobrecarregado de problemas, verificou que Deus era o único verdadeiro ajudador disponível.
Romanian[ro]
Adiţional, este beneficiul de a avea un însoţitor zilnic care se îngrijeşte de tine şi este statornic ca o piatră (Psalm 18:31).
Russian[ru]
Когда царь Давид был окружен врагами и обременен проблемами, он чувствовал, что единственным помощником был Бог.
Slovenian[sl]
(Psalm 18:31) Ko je kralj David videl, da so ga obkolili sovražniki in so nanj pritiskali problemi, je ugotovil, da mu je bil Bog edini pravi pomočnik.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 18:31) Ha Morena Davida a ikutloa a pota-potiloe ke lira ’me a sithabelitsoe ke mathata, o ne a fumana Molimo e le eena feela mothusi oa sebele ea fumanehang.
Swedish[sv]
(Psalm 18:32) När kung David var omgiven av fiender och nertyngd av problem, fann han att Gud var den ende som verkligen kunde hjälpa honom.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 18:31) தாவீது ராஜா சத்துருக்களால் சூழப்பட்டும் பிரச்னைகளால் அழுத்தப்பட்டும் இருக்கையில், கடவுள் ஒருவரே உண்மையான உதவியாளனாக இருப்பதைக் கண்டான்.
Tagalog[tl]
(Awit 18:31) Nang si Haring David ay palibutan ng mga kaaway at nang siya’y may pinapasan na mabibigat na problema, nasumpungan niya na ang Diyos ang tanging tunay na makatutulong sa kaniya.
Tok Pisin[tpi]
(Sam 18:31) Taim King Devit i pilim olsem ol birua i laik bagarapim em na em i gat planti hevi, em i kisim save olsem God tasol inap helpim em.
Turkish[tr]
(Mezmur 18:31) Kral Davud, düşmanları tarafından kuşatılmış olduğunu ve sıkıntılarla ezildiğini hissettiğinde, sadece Tanrı’nın gerçek, hazır tek yardımcısı olduğunu gördü.
Tsonga[ts]
(Psalma 18:31) Loko Hosi Davhida a rhendzeriwe hi valala naswona a tshikileriwile hi swiphiqo, u kume leswaku Xikwembu a xi ri mupfuni la kumekaka ntsena.
Tahitian[ty]
I rotopu i taua mau haamaitairaa ra e faahiti na tatou i te parau no te hoê hoa e haapao ia tatou i te mau mahana atoa e te aueue ore mai te mato ra (Salamo 18:31).
Ukrainian[uk]
(Псалом 18[19]:31) Коли царя Давида обкружили його вороги й коли проблеми тиснули його зі всіх боків, то для нього Бог був єдиним дійсним помічником.
Chinese[zh]
诗篇18:31)大卫王在感到四周有仇敌包围以及被难题压得透不过气时,他发现上帝乃是可得的真正帮助。
Zulu[zu]
(IHubo 18:31) Lapho iNkosi uDavide izizwa izungezwe izitha futhi icindezelwe izinkinga, yathola ukuthi uNkulunkulu wayewukuphela komsizi wangempela okhona.