Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
След обстойни консултации с местни производители, експерти от промишления сектор и стопански субекти в хранителната промишленост става ясно, че трите основни области, будещи загриженост, са определението за нова храна, оптимизирането на процеса на разрешаване, както и строгите разпоредби за защита на данните.
Czech[cs]
Po rozsáhlých konzultacích s místními producenty, odborníky z potravinářského odvětví a provozovateli potravinářských podniků je jasné, že třemi hlavními oblastmi, na něž je třeba se zaměřit, jsou definice nových potravin, zefektivnění povolovacího řízení a důkladná ustanovení na ochranu údajů.
Danish[da]
Efter omfattende høring af lokale producenter, industrieksperter og fødevarevirksomhedsledere står det klart, at de tre største problemområder er definitionen på en ny fødevare, strømlining af godkendelsesprocessen og solide databeskyttelsesbestemmelser.
Greek[el]
Μετά από εκτενείς διαβουλεύσεις με τους τοπικούς παραγωγούς, εμπειρογνώμονες του κλάδου και τους υπευθύνους των επιχειρήσεων τροφίμων, είναι σαφές ότι οι τρεις κύριοι τομείς ανησυχίας είναι ο ορισμός του νέου τροφίμου, ο εξορθολογισμός της διαδικασίας αδειοδότησης, και ισχυρές διατάξεις προστασίας δεδομένων.
English[en]
After extensive consultation with local producers, industry experts and food business operators, it is clear the three main areas of concern are the definition of a novel food, streamlining the authorisation process, and robust data protection provisions.
Spanish[es]
Tras amplias consultas con los productores locales, expertos de la industria y los explotadores de empresas alimentarias, es evidente que los principales ámbitos problemáticos son tres: la definición de «nuevo alimento», la racionalización del procedimiento de autorización y unas disposiciones sólidas en materia de protección de datos.
Estonian[et]
Pärast põhjalikku konsulteerimist kohalike tootjate, tööstusvaldkonna ekspertide ja toidukäitlejatega on selge, et kolmeks peamiseks mureküsimuseks on uuendtoidu määratlus, loaandmismenetluse ühtlustamine ja tugevad andmekaitsesätted.
Finnish[fi]
Paikallisten tuottajien, teollisuuden asiantuntijoiden ja elintarvikealan toimijoiden kattavan kuulemisen perusteella on selvää, että kolme päähuolenaihetta ovat uuselintarvikkeiden määritelmä, hyväksymisprosessin järkeistäminen ja vahvat tietosuojasäännökset.
French[fr]
Après une large consultation des producteurs locaux, des experts du secteur et des opérateurs de l'industrie alimentaire, il apparaît clairement que les trois principaux domaines de préoccupation sont la définition d'un nouvel aliment, la rationalisation de la procédure d'autorisation et la définition de dispositions solides sur la protection des données.
Hungarian[hu]
A helyi termelőkkel, ágazati szakértőkkel és élelmiszer-ipari vállalkozásokkal folytatott kiterjedt konzultációt követően egyértelművé vált, hogy a három legfontosabb kérdés az új élelmiszer fogalommeghatározása, az engedélyezési eljárás és a megbízható adatvédelmi előírások.
Italian[it]
Dopo un'ampia consultazione dei produttori locali, degli esperti del settore e degli operatori del settore alimentare, risulta evidente che la definizione di nuovi prodotti alimentari, la semplificazione della procedura di autorizzazione e disposizioni rigorose in materia di tutela dei dati rappresentano i tre principali motivi di preoccupazione.
Lithuanian[lt]
Po išsamių konsultacijų su vietos gamintojais, pramonės ekspertais ir maisto tvarkymo subjektais paaiškėjo, kad trys pagrindinės probleminės sritys yra naujų maisto produktų apibrėžtis, leidimų suteikimo proceso supaprastinimas ir patikimos duomenų apsaugos nuostatos.
Latvian[lv]
Pēc plašām apspriedēm ar vietējiem ražotājiem, nozares ekspertiem un pārtikas uzņēmumiem ir skaidrs, ka trīs galvenās jomas, kas rada bažas, ir jauna pārtikas produkta definīcija, atļauju izsniegšanas procesa racionalizēšana un stingri datu aizsardzības noteikumi.
Maltese[mt]
Wara konsultazzjoni estensiva ma' produtturi lokali, esperti tal-industrija u operaturi tan-negozji tal-ikel, huwa ċar li t-tliet oqsma ta' tħassib ewlenin huma d-definizzjoni ta' ikel ġdid, is-simplifikazzjoni tal-proċedura ta' awtorizzazzjoni u dispożizzjonijiet robusti dwar il-protezzjoni tad-dejta.
Dutch[nl]
Na uitgebreid overleg met lokale producenten, deskundigen uit de sector en exploitanten van levensmiddelenbedrijven is duidelijk dat de definitie, het stroomlijnen van de toelatingsprocedure en degelijke bepalingen inzake gegevensbescherming de drie belangrijkste thema's vormen.
Polish[pl]
Z szerokich konsultacji z lokalnymi producentami, ekspertami i podmiotami działającymi na rynku spożywczym jasno wynika, że trzema głównymi zadaniami są: definicja nowej żywności, usprawnienie procedury wydawania zezwoleń i solidne przepisy w zakresie ochrony danych.
Portuguese[pt]
Depois de uma ampla consulta aos produtores locais, peritos do setor e aos operadores do setor alimentar, torna-se claro que os três principais domínios de preocupação são a definição de novo alimento, a racionalização do processo de autorização e disposições sólidas em matéria de proteção de dados.
Romanian[ro]
În urma unei ample consultări cu producătorii locali, experții din industrie și operatorii din sectorul alimentar, este evident că cele trei motive principale de îngrijorare le reprezintă definiția unui aliment nou, raționalizarea procedurii de autorizare și dispozițiile solide privind protecția datelor.
Slovak[sk]
Zo širokej konzultácie s miestnymi výrobcami, expertmi z odvetvia a prevádzkovateľmi potravinárskych podnikov jasne vyplynuli tri hlavné oblasti záujmu, ktorými sú vymedzenie pojmu novej potraviny, posilnenie postupu povoľovania a zabezpečenie rozsiahlych ustanovení o ochrane údajov.
Slovenian[sl]
Po obsežnih posvetovanjih z lokalnimi proizvajalci, strokovnjaki v sektorju in nosilci živilske dejavnosti je jasno, da so tri najpomembnejša področja opredelitev novih živil, racionalizacija postopka odobritve in stroge določbe o varstvu podatkov.
Swedish[sv]
Efter ett brett upplagd samråd med lokala producenter, sakkunniga från näringslivet och livsmedelsföretagare framgår det klart att de tre mest angelägna områdena heter definition av begreppet ”nytt livsmedel”, enklare godkännandeprocess och kraftfulla bestämmelser om uppgiftsskydd.