Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
18 Maar hulle het almal eenparig begin vra om verskoon te word.
Arabic[ar]
١٨ فَٱبْتَدَأُوا كُلُّهُمْ يَسْتَعْفُونَ+ عَلَى نَمَطٍ وَاحِدٍ.
Bemba[bem]
18 Lelo bonse batendeke ukutelebwila.
Bulgarian[bg]
18 Но всички те започнаха да отказват.
Cebuano[ceb]
18 Apan silang tanan pulos misugod sa pagbalibad.
Efik[efi]
18 Edi kpukpru mmọ ye esịt kiet ẹtọn̄ọ ndiyom ikọ ndibọrọ.
Greek[el]
18 Όλοι, όμως, άρχισαν παρόμοια να ζητούν να απαλλαχτούν.
Croatian[hr]
18 A oni su se svi redom počeli izgovarati.
Hungarian[hu]
18 De azok mind egyaránt elkezdtek mentegetőzni.
Armenian[hy]
18 Սակայն բոլորը մի մարդու պես սկսեցին պատրվակ բերելով հրաժարվել+։
Indonesian[id]
18 Tetapi mereka semua sama-sama mulai minta dimaafkan.
Igbo[ig]
18 Ma ha niile malitere ịrịọ ka a hapụ ha.
Iloko[ilo]
18 Ngem agpapadada amin a nangrugi nga agkitakit.
Kyrgyz[ky]
18 Бирок алардын баары ар кандай шылтоолорду айта баштайт+.
Lingala[ln]
18 Kasi bango nyonso babandaki kosɛnga bolimbisi ndenge moko.
Malagasy[mg]
18 Samy nanao fialana anefa izy rehetra.
Macedonian[mk]
18 А сите тие редум почнаа да се изговараат.
Maltese[mt]
18 Imma lkoll kemm huma bdew iġibu l- iskużi.
Northern Sotho[nso]
18 Eupša ka moka ba thoma go nea mabaka a go se tle ga bona.
Nyanja[ny]
18 Koma onse mofanana anayamba kupereka zifukwa zokanira.
Ossetic[os]
18 Фӕлӕ се ’ппӕт дӕр, цыма ӕмдзырд бакодтой, уыйау ӕфсӕнттӕ кӕнын райдыдтой+.
Polish[pl]
18 Lecz oni wszyscy zaczęli się wespół wymawiać.
Rundi[rn]
18 Mugabo batangura kuzana ivyitwazo bose cokimwe+.
Romanian[ro]
18 Însă toți, deopotrivă, au început să se scuze.
Russian[ru]
18 Но они все как один стали отговариваться+.
Kinyarwanda[rw]
18 Ariko bose batangira kuvuga impamvu z’urwitwazo zitumye bataboneka.
Sinhala[si]
18 නමුත් ඒ සියලුදෙනාම නෑවිත් සිටීමට හේතු මවන්න පටන්ගත්තා.
Slovak[sk]
18 Ale všetci sa začali ospravedlňovať.
Slovenian[sl]
18 Oni pa so se vsi začeli opravičevati.
Samoan[sm]
18 A ua tofu lava i latou uma ma le faamolemolega e fai mai.
Shona[sn]
18 Asi vose zvavo vakatanga kukumbira kuti vasavapo.
Albanian[sq]
18 Por ata iu përgjigjën të gjithë njësoj dhe i bënë bisht.
Serbian[sr]
18 Ali svi redom su počeli da se izgovaraju.
Sranan Tongo[srn]
+ 18 Ma ala den sma taki dati den no man kon.
Southern Sotho[st]
18 Empa kaofela ba qala ho ikhula ka ho tšoanang.
Swahili[sw]
18 Lakini wote kwa namna moja wakaanza kutoa visingizio.
Tagalog[tl]
18 Ngunit silang lahat ay pare-parehong nagsimulang tumanggi.
Tswana[tn]
18 Mme botlhe ka go tshwana ba simolola go tlhanoga.
Tonga (Zambia)[toi]
18 Pele boonse bakatalika kulitamizya.
Turkish[tr]
18 Fakat onların hepsi mazeret göstermeye başladı.
Tsonga[ts]
18 Kambe hinkwavo va sungula ku tilandzula+ hi nomu wun’we.
Twi[tw]
18 Nanso wɔn nyinaa fii ase yiyii wɔn ho ano.
Xhosa[xh]
18 Kodwa bonke ngokufanayo baqala ukuzilandulela.
Chinese[zh]
18 谁知道他们不约而同地推辞起来+。
Zulu[zu]
18 Kodwa bonke ngokufana baqala ukuhoxa.