Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убасҟан Иегова афараон ихы аҭыԥ аҿы ианааигашаз аамҭа ааит.
Acoli[ach]
Pi meno kare oromo wek Jehovah omi pwony bot Parao.
Adangme[ada]
Lɔɔ he ɔ, be su nɛ́ Yehowa maa gbla Farao tue.
Afrikaans[af]
Toe het die tyd gekom dat Jehovah vir Farao ’n les leer.
Amharic[am]
ይሖዋ ፈርዖንን አንድ ትምህርት ሊያስተምረው ነው።
Arabic[ar]
ولذلك حان ليهوه ان يعلّم فرعون درسا.
Mapudungun[arn]
Feymu lle akuy ti antü, Jewba ñi wedakechi kimelafiel ta Faraon.
Aymara[ay]
Faraonan yatiñapataki tiempüxänwa.
Azerbaijani[az]
Artıq fironun dərsini verməyin vaxtı çatıb.
Baoulé[bci]
Zoova i blɛ liɛ’n w’a ju siɛn’n, ɔ su wa kle Faraɔn i ngwlɛlɛ. ?
Central Bikol[bcl]
Kaya nagdesisyon si Jehova na tawan nin leksiyon si Faraon.
Bemba[bem]
Nomba Yehova alefwaya ukulanga Farao ukuti alikwata amaka.
Bulgarian[bg]
Настъпило време Йехова да даде урок на фараона.
Bislama[bi]
Ale, Jeova i mekem se Fero i lanem wan bigfala lesen. ?
Bangla[bn]
তাই, ফরৌণকে উপযুক্ত শিক্ষা দেওয়ার জন্য যিহোবার সময় এসে যায়।
Catalan[ca]
Així doncs, va arribar el moment perquè Jehovà donés una lliçó a Faraó.
Garifuna[cab]
Ligía líchugunbei Heowá aban leksióun lun Faraón.
Kaqchikel[cak]
Ruma riʼ ri Jehová xubʼän chi ri Faraón tretamaj achike rijaʼ.
Cebuano[ceb]
Busa gikinahanglan ni Jehova nga leksiyonon si Paraon.
Chuukese[chk]
Iwe, a tori ewe fansoun lupwen Jiowa epwe áiti ngeni Farao eú lesen.
Chuwabu[chw]
Wahifiya mudhidhi wila Yehova amusunzihe Farao nsunzo.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah Faraoh kha Jehovah nih fimnak a peknak ding caan a phan cang.
Seselwa Creole French[crs]
Aprezan ti’n ler pour Zeova fer Faraon aprann en leson.
Czech[cs]
A tak přišel čas, kdy Jehova dal faraónovi poučení.
Chol[ctu]
Jini chaʼan tsaʼ cʼoti i yorajlel chaʼan Jioba an chuqui mi yʌqʼuen i cʌn Faraón.
San Blas Kuna[cuk]
Degsoggua iba owarmachunna Jehová, Faraón odurdaksoggali.
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа та Иеговӑшӑн фараона́ тӑна кӗртмелли вӑхӑт ҫитнӗ.
Welsh[cy]
Daeth hi’n amser i Jehofa ddysgu gwers i Pharo.
Danish[da]
Nu var tiden inde til at Jehova ville give Farao en lærestreg.
German[de]
Es wird Zeit, dass Jehova dem Pharao seine große Macht zeigt.
Dehu[dhv]
Traqa ha la ijin tro Iehova a nyithupen koi Farao, la itre aqane ujë i angeic.
Jula[dyu]
O la, wagati tun sera Jehova fɛ ka koo yira Farahuna na.
Ewe[ee]
Eyata ɣiyiɣi de be Yehowa nafia nu Farao.
Efik[efi]
Ntre ini ama edi ọnọ Jehovah nditụnọ Pharʹaoh.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, ήρθε ο καιρός να δώσει ο Ιεχωβά ένα μάθημα στον Φαραώ.
English[en]
So the time came for Jehovah to teach Pharʹaoh a lesson.
Spanish[es]
Por eso llegó el tiempo para que Jehová le diera una lección a Faraón.
Estonian[et]
Nüüd oli Jehooval aeg vaaraole õppetund anda.
Persian[fa]
بنابراین، موقع آن رسید تا یَهُوَه درسی به فرعون بدهد.
Finnish[fi]
Nyt tuli Jehovan aika antaa faraolle opetus.
Fijian[fj]
A qai vakavulici Fero o Jiova.
Faroese[fo]
Nú mátti Jehova læra Farao.
Fon[fon]
Hwe ɔ nu sù nú Jehovah lo, bɔ é na kplɔ́n nùɖé Falawɔɔn.
French[fr]
L’heure était donc venue pour Jéhovah de donner une leçon à Pharaon.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ be shɛ ni Yehowa baagbala Farao toi.
Gilbertese[gil]
Mangaia are e a roko te tai are e nang katuuaeaki iai Barao iroun Iehova.
Guarani[gn]
Upévare og̃uahẽ pe tiémpo Jehová ohechauka hag̃ua Faraónpe mávapa Haʼe.
Gun[guw]
Todin ojlẹ lọ sọ̀ na Jehovah nado plọn nude Falo.
Ngäbere[gym]
Yebätä Jehová kukwe ja tökrä mikani gare Faraón ie.
Hausa[ha]
Sai lokaci ya yi da Jehobah zai koya wa Fir’auna hankali.
Hebrew[he]
וכך, הגיע הזמן שיהוה ילמד את פרעה לקח.
Hindi[hi]
अब वक्त आ गया कि यहोवा, फिरौन को सबक सिखाए।
Hiligaynon[hil]
Gani dapat tudloan ni Jehova sing leksion si Paraon.
Hmong[hmn]
Yog li ntawd, Yehauvas thiaj txiav txim siab rau txim rau Falau.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai nega ia ginidae Iehova ese gau haida amo Farao do ia hadibaia namonamo.
Croatian[hr]
Došlo je vrijeme da Jehova Faraonu pokaže lekciju.
Haitian[ht]
Men, lè a te rive pou Jewova bay Farawon yon leson.
Hungarian[hu]
Eljött hát az ideje, hogy Jehova megleckéztesse a fáraót.
Armenian[hy]
Բայց ահա եկավ ժամանակը, երբ Եհովան մի լավ դաս պիտի տար փարավոնին։
Western Armenian[hyw]
Ուստի ժամանակը եկաւ որ Եհովա դաս մը տայ Փարաւոնին։
Herero[hz]
Okutja oruveze otji rwa yenena ku Jehova okuhonga Farao kutja ngu ri omunene owaṋi.
Indonesian[id]
Maka tibalah waktunya bagi Yehuwa untuk memberikan suatu pelajaran kepada Firaun.
Igbo[ig]
Oge wee ruo ka Jehova kụziere Fero ihe.
Iloko[ilo]
Gapuna leksionan ni Jehova ni Paraon.
Icelandic[is]
Nú var kominn tíminn fyrir Jehóva til að kenna Faraó lexíu.
Isoko[iso]
Fikiere oke u tete nọ Jihova o rero wuhrẹ Fẹro oware jọ.
Italian[it]
Venne allora il tempo in cui Geova avrebbe dato una lezione a Faraone.
Japanese[ja]
それで,エホバがファラオに教訓をおあたえになる時が来ました。
Georgian[ka]
დადგა დრო, როცა იეჰოვას ჭკუა უნდა ესწავლებინა ფარაონისთვის.
Kabyle[kab]
Tura yusa- d lweqt anda ara yessefhem Yahwa i Ferɛun ayen akk ur yezmir ad yeţţu.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼkan naq kiwulak xkutankil naq li Jehobʼa kixkʼut xjosqʼil chiru laj Faraon.
Kongo[kg]
Ntangu kumaka sambu Jéhovah kulonga Faraon.
Kikuyu[ki]
Ihinda nĩ rĩakinyire Jehova onie Firauni ũndũ ũtakariganĩra.
Kuanyama[kj]
Jehova okwa li a tokola okuhonga Farao oshilihongomwa.
Kazakh[kk]
Сондықтан Ехоба үшін перғауынға сабақ болатын нәрселерді үйрететін уақыт келді.
Kalaallisut[kl]
Taava Jehovap Farao sakkortuumik misigisaqartittariaqalerpaa.
Kimbundu[kmb]
Kua bhixila thembu ia Jihova ku longa disá kua Falaó.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ ಫರೋಹನಿಗೆ ಒಂದು ಪಾಠವನ್ನು ಕಲಿಸಲು ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಸರಿಯಾದ ಸಮಯವು ಬಂತು.
Konzo[koo]
Neryo obuthuku mubwahika Yehova erikangirirya Farao y’erisomo.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo kimye kyafikile kya kuba’mba Yehoba amujimune Felo.
Krio[kri]
So naw Jiova de kam sho Fɛro se na in na Gɔd.
Southern Kisi[kss]
Teleŋndo fuuluu niko le mi Jɛhowa chɔm Felo kpaaya ndɔɔ.
Kwangali[kwn]
Makura siruwo tasi siki mo yipo Jehova a tengeke Farawo.
San Salvador Kongo[kwy]
Ozevo, e ntangwa yifwene kwa Yave mu longa Faro elongi diampwena.
Kyrgyz[ky]
Эми Жахаба үчүн фараонго Өзүнүн ким экенин көрсөтүүгө убакыт келди.
Lamba[lam]
Popele impindi yalisile iyakweba’ti baYehoba basambisye Falo.
Ganda[lg]
N’olwekyo, ekiseera kyatuuka Yakuwa okuyigiriza Falaawo essomo.
Lingala[ln]
Sikoyo ntango ekoki mpo Yehova apesa Farao liteya.
Lao[lo]
ຕອນ ນີ້ ເຖິງ ເວລາ ແລ້ວ ທີ່ ພະ ເຢໂຫວາ ຈະ ສອນ ບົດຮຽນ ໃຫ້ ແກ່ ຟາໂລ.
Lithuanian[lt]
Tada Jehovai atėjo laikas pamokyti faraoną.
Luba-Katanga[lu]
Pano kyaba kya Yehova kya kufundija Felo bufundiji kampanda kibabwana.
Luvale[lue]
Yehova jino mwamuzangamisa Fwalo.
Lunda[lun]
Dichi mpinji yashikili yakumubabesha Fwaro kudi Yehova.
Luo[luo]
Kuom mano, kinde ne ochopo ma koro Jehova ne dwaro miyo Farao puonj moro.
Lushai[lus]
Tichuan Jehovan Pharaoa thil a zirtir hun a thleng a.
Latvian[lv]
Bija pienācis laiks pārmācīt faraonu.
Mam[mam]
Tuʼntzunjo, pon ambʼil tuʼn t-xi tyekʼe Jehová tipumal te Faraón.
Huautla Mazatec[mau]
Kuinga kichokasíni nichxin nga Jeobá kitsjoale kjoañʼai Faraón.
Coatlán Mixe[mco]
Ok, ta ttukjäjty ja tiempë etsë Faraón tnijawët pënë dëˈën Jyobaa.
Mende (Sierra Leone)[men]
Kɛɛ wati foilɔ naa kɔ Jɛhova i taikpe gɛ a Fɛlo.
Morisyen[mfe]
Asterla, inn ariv ler pou Jéhovah donn Pharaon enn bon leson.
Malagasy[mg]
Tonga àry izao ny fotoana hampianaran’i Jehovah lesona iray an’i Farao.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyene insita yafisile iyakuti Yeova asambizye Falao.
Mískito[miq]
Baha mita, Fero klala briaia pyua ba aimakan kan.
Macedonian[mk]
Така дошло времето Јехова да му одржи една лекција на фараонот.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ, ഫറവോ നെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പി ക്കാ നു ള്ള യഹോ വ യു ടെ സമയം വന്നു.
Mongolian[mn]
Тиймд Ехова фараонд сургамж өгөх хэрэгтэй болжээ.
Mòoré[mos]
Masã, a Zeova na n wilga a Faraõ yam.
Marathi[mr]
त्यामुळे फारोला धडा शिकवण्याची यहोवाची वेळ आली.
Malay[ms]
Jadi, sudah tiba masanya bagi Yehuwa untuk menunjukkan bahawa Dia lebih berkuasa daripada Firaun.
Maltese[mt]
Għalhekk, kien wasal iż- żmien biex Ġeħova jagħti lezzjoni lill- Fargħun.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Soo vitin ki̱xa̱a̱ tiempo ña̱ kunda̱a̱-ini ta̱ Faraón ndáa ta̱ kúú Jehová.
Burmese[my]
ဒါကြောင့်ဖာရောကို ယေဟောဝါ သင်ခန်းစာပေးရမယ့်အချိန် ရောက်လာတယ်။
Norwegian[nb]
Nå var tiden inne til at Jehova skulle gi farao en lærepenge.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Yeka nama Faraón kiitaskia Jehová itetikayo.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejika Jiova kiitak ika monekiaya okachi kinextilis ichikaujkauelilis, Faraón.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ik non, oajsik tonal ijkuak Jehová okititi Faraón iueyitilis.
Ndau[ndc]
Ngo kudaro yakazoguma nguva yokuti Jehovha ajijise Faro cijijo.
Nepali[ne]
यहोवाले त्यो घमन्डी फिरऊनलाई पाठ सिकाउने निधो गर्नुभयो।
Lomwe[ngl]
Yaahiphiya vano elukuluku yawii Yehova amuhusihe Farawo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ika yejon, Jehová okinemili kititis Faraón, iueyilis.
Niuean[niu]
Kua hoko mai e magaaho ke fakaako age e Iehova taha fakaakoaga ki a Farao.
Dutch[nl]
Toen kwam voor Jehovah de tijd om Farao een lesje te leren.
South Ndebele[nr]
Isikhathi safika lapho uJehova afundisa uFaro isifundo.
Nyanja[ny]
Nthawi inafika kenako yoti Yehova aphunzitse Farao phunziro.
Nyaneka[nyk]
Etyi omuvo wehikapo, Yehova waavela Farao elongeso.
Nyankole[nyn]
N’ahabw’ekyo obunaku bwa Yehova kwegyesa Faraho eishomo buhika.
Nzima[nzi]
Yemɔti mekɛ dwule kɛ Gyihova kile Falo nrɛlɛbɛ.
Oromo[om]
Amma Yihowaan Fara’ooniif barumsa kennuuf jedha.
Ossetic[os]
Уымӕ гӕсгӕ, ӕрцыд рӕстӕг, цӕмӕй Иегъовӕ фараонӕн зонд бацамыдтаид.
Mezquital Otomi[ote]
Hänge nubye̱ bi zo̱ho̱ näˈä rä pa habu̱ rä Faraon ma xä bädi toˈo Jeoba.
Panjabi[pa]
ਹੁਣ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਸਬਕ ਸਿਖਾਉਣ ਦਾ ਵਕਤ ਆ ਗਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Kanian magano lan ikdan nen Jehova si Faraon na leksion.
Papiamento[pap]
P’esei e tempu a yega pa Yehova siña Fárao un lès.
Plautdietsch[pdt]
Nu wia daut bat doa, daut Jehova dän Farao waut biebrinjen wull.
Pijin[pis]
So Jehovah mas teachim Pharʹaoh wanfala samting.
Polish[pl]
Nadeszła pora, żeby Jehowa dał faraonowi nauczkę.
Pohnpeian[pon]
Eri ansou lelehr Siohwa en peneukiong Paroh mehn peneu kei.
Portuguese[pt]
Chegou, assim, o tempo para Jeová dar uma lição a Faraó.
Quechua[qu]
Pero Faraonta Jehová pï kanqantapis musyatsinan tiemposh chärinaq.
K'iche'[quc]
Xopan ri qʼij chiʼ ri Jehová xpe riwal chirij Faraón.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaptinmi tiempoña karqa Jehová Diosqa Faraonwan reqsichikunanpaq.
Cusco Quechua[quz]
Chay raykun Jehová Dios Faraonwan reqsichikunan karan pi kasqanta.
Rarotongan[rar]
Kua tae i reira te taime no Iehova i te apii ia Pharao i tetai apiianga.
Rundi[rn]
Igihe c’uko Yehova yereka Farawo ububasha bwiwe cari kigeze.
Romanian[ro]
Atunci a sosit momentul ca Iehova să-i dea Faraonului o lecție.
Russian[ru]
Тогда Иегова решил, что настало время проучить фараона.
Kinyarwanda[rw]
Igihe cyo kugira ngo Yehova ahe Farawo isomo cyarashyize kiragera.
Sena[seh]
Natenepa ukhadafika nzidzi wakuti Yahova apfunzise Farau pfunziro.
Sango[sg]
Tongaso, ngoi asi awe ti tene Jéhovah afa mbeni ye na Pharaon.
Sinhala[si]
දැන් ඉතින් යෙහෝවාට ඕන වුණා ඵාරාවෝට පාඩමක් උගන්වන්න.
Sidamo[sid]
Konni daafira Yihowa Feeriooni mittore rosiisara hasiˈrino.
Slovak[sk]
Tak prišiel čas, keď Jehova dal faraónovi poučenie.
Sakalava Malagasy[skg]
Avy henany io ty fotoa hampianaran’i Jehovah an’i Farao.
Slovenian[sl]
Zato je moral Jehova storiti še nekaj, da bi spametoval faraona.
Samoan[sm]
Ua tatau nei ona aʻoaʻoina e Ieova Farao i se lesona.
Shona[sn]
Zvino nguva yakasvika yokuti Jehovha adzidzise Farao chifundo.
Songe[sop]
Binobino nsaa ibalombeene bwashi Yehowa aleshe Faraone bukome bwaye.
Albanian[sq]
Atëherë, erdhi koha që Jehovai t’i jepte një mësim faraonit.
Serbian[sr]
Tako je došlo vreme da Jehova nauči faraona jednoj lekciji.
Saramaccan[srm]
Awaa di juu dou u Jehovah lei Falao wan soni.
Sranan Tongo[srn]
Na so a ten ben doro gi Yehovah fu leri Farao wan sani.
Swati[ss]
Sefika sikhatsi lapho Jehova atsi sewufuna kufundzisa Faro sifundvo.
Southern Sotho[st]
Joale ha fihla nako ea hore Jehova a rute Faro thuto.
Swedish[sv]
Det var därför dags för Jehova att lära Farao en läxa.
Swahili[sw]
Basi wakati wa Yehova ukafika wa kuonyesha yeye ana uwezo kuliko Farao.
Congo Swahili[swc]
Basi wakati wa Yehova ukafika wa kuonyesha yeye ana uwezo kuliko Farao.
Tamil[ta]
எனவே, பார்வோனுக்கு யெகோவா ஒரு பாடம் புகட்ட நினைத்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Nuneʼe, tempu toʼo ba Jeová atu hanorin Faraó buat ruma.
Telugu[te]
యెహోవా ఫరోకు గుణపాఠం నేర్పించవలసిన సమయం వచ్చింది.
Tajik[tg]
Вақте расид, ки Яҳува фиръавнро танбеҳ диҳад.
Thai[th]
ตอน นี้ ถึง คราว ที่ พระ ยะโฮวา จะ ให้ บทเรียน แก่ ฟาโรห์.
Tigrinya[ti]
እቲ የሆዋ ንፍርኦን ዝምህረሉ ግዜ ድማ ኣኸለ።
Turkmen[tk]
Şonda Ýehowa faraona temmi berip başlady.
Tagalog[tl]
Tuturuan ni Jehova ng leksiyon si Paraon.
Tetela[tll]
Omalɔkɔ, etena kakakoke ka Jehowa nembetshiya Farawɔ ênde.
Tswana[tn]
Ka jalo, go ne ga tla nako ya gore Jehofa a rute Faro thuto nngwe ya botlhokwa.
Tongan[to]
Ko ia na‘e a‘u ki ha taimi ke ako‘i ai ‘e Sihova ha me‘a kia Felo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Sonu nyengu yingukwana yakuti Yehova wamukhawuliski Farao.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo casika ciindi cakuti Jehova amusubule Falawo.
Tojolabal[toj]
Ja yuj kʼot ja tyempo ja Jyoba oj ya snebʼ ja faraón jun jasunuk.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata chalh kilhtamaku akxni Jehová xmaxkilh tastakyaw Faraón.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na em taim nau bilong Jehova i mekim save long Fero.
Turkish[tr]
Böylece, Yehova’nın Firavun’a bir ders verme zamanı gelir.
Tsonga[ts]
Kutani ku fike nkarhi wa leswaku Yehovha a dyondzisa Faro leswaku hi yena mani.
Tswa[tsc]
Makunu ku lota xikhati laha Jehova a nga nyika Faro a xigonzo.
Purepecha[tsz]
Ísï jimbo, niárasti jurhiatikua enga Jeoba kastigaripiringa Faraonini.
Tooro[ttj]
Akasumi kakahika Yahwe kufubira Faraho.
Tumbuka[tum]
Ntheura nyengo yikakwana yakuti Yehova wamupe sambiro Faro.
Twi[tw]
Enti bere dui sɛ Yehowa kyerɛ Farao nyansa.
Tzeltal[tzh]
La sta yorail yuʼun te Jehová te bitʼil la yakʼbey yil te Faraón te jaʼnax ay yuʼel stukele.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun kʼot skʼakʼalil ti ch-akʼbat svokol yuʼun Jeova li Faraone.
Ukrainian[uk]
Для Єгови настав час провчити фараона.
Umbundu[umb]
Yehova weya oku eca elongiso ku Fareo.
Urdu[ur]
اب فرعون کو سبق سکھانے کا وقت آ گیا تھا۔
Uzbek[uz]
Endi Yahovaning fir’avnga dars berib qo‘yadigan payti keldi.
Venda[ve]
Ha ḓa tshifhinga tsha uri Yehova a funze Farao ngudo.
Vietnamese[vi]
Vậy đến lúc Đức Giê-hô-va dạy cho Pha-ra-ôn một bài học.
Makhuwa[vmw]
Siiso okathi waahiphiya wira Yehova omusomihe etthu Farawoo.
Wolaytta[wal]
Yaatiyo gishshau, Yihooway Paaroonayyo timirtte immiyo wodee gakkiis.
Waray (Philippines)[war]
Salit inabot an panahon nga kinahanglan na tutdoan ni Jehova hin leksyon hi Paraon.
Wallisian[wls]
Koia kua hoko leva te temi ʼaē ke fakahā ai e Sehova he ako kia Falaone.
Xhosa[xh]
Ngoko kwafika ixesha lokuba uYehova amfundise isifundo uFaro.
Antankarana Malagasy[xmv]
Navy amy zay iziô lera, Jehovah hampianatra Farao.
Yao[yao]
Sambano jakwanile ndaŵi jakuti Yehofa amjiganye lijiganyo Falao.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, ó tó àkókò báyìí kí Jèhófà kọ́ Fáráò lọ́gbọ́n.
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ, Jéeobaeʼ kʼuch u kʼiinil u taasik talmil tu yóokʼol Faraón.
Isthmus Zapotec[zai]
Ngue runi bidxiña dxi gusiidiʼ Jiobá Faraón xiixa.
Chinese[zh]
于是,耶和华打算给法老一个教训。
Zande[zne]
Regbo ada fu Yekova ko yugupai fu Faro.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Bidxin ór Jehová godiʼx Faraón xalagary.
Zulu[zu]
Ngakho kwafika isikhathi sikaJehova sokuba afundise uFaro isifundo.