Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
187 По-нататък нито Gütermann, нито Zwicky посочват специфични обстоятелства, нито доказателства като изявления на други участници в картела, които могат да докажат, че поради чисто пасивния си или последователски характер съответните им нагласи се отличавали съществено от поведението на останалите участници в картела.
Czech[cs]
187 Dále ani společnost Gütermann, ani společnost Zwicky neuvádějí zvláštní okolnosti ani takové důkazy jako prohlášení ostatních účastníků kartelové dohody, které by mohly prokázat, že jejich vystupování se svou čistě pasivní nebo následovnickou povahou významně lišilo od chování jiných účastníků kartelové dohody.
Danish[da]
187 Endvidere har hverken Gütermann eller Zwicky fremført særlige omstændigheder eller bevismateriale, såsom erklæringer fra andre kartelmedlemmer, der kan vise, at deres respektive holdninger adskilte sig markant fra de andre karteldeltageres adfærd ved deres rent passive karakter eller som medløberkarakter.
German[de]
187 Sodann führen weder Gütermann noch Zwicky konkrete Umstände oder Beweise wie Erklärungen anderer Kartellmitglieder an, mit denen sich dartun ließe, dass ihr Verhalten sich durch Passivität oder Mitläufertum erheblich vom Verhalten der übrigen Kartellmitglieder unterschieden hätte.
Greek[el]
187 Ακολούθως, ούτε η Gütermann ούτε η Zwicky επικαλούνται ειδικές περιστάσεις ή αποδεικτικά στοιχεία, όπως δηλώσεις άλλων συμμετασχόντων στη σύμπραξη, δυνάμενες να καταδείξουν ότι οι αντίστοιχες στάσεις τους διαστέλλονται σημαντικά από τη συμπεριφορά των λοιπών συμμετασχόντων στη σύμπραξη ως εκ του αμιγώς παθητικού ή μιμητικού χαρακτήρα τους.
English[en]
187 Secondly, neither Gütermann nor Zwicky has referred to any specific circumstances, or evidence such as statements by other cartel members, capable of demonstrating that their respective attitudes differed significantly – on account of their purely passive or ‘follow-my-leader’ nature – from the conduct of the other participants in the cartel.
Spanish[es]
187 A continuación, ni Gütermann ni Zwicky invocan circunstancias específicas ni aportan elementos de prueba, como declaraciones de otros participantes en el cártel, que puedan demostrar que sus actitudes respectivas se diferencian significativamente del comportamiento de las otras participantes en el cártel por su carácter meramente pasivo o subordinado.
Estonian[et]
187 Seejärel ei esita Gütermann ega Zwicky konkreetseid asjaolusid ega tõendeid, nagu teiste kartelli liikmete avaldusi, mis võisid tõendada, et nende suhtumine kõnealustel koosolekutel erines märkimisväärselt teiste kartelliosaliste suhtumisest nende puhtalt passiivse või käsutäitja rolli tõttu.
Finnish[fi]
187 Gütermann ja Zwicky eivät myöskään esitä erityisiä seikkoja eivätkä todisteita, kuten muiden kartelliin osallistuneiden yritysten ilmoituksia, jotka voisivat osoittaa, että niiden asenteet ovat poikenneet merkittävästi muiden kartelliin osallistuneiden yritysten asenteesta sillä perusteella, että niiden asema merkitsi täyttä passiivisuutta tai seurailijan asemaa.
French[fr]
187 Ensuite, ni Gütermann ni Zwicky n’avancent de circonstances spécifiques, ni d’éléments de preuve tels que des déclarations d’autres participants à l’entente, susceptibles de démontrer que leurs attitudes respectives se sont distinguées significativement du comportement des autres participants à l’entente par leur caractère purement passif ou suiviste.
Hungarian[hu]
187 Továbbá, sem a Gütermann, sem pedig a Zwicky nem hoztak fel sem olyan különleges körülményeket, sem olyan bizonyítékokat – mint például a kartell többi tagjának a nyilatkozatai –, amelyek bizonyítani tudnák, hogy tisztán passzív vagy követő jellege folytán a magatartásuk jelentősen eltért volna a kartell többi tagjának magatartásától.
Italian[it]
187 Inoltre, né la Gütermann né la Zwicky deducono circostanze specifiche e nemmeno elementi di prova, come le dichiarazioni di altri membri dell’intesa, che possano dimostrare che il loro atteggiamento fosse significativamente diverso da quello delle altre partecipanti all’intesa in ragione del carattere puramente passivo o emulativo dello stesso.
Lithuanian[lt]
187 Be to, nei Gütermann, nei Zwicky nenurodo konkrečių aplinkybių ir nepateikia įrodymų, pavyzdžiui, kitų kartelio narių pareiškimų, galinčių patvirtinti, kad jų elgesys savo pasyvumu ir prisitaikėliškumu gerokai skyrėsi nuo kitų kartelio dalyvių elgesio.
Latvian[lv]
187 Turpinājumā – ne Gütermann, ne Zwicky nenorāda ne īpašus apstākļus, ne arī sniedz tādus pierādījumus, kā, piemēram, citu aizliegtās vienošanās dalībnieku paziņojumi, ar kuriem varētu pierādīt, ka tām attiecīgajās sanāksmēs bija vienīgi pasīva vērotāja vai sekotāja attieksme, kas būtiski atšķīrās no citu aizliegtās vienošanās dalībnieku attieksmes.
Maltese[mt]
187 Insegwitu, la Gütermann u lanqas Zwicky la invokaw ċirkustanżi speċifiċi u lanqas ma ppoduċew provi, bħad-dikjarazzjonijiet ta’ membri oħra tal‐akkordju, li jistgħu juru li l-attitudini tagħhom waqt il-laqgħat inkwistjoni kienet differenti ħafna minn dik tal-parteċipanti l-oħra fl‐akkordju minħabba n-natura purament passiva jew emulattiva tagħha.
Dutch[nl]
187 Voorts voeren Gütermann en Zwicky geen specifieke omstandigheden of bewijzen – zoals verklaringen van andere leden van het kartel – aan die kunnen aantonen dat hun gedrag zich aanzienlijk onderscheidde van dat van de andere kartelleden in die zin dat zij zich louter passief of als meeloopster gedroegen.
Polish[pl]
187 Następnie ani Gütermann, ani Zwicky nie przedstawiły szczególnych okoliczności ani dowodów takich jak oświadczenia innych członków kartelu pozwalających wykazać, że ich zachowania znacząco różniły się od zachowania pozostałych uczestników kartelu z uwagi na ich wyłącznie bierną rolę lub pójście przez nie w ślad za liderem.
Portuguese[pt]
187 Seguidamente, nem a Gütermann nem a Zwicky apresentam circunstâncias específicas ou elementos de prova, tais como declarações de outros participantes no cartel, susceptíveis de demonstrar que as suas atitudes se distinguiram significativamente do comportamento dos outros participantes no cartel pelo seu carácter puramente passivo ou seguidista.
Romanian[ro]
187 În continuare, nici Gütermann, nici Zwicky nu prezintă circumstanțe specifice sau elemente de probă, precum declarații ale altor participanți la înțelegere, care să poată demonstra că atitudinile lor respective s‐au diferențiat în mod semnificativ de comportamentul celorlalți participanți la înțelegere prin caracterul lor pur pasiv sau imitativ.
Slovak[sk]
187 Navyše ani Gütermann ani Zwicky neuvádzajú osobitné okolnosti ani také dôkazy ako vyhlásenia ostatných členov kartelu, ktoré by mohli preukázať, že ich prístup sa svojou výlučne pasívnou a nasledovateľskou povahou významne odlišoval od správania ostatných členov kartelu.
Slovenian[sl]
187 Dalje ne podjetje Gütermann ne podjetje Zwicky ne navajata posebnih okoliščin niti dokazov, kot so izjave drugih udeležencev omejevalnega sporazuma, s katerimi bi lahko dokazali, da se je vedenje vsakega od njiju znatno razlikovalo od ravnanja drugih udeležencev omejevalnega sporazuma, ker je bilo popolnoma pasivno ali posnemovalno.
Swedish[sv]
187 Vidare har varken Gütermann eller Zwicky anfört några särskilda omständigheter eller bevis, såsom uttalanden från andra deltagare i kartellen, som kan visa att deras attityd på ett avgörande sätt skiljt sig från beteendet hos de andra deltagarna i kartellen genom att de har förhållit sig rent passiva eller haft en efterföljande roll.